transportpolitik oor Duits

transportpolitik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verkehrspolitik

Europa-Parlamentet er ved at udarbejde en miljøpolitik af høj kvalitet samt en ansvarlig transportpolitik.
Das Europäische Parlament arbeitet gerade an einer hochqualitativen Umweltpolitik im Zusammenhang mit einer verantwortungsbewussten Verkehrspolitik.

Transportpolitik

Kommissionens meddelelse om den fælles transportpolitik - handlingsprogram 1995-2000 har alvorlige mangler i miljømæssig henseende.
Die Mitteilung der Kommission über die gemeinsame Transportpolitik -Handlungsprogramm 1995-2000, hat in Umwelthinsicht sehr ernsthafte Mängel.

Soortgelyke frases

fælles transportpolitik
gemeinsame Transportpolitik

voorbeelde

Parterne er enige om at samarbejde på alle relevante områder inden for transportpolitik med henblik på at forbedre investeringsmuligheder, personbefordring og godstransport, fremme sikkerhed og sikring inden for luftfart, bekæmpe sørøveri, beskytte miljøet og gøre deres transportsystemer mere effektive.
Die Vertragsparteien kommen überein, in allen relevanten Bereichen der Verkehrspolitik zusammenzuarbeiten, um Investitionsmöglichkeiten und den Personen- und Güterverkehr zu verbessern, die Flug- und Luftsicherheit zu fördern, Piraterie zu bekämpfen, die Umwelt zu schützen und die Effizienz ihrer Verkehrssysteme zu steigern.

Forbedringer af servicekvaliteten inden for personbefordring med jernbane er med til at gøre denne transportform mere attraktiv og dermed fremme den fælles transportpolitiks mål om at skabe et bæredygtigt transportsystem
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützen

Aftalememorandummet har dog vist sine begrænsninger, og efter en vurdering foretaget af Kommissionen i 2008 blev der stillet forslag om en mere omfattende samarbejdstilgang, hvor andre transportpolitikker og transportrelaterede områder inddrages.
Da die Absichtserklärung jedoch an ihre Grenzen stieß, wurde im Anschluss an eine Bewertung durch die Kommission im Jahr 2008 ein umfassenderes Konzept für die Zusammenarbeit, das auch andere verkehrspolitische Maßnahmen und verkehrsbezogene Bereiche umfasst, vorgeschlagen.

Heri hedder det, at Rådet med henblik på gennemførelsen af den fælles transportpolitik fastsætter "alle andre formålstjenlige bestemmelser" efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Nach diesem Artikel wird der Rat zur Durchführung der gemeinsamen Verkehrspolitik gemäß dem Verfahren des Artikels 251 EGV und nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen "alle sonstigen zweckdienlichen Vorschriften" erlassen.

glæder sig over, at Kommissionen i sin meddelelse giver en oversigt over Den Europæiske Unions hidtidige foranstaltninger med sigte på en bæredygtig transportpolitik;
begrüßt, dass die Kommission in ihrer Mitteilung ein „Inventar“ der bisherigen Maßnahmen der Europäischen Union für eine nachhaltige Verkehrspolitik aufgestellt hat;

Et godt kendskab til og erfaring med europæisk eller international transportpolitik, navnlig jernbanepolitik.
fundierte Kenntnis und Erfahrung im Zusammenhang mit europäischer und internationaler Verkehrspolitik, insbesondere der Schienenverkehrspolitik;

Regionsudvalget understreger, at EU's transportpolitik på én gang skal tage hensyn til behovet for større mobilitet og til den dermed forbundne miljøbelastning.
Der Ausschuß der Regionen legt Wert auf die Feststellung, daß die europäische Verkehrspolitik den größeren Mobilitätsbedarf und die dadurch bedingte stärkere Umweltbelastung unter einen Hut bringen muß.

