transportminister oor Duits

transportminister

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verkehrsminister

noun Noun

Hvis det ikke virker, så sig, der måske er plads til ham som transportminister.
Falls das nicht funktioniert, lassen Sie anklingen, dass er als Verkehrsminister in Frage kommen könnte.

voorbeelde

Tidligere transportminister.
Ehemaliger Minister für Verkehr.

I medfør af artikel 26, stk. 3, i loven fra 2003 fordeler havnerådet fondens indtægter efter søfartsagenturets indstilling og transportministerens godkendelse, som yderligere fastlagt i underpunkt 1-3.
Gemäß Artikel 26 Absatz 3 des Gesetzes von 2003 folgt der Hafenrat bei der Zuweisung der Fondserträge Empfehlungen der Seeverkehrsagentur, die vom Verkehrsminister genehmigt werden müssen, wie in den Unterabsätzen 1 bis 3 festgelegt ist.

I henhold til de oplysninger, der er blevet offentliggjort i den belgiske presse, blev den belgiske transportminister bistået af en arbejdsgruppe (bestående af eksperter fra BIAC, Belgocontrol og det belgiske generaldirektorat for luftfart) i forbindelse med udarbejdelsen af en handlingsplan, mens der fortsat arbejdes på at etablere en matrikeloversigt for luftfartsstøj.
Den in der belgischen Presse veröffentlichten Angaben zufolge arbeitet eine Arbeitsgruppe (die sich aus Sachverständigen von BIAC, Belgocontrol und der belgischen Generaldirektion für Zivilluftfahrt zusammensetzt) mit Unterstützung des belgischen Verkehrsministers einen Aktionsplan aus, während gleichzeitig am Aufbau eines Katasters zum Fluglärm gearbeitet wird.

90 – Den tjekkiske transportminister udsendte i maj 2008 en meddelelse, hvoraf det fremgik, at man ville fravige princippet om, at styreapparatet skulle placeres i venstre side, for at overholde de krav, der følger af de frie varebevægelser.
90 – In der Tschechischen Republik wurde vom Verkehrsministerium im Mai 2008 eine Mitteilung veröffentlicht, wonach von dem Grundsatz einer sich auf der linken Seite befindlichen Lenkanlage abgewichen wird, um insbesondere die sich aus dem freien Warenverkehr ergebenden Anforderungen zu erfüllen.

Hvorledes skulle den belgiske transportminister have opfyldt forpligtelsen i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel 9, stk. 3, til "mindst tre måneder før foranstaltningens ikrafttræden at underrette de andre medlemsstater og Kommissionen"?
Auf welche Weise hätte die belgische Ministerin für Mobilität und Verkehr der in Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung Nr. 2408/92 enthaltenen Vorschrift "die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission mindestens drei Monate vor dem Inkrafttreten der Maßnahme (mldr) zu unterrichten" nachkommen müssen?

I formiddags skrev jeg til hr. Pons, den franske transportminister, og gav udtryk for, at jeg virkelig håbede, at den franske regering vil tage skridt til at sikre, at den frie bevægelighed genetableres i og omkring havnene ved Kanalen.
Heute morgen schrieb ich an Herrn Pons, den französischen Verkehrsminister, und brachte meine dringende Hoffnung zum Ausdruck, daß die französische Regierung Maßnahmen ergreifen möge, um die Wiederherstellung der Freizügigkeit in den Kanalhäfen und deren Umgebung wiederherzustellen.

Transportminister i oberst Gaddafis regering; involveret i vold mod demonstranter.
Minister für Verkehr der Regierung von Oberst Gaddafi; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten.

Transportminister.
Minister für Verkehr.

Tidligere transportminister (tidligere premierministerens kontor), medlem af parlamentet (underhuset)
Ehemaliger Minister für Verkehr (zuvor Minister im Amt des Premierministers); Mitglied des Parlaments (Unterhaus)

Hvis afslaget kan begrundes med bestemmelser i den bilaterale aftale, udpeger transportministeren ved en bekendtgørelse den næste ansøger på listen som udvalgt ansøger til drift på den pågældende luftfartsforbindelse og følger den nødvendige fremgangsmåde herfor.
In den Fällen, in denen sich die Ablehnung auf Vereinbarungen des bilateralen Abkommens stützt, erlässt der Minister für Verkehr, Informationstechnologien und Kommunikation eine Verfügung und trifft die notwendigen Maßnahmen zur Benennung des nächstplatzierten Antragstellers für den vereinbarten Luftverkehrsdienst.

