transportmarked oor Duits

transportmarked

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Transportmarkt

Desuden konstaterer Kommissionen, at de nye markedsaktører ikke afskrækkes fra at trænge ind på det bulgarske transportmarked.
Darüber hinaus stellt die Kommission fest, dass neue Marktteilnehmer nicht daran gehindert werden, in den bulgarischen Transportmarkt einzutreten.

voorbeelde

Endvidere medfører finansieringen af vedligeholdelsesomkostninger ikke, at et særskilt, konkurrenceudsat marked, dvs. det lokale regionale transportmarked, påvirkes, da VRR's finansieringsordning forhindrer, at midler, der er formålsbestemt til omkostninger til infrastrukturvedligeholdelse (i forbindelse med markeder, der er lukket for konkurrence), anvendes af transportvirksomheder på et konkurrenceudsat marked.
Des Weiteren werde durch die Finanzierung von Unterhaltungskosten kein gesonderter, dem Wettbewerb geöffneter Markt, d. h. der örtliche regionale Verkehrsmarkt, beeinträchtigt, da das Finanzierungssystem des VRR verhindere, dass für Infrastrukturunterhaltungskosten zweckgebundene Mittel (bei für den Wettbewerb geschlossenen Märkten) von Verkehrsunternehmen in einem dem Wettbewerb geöffneten Markt verwendet werden.

Lubrizol: levering af specialkemikalier, herunder teknologier, tilsætningsstoffer, ingredienser, harpikser og kompositter til kunder på det globale transportmarked, industrimarked og forbrugermarked.
Lubrizol: Spezialchemieunternehmen u. a. für Technologien, Zusatzstoffe, chemische Bestandteile, Harze und Harzverbindungen für Kunden auf den internationalen Verkehrs-, Industrie- und Verbrauchermärkten.

I betragtning af den omstrukturering af transportmarkederne, der er gennemført siden liberaliseringen, er der i dag principielt ikke mere nogen alvorlig risiko for, at de minimis-støtte fører til konkurrenceforvridning, som strider mod den fælles interesse
Angesichts der Umstrukturierung der Verkehrsmärkte seit ihren jeweiligen Liberalisierungen besteht heute bei der Gewährung von De-minimis-Beihilfen die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen, die dem allgemeinen Interesse zuwiderlaufen, im Prinzip nicht mehr

De eksisterende statistikker, hvor de enkelte transportformers markedsandele sammenlignes på grundlag af mængden af godstrafik, afspejler ikke fuldstændigt den faktiske situation på transportmarkedet
Die derzeitigen Statistiken, wonach die Marktanteile der einzelnen Verkehrsträger anhand der Transportleistungen quantitativ verglichen werden, geben die tatsächliche Situation auf dem Verkehrsmarkt nicht korrekt wider

Vi skal åbne og forbinde energi- og transportmarkederne og udvikle bredbåndsnettene i Europa.
Wir müssen die Energie- und Verkehrsmärkte öffnen und verbinden und die Breitbandnetze in Europa weiterentwickeln.

Selv om EPC's aktionærer fremstiller og forarbejder propylen, konkurrerer den nye aktivitet først og fremmest på transportmarkedet
Wenngleich sich die Anteilseigner von EPC in der Propylenherstellung und-verarbeitung betätigen, geht es bei der neuen Aktivität in erster Linie um den Wettbewerb auf dem Transportmarkt

1. I denne opfattelse skal der imidlertid tages højde for den senere udvikling på transportmarkedet, der især er præget af en konstant tendens til stigning i antallet af private operatører.
Dabei ist jedoch die jüngste Entwicklung der Verkehrsmärkte zu berücksichtigen, die gkennzeichnet ist durch eine anhaltende Zunahme der Zahl privater Betreiber.

(7) Det spanske transportmarkeds opsplittede struktur bekræftes af de statistiske oplysninger (EU Transport in figures, Statistical Pocketbook, European Commission/Eurostat 1998).
(7) Die Zersplitterung des Verkehrsmarktes in Spanien wird durch statistische Daten belegt (EU Transport in figures, statistisches Taschenbuch, Europäische Kommission/Eurostat 1998.