�* der henviser til sin beslutning om den paneuropaeiske transportpolitik af 28. november 1996 ((EFT C 380 af 16.12.1996, s.
�* unter Hinweis auf seine Entschließung vom 28. November 1996 zur gesamteuropäischen Verkehrspolitik ((ABl. C 380 vom 16.12.1996, S.

Således vedtog Det Europæiske Råd i Helsinki i 1999 en strategi for inddragelse af miljø og bæredygtig udvikling i transportpolitikken (rådsdokument 11717/99).
Insbesondere wurde bei der Tagung des Europäischen Rates in Helsinki 1999 eine Strategie zur Einbeziehung der Umweltbelange und der nachhaltigen Entwicklung in die Verkehrspolitik vereinbart (Ratsdokument 11717/99).

Vi transportpolitikere har altid lagt stor vægt på den i vores taler, større end dens virkelighed var.
Wir Verkehrspolitiker haben ihn immer großgeschrieben in unseren Reden, größer als seine Wirklichkeit war.

Hr. formand! Passagerrettigheder skal være kernen i transportpolitik som helhed - navnlig her i EU.
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident!

Transportpolitik
Verkehr

- EU's interne transportpolitik berører udviklingslandene på to måder.
- Die interne Verkehrspolitik der EU wirkt sich in zweifacher Hinsicht auf die Entwicklungsländer aus.

Kapitel 14: Transportpolitik
Kapitel 14: Verkehr

Vi støtter derfor de forskellige forslag i betænkningen og navnlig de forslag, der indeholder incitamenter til udnyttelse af ikt i planlægningen af en ny transportpolitik eller øget intermodalitet i transportsektoren, eller de forslag, der opfordrer Kommissionen til at anlægge en anden synsvinkel på prioriteringen af støtten under hensyntagen til, at der skal gøres brug af ikt for at lette overgangen til en energieffektiv økonomi, også på andre områder end gennem transport og mobilitet. Her tænker jeg f.eks. på industrien, sundhed og boliger.
Wir unterstützen daher die in dem Bericht aufgeführten verschiedenen Vorschläge, insbesondere diejenigen, die Anreize für die Nutzung von IKT bei der Planung einer neuen Verkehrspolitik und einer gesteigerten Intermodalität im Verkehrssektor geben, oder diejenigen, die die Kommission dazu auffordern, eine andere Vision für Beihilfeprioritäten zu entwickeln, die diese Fragen der Mobilisierung von IKT für einen vereinfachten Übergang zu einer energieeffizienten Wirtschaft neben Verkehr und Mobilität in verschiedenen Bereichen wie Industrie, Gesundheitswesen und Gebäude berücksichtigen.

Selv om dommen indeholder en r§kke betragtninger ( hovedsagelig negative ) vedrìrende E*F-Traktatens artikel 7, kan man ikke uden videre heraf udlede, at Domstolen - uanset at den f§lles transportpolitik endnu havde lakuner - lagde til grund, at forbudet mod forskelsbehandling skulle gennemfìres fuldt ud pâ dette omrâde .
Denn wenn sich hier bestimmte ( im Ergebnis negative ) Ausführungen zu Artikel 7 EWG-Vertrag finden, so kann daraus nicht einfach geschlossen werden, daß der Gerichtshof - obgleich die gemeinsame Verkehrspolitik noch lückenhaft war - von der vollständigen Anwendung des Diskriminierungsverbotes in diesem Bereich ausging .

Paa det i dette afsnit omhandlede sagsomraade soeger medlemsstaterne at naa traktatens maal inden for rammerne af en faelles transportpolitik.
Auf dem in diesem Titel geregelten Sachgebiet verfolgen die Mitgliedstaaten die Ziele dieses Vertrags im Rahmen einer gemeinsamen Verkehrspolitik.