Tidligere transportminister efter maj 2011 (udnævnt 27.8.2014).
Ehemaliger Verkehrsminister, nach Mai 2011 im Amt (am 27.8.2014 ernannt).

Transportminister.
Verkehrsminister.

Økonomi- og transportministeren fører tilsyn med Ungarns kontor for minedrift og geologi.
Die Aufsicht über die Ungarische Bergbau- und Geologiebehörde führt das Ministerium für Wirtschaft und Verkehr.

I den græske presse er det for nylig blevet berettet, at den græske transportminister, Michalis Liapis, den 1. februar 2005 havde møde med kommissæren med ansvar for transport, Jacques Barros, om Olympic Airlines' fremtid.
Jüngsten Informationen in der griechischen Presse zufolge hatte der griechische Verkehrsminister, Michalis Liapis, am 1. Februar 2005 Gespräche mit dem zuständigen Kommissionsmitglied für den Verkehrsbereich, Jacques Barrot, über die Zukunft der Fluggesellschaft Olympic Airlines.

Belgien peger på, at den belgiske transportminister som følge af den tvivl, som Kommissionen gav udtryk for i åbningsafgørelsen, af forsigtighedsgrunde og med forbehold af sin stillingtagen til den foreløbige vurdering, som Kommissionen foretog i åbningsafgørelsen, besluttede at udsætte gennemførelsen af kongelig anordning af 7. januar 2014.
Belgien erinnert daran, dass aufgrund der von der Kommission im Einleitungsbeschluss geäußerten Zweifel der Minister für Mobilität beschlossen hat, als Vorsorgemaßnahme und unbeschadet seiner Position betreffend die von der Kommission in dem Einleitungsbeschluss vorgenommene vorläufige Beurteilung, die Durchführung des königlichen Erlasses vom 7. Januar 2014 auszusetzen.

Den 2. maj 1989 godkendte den vallonske regering et notat fra transportministeren om følgende: »Myndighedens første målsætning er derfor at sætte alt ind på hurtigt at få gjort de vallonske lufthavne og flyvepladser rentable.
Am 2. Mai 1989 bestätigte die wallonische Regierung eine Mitteilung des Verkehrsministers, die Folgendes vorsah: „Das Hauptziel der wallonischen Exekutive ist es daher, alles daran zu setzen, dass die wallonischen Flughäfen und Flugplätze ihre Rentabilitätsschwelle schnell erreichen.

De hævder også, at den faste forbindelse sandsynligvis vil skabe ny konkurrence i stedet for at begrænse den, at den potentielle misbrug af markedsdominans kun er hypotetisk, at det er den danske og den tyske stat, der træffer beslutning om at fjerne jernbaneadgangen og om den faste forbindelses kapacitet, og at det er den danske transportminister, der fastsætter taksterne.
Sie argumentieren außerdem, dass die feste Querung zu mehr und nicht zu weniger Wettbewerb führen werde, dass ein möglicher Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung rein hypothetisch sei, dass der dänische bzw. deutsche Staat über die Abschaffung des Eisenbahnzugangs und die Kapazität der festen Querung entscheide und dass der dänische Verkehrsminister die Tarife festlege.

Transportministeren udpeger et udvalg efter den i artikel 11 nævnte fremgangsmåde, for at klagen kan behandles senest 30 dage efter, at den er indsendt.
Der Minister für Verkehr, Informationstechnologien und Kommunikation benennt einen Ausschuss gemäß Artikel 11 zur Prüfung der Anfechtung binnen 30 Tagen nach deren Eingang.

Tidligere transportminister efter maj 2011.
Ehemaliger Verkehrsminister, nach Mai 2011 im Amt.

Har den græske transportminister og den ansvarlige kommissær indbyrdes drøftet Olympic Airlines' fremtid?
Kann die Kommission mitteilen, ob die Zukunft der „Olympic Airlines“ vom griechischen Verkehrsminister und dem zuständigen Kommissar besprochen wurde?