Ifølge disse forordninger skal Kommissionen fremlægge en rapport om anvendelsen af fællesskabsbestemmelserne vedrørende adgangen til markederne for personbefordring og om virkningerne af cabotagebefordring på medlemsstaterne transportmarkeder.
Darin ist vorgesehen, dass die Kommission einen Bericht über die Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den Zugang zum Personenverkehrsmarkt sowie die Auswirkungen der Kabotagebeförderung auf den innerstaatlichen Verkehrsmarkt vorlegt.

Samarbejdet skal navnlig tage sigte på at omstrukturere og modernisere republikkernes transportformer, forbedre passager- og godstrafikken, udvide adgangen til transportmarkeder og -faciliteter, herunder havne og lufthavne, støtte udviklingen af multimodal infrastruktur i forbindelse med de vigtigste trans-europæiske net, navnlig for at styrke forbindelserne mellem regionerne i Sydøsteuropa, indføre driftsstandarder svarende til dem, der findes i Fællesskabet, udvikle et transportsystem i Serbien og Montenegro, der er foreneligt med og tilpasset Fællesskabets system og forbedre miljøbeskyttelsen inden for transport.
Ziel ist es, das Verkehrswesen der Teilrepubliken umzustrukturieren und zu modernisieren, den freien Personen- und Güterverkehr und den Zugang zum Verkehrsmarkt und seinen Einrichtungen, einschließlich der Häfen und Flughäfen, zu erleichtern, den Aufbau einer multimodalen Infrastruktur unter Einbeziehung der wichtigsten transeuropäischen Netze zu unterstützen und insbesondere die Regionalverbindungen in Südosteuropa auszubauen. Weitere Ziele bestehen darin, in Serbien und Montenegro betriebliche Standards zu erreichen, die mit denen in der Gemeinschaft vergleichbar sind, ein Verkehrssystem zu entwickeln, das mit dem der Gemeinschaft kompatibel und ihm angeglichen ist, sowie den Umweltschutz im Verkehr zu verbessern.

Desuden har Raadet henvist til den saerstilling , jernbanerne indtager paa transportmarkedet , saavel som til den saerlige rolle , medlemsstaterne har spillet for Raadets beslutningsproces i transportsager .
AUSSERDEM VERWEIST ER AUF DAS PROBLEM DER SONDERSTELLUNG , DIE DIE EISENBAHNEN AUF DEM VERKEHRSMARKT EINNÄHMEN , UND AUF DIE BESONDERE ROLLE , DIE DIE MITGLIEDSTAATEN IN VERKEHRSANGELEGENHEITEN BEIM ENTSCHEIDUNGSPROZESS INNERHALB DES RATES SPIELTEN .

Under alle omstændigheder bemærker Kommissionen, som det også fremgår af Domstolens Altmark-dom, at flere medlemsstater siden 1995 var begyndt at åbne visse transportmarkeder for konkurrence fra virksomheder etableret i andre medlemsstater, således at flere virksomheder allerede tilbød transportydelser i byer, forstæder eller regioner i andre medlemsstater end deres hjemstat på dette tidspunkt.
Auf jeden Fall stellt die Kommission ferner fest, dass — wie vom EuGH in seinem Altmark-Urteil festgestellt — mehrere Mitgliedstaaten schon 1995 begonnen hatten, einzelne Verkehrsmärkte dem Wettbewerb durch in anderen Mitgliedstaaten ansässige Unternehmen zu öffnen, sodass zu diesem Zeitpunkt bereits mehrere Unternehmen ihre Stadt-, Vorort- oder Regionalverkehrsdienste in anderen Mitgliedstaaten als ihrem Heimatstaat anboten.