(9) det er imidlertid nødvendigt ved udvælgelsen af projekterne at sørge for, at det udvalgte projekt virkelig bidrager til den fælles transportpolitik, og at det ikke giver anledning til uacceptabel konkurrenceforvridning;
(9) Hingegen ist es notwendig, beim Verfahren der Auswahl der Vorhaben darauf zu achten, daß das berücksichtigte Vorhaben auch tatsächlich einen Beitrag zur gemeinsamen Verkehrspolitik leistet und nicht unannehmbare Wettbewerbsverzerrungen verursacht.

I slutningen af 2005 agter Kommissionen at forelægge en meddelelse om de midtvejsresultater, der er opnået på grundlag af forslagene i hvidbogen »Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — de svære valg«.
Die Kommission wird Ende 2005 eine Mitteilung über die Ergebnisse zur Halbzeit vorlegen, die auf Grund ihrer in dem Weißbuch „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010: Weichenstellungen für die Zukunft“ enthaltenen Vorschläge erreicht wurden.

fastholder, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne (kapitel B#-#) til transportpolitikken og frem for alt sikkerheden på dette område stadig er utilstrækkelig, også selv om der har været årsager hertil, såsom forsinkelser med gennemførelsen af projekterne fra modtagernes side samt strengere regler fra Kommissionen, hvilket medfører forsinkelser i udbetalingerne
stellt fest, dass die Verwendungsraten bei den Zahlungsermächtigungen (Kapitel B#-#) für die Verkehrspolitik und insbesondere für die Sicherheit in diesem Bereich erneut unzureichend sind, auch wenn es dafür Gründe gibt wie Verzögerungen bei der Durchführung der Maßnahmen von Vertragspartnern und die Anwendung strengerer Regeln seitens der Kommission, die eine Verlangsamung der Zahlungen zur Folge haben

Inden for transportstatistikker er der gjort opmuntrende fremskridt, og ØSU håber, at statistikkerne i større udstrækning vil blive anvendt til at understøtte transportpolitikken.
Die Fortschritte bei den Verkehrsstatistiken sind ermutigend und lassen hoffen, daß sie bei der Gestaltung der Verkehrspolitik künftig stärker zum Einsatz kommen.

5. paapeger, at der i en afbalanceret transportpolitik maa skabes ensartede konkurrencevilkaar for alle transportformer, saaledes at de hver isaer kommer til at baere de eksterne omkostninger, som de foraarsager, og henviser til, at der i groenbogen f.eks. ikke indgaar et koncept for inddaekning af de fulde transportomkostninger for jernbanetransport, indlandsskibsfart samt luftfart;
5. weist darauf hin, daß eine ausgewogene Verkehrspolitik gleiche Wettbewerbsvoraussetzungen für alle Verkehrsträger schaffen muß, so daß jeder die von ihm verursachten externen Kosten zu tragen hat; so fehlt im Grünbuch zum Beispiel ein Konzept zur Anlastung der vollen Wegekosten für Schienen-, Binnenschiffahrts- und Luftverkehr;

(1) Der bør inden for rammerne af den fælles transportpolitik træffes yderligere foranstaltninger for at øge sikkerheden og forebygge forurening inden for søtransport.
(1) Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik müssen im Bereich des Seeverkehrs weitere Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit und zur Verhinderung der Umweltverschmutzung ergriffen werden.

Anvendelsen af principperne om fri udveksling af tjenesteydelser skal derfor nås i henhold til EUF-traktaten ved indførelsen af en fælles transportpolitik (7).
Die Anwendung der Grundsätze der Dienstleistungsfreiheit muss daher nach dem AEU-Vertrag durch die Verwirklichung einer gemeinsamen Verkehrspolitik erreicht werden(7).

En sådan tilgang vil også kunne være med til at løse transportpolitikkens bredere målsætninger og fremme EU’s ressourceeffektivitet og indsats på klimaområdet.
Ein in diesem Sinne angelegtes Konzept würde auch allgemeinere verkehrspolitische Ziele angehen und den Herausforderungen Europas in Bezug auf einen effizienten Ressourceneinsatz und die Klimaproblematik zugutekommen.