De danske myndigheder præciserer også, at transportministeren endnu ikke har besluttet, hvordan brugerbetalingerne vil blive udformet, eller hvad niveauet for disse betalinger bliver.
Die dänischen Behörden stellen außerdem klar, dass der Verkehrsminister noch nicht entschieden hat, wie und in welcher Höhe die Nutzungsgebühren festgelegt werden sollen.

På baggrund af en krigsforbryderproces mod Fatmir Limaj, tidligere transportminister i den såkaldte Kosovoregering under Hashim Thaçi, og ni andre højtstående Kosovoembedsmænd, som var berammet til oktober 2011, blev kronvidnet, Agim Zogaj, fundet død den 27. september.
Vor dem Hintergrund eines im Oktober 2011 durch die Rechtsstaatsmission EULEX anberaumten Kriegsverbrecherprozesses gegen Fatmir Limaj, den ehemaligen Transportminister in der sog. Regierung des Kosovo unter Hashim Thaçi, und neun weitere hohe kosovarische Beamte ist der Kronzeuge, Agim Zogaj, am 27. September tot aufgefunden worden.

"Vi har gjort, hvad der var muligt, med markedssøjlen, men der er klart brug for mere tid for at nå frem til en politisk aftale på grundlag af en bred konsensus i Rådet", udtalte Anrijs Matīss, den lettiske transportminister, som ledede mødet.
"Wir haben bei der Arbeit in Bezug auf den Marktpfeiler keine Mühen gescheut, aber es ist offensichtlich mehr Zeit erforderlich, um eine politische Einigung zu erreichen, die auf einem breiten Konsens im Rat beruht," so der lettische Verkehrsminister Anrijs Matīss, der die Sitzung leitete.

65. fastholder, at eftersom handel og turisme er af afgørende betydning for begge parter, må den transatlantiske partnerskabsaftale, der påtænkes indgået i 2007, nødvendigvis også indeholde et selvstændigt kapitel om det transportpolitiske område, som skal suppleres af topmøder, møder mellem medlemmer af de udvalg i USA's Kongres, der er ansvarlige for transport, og medlemmer af Europa-Parlamentet, møder mellem USA's transportminister og det kommissionsmedlem, der har ansvaret for transport, og embedsmænd fra Europa-Kommissionen og samarbejde mellem agenturer, især agenturerne for flysikkerhed og de tilsvarende amerikanske organisationer;
65. fordert, dass das für 2007 vorgesehene Transatlantische Partnerschaftsabkommen in Hinblick auf die große Bedeutung des Handels und des Tourismus für beide Seiten unbedingt auch ein eigenständiges Kapitel über den Bereich der Verkehrspolitik umfassen muss, das durch Gipfeltreffen, Treffen der Mitglieder der für den Verkehr zuständigen Ausschüsse des US-Kongresses und des Europäischen Parlaments, Treffen des Verkehrsministers der USA mit dem für Verkehr zuständigen Kommissionsmitglied und Beamten der Europäischen Kommission und die Zusammenarbeit zwischen Agenturen, vor allem den Agenturen für Flugsicherheit und den entsprechenden Einrichtungen der US-Bundesverwaltung, zu ergänzen wäre;

Section 5.3 i aftalen mellem transportministeren og Motor Insurers' Bureau of Irland af 31. maj 2004 (herefter »aftalen«) foreskriver, at alle førere af køretøjer, som ikke er forsikrede, udelukkes fra erstatning, uanset om de har forvoldt ulykken eller ej, og går derfor videre end den tilladte rækkevidde af den udelukkelse, der er fastsat i tredje afsnit i direktivets artikel 1, stk. 4.
Section 5.3 der Vereinbarung zwischen dem Minister of Transport und dem Motor Insurers' Bureau of Ireland vom 31. Mai 2004 (im Folgenden: Vereinbarung) sehe einen Ausschluss der Entschädigung für alle Fahrer unversicherter Fahrzeuge vor (unabhängig davon, ob sie den Unfall verursacht hätten) und gehe daher über den in Art. 1 Abs. 4 Unterabs. 3 der Richtlinie geregelten zulässigen Umfang des Ausschlusses hinaus.