(1) I løbet af det seneste årti har væksten i passagertransporten med jernbane været utilstrækkelig til at øge jernbanesektorens andel af transportmarkedet i forhold til biler og luftfart.
(1) In den letzten Jahrzehnten hat der Schienenpersonenverkehr nicht soweit zugenommen, dass er – verglichen mit dem Auto- und Flugverkehr – seinen Anteil am Gesamtverkehrsvolumen vergrößern konnte.

ordningen med faellesskabstilladelser for vejgodstransport mellem medlemsstaterne fremmer virkeliggoerelsen af et transportmarked paa faellesskabsplan , hvortil medlemsstaternes transportvirksomheder uanset nationalitet kan have adgang paa lige fod _
DAS SYSTEM DER GEMEINSCHAFTSGENEHMIGUNGEN FÜR DEN GÜTERKRAFTVERKEHR ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN FÖRDERT DIE VERWIRKLICHUNG EINES VERKEHRSMARKTES , DER DEN ERFORDERNISSEN DER GEMEINSCHAFT ENTSPRICHT UND ZU DEM DIE VERKEHRSUNTERNEHMER DER MITGLIEDSTAATEN UNGEACHTET IHRER STAATSANGEHÖRIGKEIT GLEICHBERECHTIGTEN ZUGANG HABEN -

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3359/90 af 20 . november 1990 om ivaerksaettelse af et handlingsprogram paa infrastrukturomraadet med henblik paa gennemfoerelsen af det integrerede transportmarked i 1992
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 3359/90 DES RATES vom 20 . November 1990 zur Durchführung eines Aktionsprogramms auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992

(3) Medlemsstaterne skal sikre, at det indre marked fungerer, og undgå, at der opstår hindringer for varer og tjenesteydelsers fri bevægelighed inden for Fællesskabet; for at det indre transportmarked kan fungere korrekt, må der ske en reduktion af de forskelle i konkurrencevilkårene inden for vejgodstransport, som skyldes uberettigede forskelle i transportrelaterede afgiftssatser, herunder skatter og andre relevante afgifter; der bør derfor fastsættes maksimums- og minimumssatser for afgifter på køretøjer og for brugsafgifter.
(3) Die Mitgliedstaaten sollten das Funktionieren des Binnenmarkts gewährleisten und Behinderungen des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs in der Gemeinschaft vermeiden. Das reibungslose Funktionieren des Verkehrsbinnenmarkts erfordert eine Nivellierung der Wettbewerbsbedingungen im Straßengüterverkehr, der gekennzeichnet ist durch nicht vertretbare Unterschiede bei der Höhe verkehrsbezogener Gebühren, Steuern und sonstiger einschlägiger Abgaben. Deshalb sollten Kraftfahrzeugsteuern und Straßenbenutzungsgebühren zwischen bestimmten Mindest- und Hoechstsätzen liegen.

Behandlingen af transportrelaterede energi- og klimaspørgsmål og indførelsen af nye teknologier bør ikke ske isoleret fra udfordringerne på transportmarkedet.
Die Energie- und Klimaaspekte des Verkehrs und die Einführung neuer Technologien sollten nicht abgekoppelt von Aspekten des Verkehrsmarkts betrachtet werden.

Derudover komplicerer transportmarkedets liberalisering enhver rent komparativ analyse.
Die Liberalisierung des Luftverkehrsmarktes verkompliziert zudem eine rein vergleichende Untersuchung.

En analyse af virkningen af cabotagekørsel på det nationale transportmarked viser følgende:
Zu den Auswirkungen der Kabotagebeförderung auf den innerstaatlichen Verkehrsmarkt hat die analye ergeben, dass:

EU har siden 1990'erne åbnet det meste af sit transportmarked op for konkurrence, men der består stadig en række hindringer for, at det indre transportmarked kan fungere gnidningsløst og effektivt.
Während die EU seit den 1990er Jahren den Großteil ihrer Verkehrsmärkte für den Wettbewerb geöffnet hat, bestehen weiterhin einige Hindernisse für ein reibungsloses und effizientes Funktionieren des internen Verkehrsmarktes.

Konkurrencebegraensninger D.1. Konkurrencebegraensninger paa transportmarkederne (69) I henhold til artikel 10 i direktiv 91/440/EOEF har internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder paa omraadet traditionel passager- og godstransport ret til adgang til jernbaneinfrastrukturer i de medlemsstater, hvor de til sammenslutningerne hoerende jernbanevirksomheder er etableret, samt ret til at udfoere transittrafik i andre medlemsstater med henblik paa udfoerelse af international transport.
Wettbewerbseinschränkungen D.1 Wettbewerbseinschränkungen auf Verkehrsmärkten (69) Nach Artikel 10 der Richtlinie 91/440/EWG haben internationale Gruppierungen von Eisenbahnunternehmen im herkömmlichen Reise- und Güterverkehr Zugangsrechte für die Eisenbahninfrastruktur der Mitgliedstaaten, in denen sie ihren Sitz haben, und Transitrechte für die Infrastruktur der anderen Mitgliedstaaten zur Erbringung grenzueberschreitender Verkehrsleistungen.

122 Til forskel fra den økonomiske støtte i den foreliggende sag, der udelukkende skal kompensere for nettoomkostningerne forbundet med offentlig radio- og tv-virksomhed og ikke må anvendes i kommercielt øjemed, og som derfor ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene på markedet for salg af tv-reklameplads i strid med den fælles interesse, påvirkede støtten i dommen i sagen Danske Busvognmænd mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 119, således direkte konkurrencen på transportmarkedet.
122 Im Gegensatz zu der Kapitalzuführung im vorliegenden Fall, die ausschließlich als Ausgleich der Nettokosten des öffentlich-rechtlichen Rundfunks unter Ausschluss jeglicher Verwendung zu kommerziellen Zwecken gedacht ist und daher nicht den Wettbewerb und den Handel auf dem Markt des Verkaufs von Sendeplatz für Fernsehwerbung in einem Ausmaß beeinträchtigt, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, betraf der Zuschuss, um den es in der Rechtssache ging, in der das Urteil Danske ergangen ist, unmittelbar den Wettbewerb auf dem Markt für Personenbeförderung.

Bestemmelserne i foregaaende afsnit gaelder hverken for forpligtelser , som for al erhvervsmaessig virksomhed foelger af almindelige prispolitiske foranstaltninger , eller for forpligtelser , der foelger af foranstaltninger , som med henblik paa organisationen af transportmarkedet eller en del af transportmarkedet traeffes med hensyn til de almindelige befordringsvederlag og -vilkaar .
Unterabsatz 1 gilt weder für Verpflichtungen, die sich für alle Wirtschaftstätigkeiten aus allgemeinen preispolitischen Maßnahmen ergeben, noch für Verpflichtungen aus Maßnahmen, die auf dem Gebiet der allgemeinen Beförderungsentgelte und -bedingungen im Hinblick auf die Organisation des Verkehrsmarktes oder eines Teils des Verkehrsmarktes beschlossen werden.

I sidste ende præsterer dette system en tjeneste på vort interne europæiske transportmarked, og systemets konkurrenter ville gerne have indsigt i de takster, som dette transportsystem, der er finansieret af offentlige midler, anvender på det europæiske transportmarked.
Schließlich stellt dieses System eine Dienstleistung auf unserem europäischen Binnenverkehrsmarkt dar und daher würden die Konkurrenten gerne Einsicht in die Tarife dieses mit staatlichen Geldern finanzierten Verkehrssystems auf dem europäischen Verkehrsmarkt haben.

41 I det foreliggende tilfælde er der ikke tale om, at den i hovedsagen omhandlede lovgivning foreskriver betaling af en afgift i forbindelse med godstransport, men at adgangen til transportmarkedet på østrigsk område kræver en forudgående tilladelse, der meddeles inden for rammerne af en kvote eller i medfør af en væsentlig offentlig interesse, uafhængigt af mængden af gods, der transporteres.
41 Im vorliegenden Fall schreibt die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Regelung nicht die Entrichtung einer Steuer im Zusammenhang mit der Güterbeförderung, sondern die Erwirkung einer Vorabgenehmigung für den Zugang zum Verkehrsmarkt auf österreichischem Gebiet vor, die im Rahmen einer Kontingentierung oder nach Maßgabe eines erheblichen öffentlichen Interesses unabhängig von der Menge der beförderten Waren erteilt wird.