transportpersonale oor Duits

transportpersonale

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Beförderungspersonal

aftale retningslinjer for råd til rejsende, fly- og andet erhvervsmæssigt udsat transportpersonale, personale inden for sundhedssektoren og offentligheden
Vereinbarung von Leitlinien für Ratschläge an Reisende, Luftverkehrs- und anderes Beförderungspersonal, das wahrscheinlich beruflich exponiert wird, Beschäftigte des Gesundheitswesens und die Öffentlichkeit.

voorbeelde

Inden vedtagelsen af denne meddelelse hørte Kommissionen medlemsstater og repræsentanter for interessenter på området, f.eks. europæiske sammenslutninger inden for sektoren for offentlig transport, herunder transportpersonale- og passagerorganisationer.
Vor Verabschiedung dieser Mitteilung konsultierte die Kommission Mitgliedstaaten und Interessenträger als Vertreter betroffener Parteien, wie europäische Vereinigungen im öffentlichen Verkehrswesen, einschließlich Beschäftigten im Verkehrswesen und Fahrgastvereinigungen.

Med udbredelsen af ubemandet transport vil efterspørgslen efter transportpersonale falde.
Durch die Entwicklung fahrerloser Transportsysteme wird der Bedarf an Transportmitarbeitern zurückgehen.

Der vil derfor blive lagt stor vægt på uddannelse, iværksættervirksomhed og spredning af resultater, f.eks. udvikling af kompetencer og viden hos transportpersonale i lokale og regionale administrationer (livslang læring/personaleudvekslingsprogrammer/erhvervsuddannelse), forslag om specifikke videregående uddannelsesprogrammer inden for mobilitet i byer (sommerskoler/udvekslingsordninger), markedsføring af innovative transportkoncepter (støtte til spin-offs og nystartede virksomheder fra universiteter og forskningsinstitutioner osv.).
Der (Aus-)Bildung, dem Unternehmergeist und der Anwendung der Ergebnisse, d. h. der Entwicklung von Fertigkeiten und Kenntnissen von Fachleuten für Stadtverkehr in lokalen und regionalen Verwaltungen (lebenslanges Lernen/Austauschprogramme für Personal/Weiterbildung), der Einrichtung spezieller Hochschulprogramme für urbane Mobilität (Sommerschulen/Austauschprogramme), Markteinführung erfolgreicher innovativer Verkehrskonzepte (Unterstützung von Spin-offs und Start-ups von Hochschulen und Forschungseinrichtungen usw.) wird daher große Bedeutung beigemessen.

F.eks. kan transportpersonale i marken i områder, hvor der har fundet en ulykke sted, få brug for at anvende mobiltelefoner til at kommunikere med et kontrolcenter.
So muss es beispielsweise Mitarbeitern eines Verkehrsdienstes, die sich vor Ort am Schauplatz eines Zwischenfalls befinden, möglich sein, per Mobiltelefon Verbindung mit einer Leitstelle aufzunehmen.

Logistik i firbindelse med udstationering, udsendelse og ansættelse af chauffører og transportpersonale
Logistische Dienstleistungen in Bezug auf die Abstellung, Vermittlung und den Einsatz von Fahrern und Transportpersonal

Individuel transport med lavere risiko (f.eks. privatbiler) bør tillades hurtigst muligt, mens kollektiv transport gradvis bør indfases med de nødvendige sundhedsmæssige foranstaltninger (f.eks. begrænsning af passagertallet i køretøjer, større driftshyppighed, udlevering af personlige værnemidler til transportpersonale og/eller passagerer, brug af beskyttende barrierer, desinficeringsgel til rådighed på transportknudepunkter og i køretøjer osv.).
B. Verringerung der Fahrgastdichte in Fahrzeugen, häufigere Reinigung, Ausgabe persönlicher Schutzausrüstungen für das Personal und/oder die Fahrgäste, Verwendung von Schutzbarrieren, Bereitstellung von Desinfektionsmitteln an Verkehrsknotenpunkten und in Fahrzeugen usw.).

Der vil derfor blive lagt stor vægt på uddannelse, iværksættervirksomhed og spredning af resultater, f.eks. udvikling af kompetencer og viden hos transportpersonale i lokale og regionale administrationer (livslang læring/personaleudvekslingsprogrammer/erhvervsuddannelse), forslag om specifikke højere uddannelsesprogrammer inden for mobilitet i byer (sommerskoler/udvekslingsordninger), markedsføring af innovative transportkoncepter (støtte til spin-offs og nystartede virksomheder fra universiteter og forskningsinstitutioner osv.).
Der (Aus)Bildung, dem Unternehmergeist und der Anwendung der Ergebnisse, d. h. der Entwicklung von Fertigkeiten und Kenntnissen von Fachleuten für Stadtverkehr in lokalen und regionalen Verwaltungen (lebenslanges Lernen/Austauschprogramme für Personal/Weiterbildung), der Einrichtung spezieller Hochschulprogramme für urbane Mobilität (Sommerschulen/Austauschprogramme), Markteinführung erfolgreicher innovativer Verkehrskonzepte (Unterstützung von Spin-offs und Start-ups von Hochschulen und Forschungseinrichtungen usw.) wird daher große Bedeutung beigemessen.

21. opfordrer indtraengende Kommissionen til at sikre, at der i alle forslag vedroerende transportsektoren, herunder forskning, tages hensyn til handicapgruppernes saerlige synspunkter og interesser, at hindringer for bevaegelighed for alle transportformers vedkommende saa vidt muligt fjernes allerede paa tegnebordet, og at der tages saerligt hensyn til problemet med at uddanne og informere arbejdstagere med nedsat mobilitet, saa de faar mulighed for at goere stoerst mulig brug af de transportmidler, der staar til deres raadighed, herunder passende uddannelse af transportpersonale for at saette det i stand til at bistaa mennesker med nedsat mobilitet;
21. fordert die Kommission nachdrücklich auf, sicherzustellen, daß alle Vorschläge im Zusammenhang mit dem Verkehrssektor, einschließlich der Forschung, die spezifischen Ansichten und Anliegen der Behinderten berücksichtigen, daß, soweit möglich, Hindernisse, die der Mobilität im Wege stehen, auf der Planungsebene für alle Verkehrsträger beseitigt werden und daß dem Problem der Ausbildung und Unterrichtung von Arbeitnehmern mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, damit sie die ihnen zur Verfügung stehenden Verkehrsmittel optimal nutzen können, wozu auch die Ausbildung des Verkehrspersonals gehört, um es in die Lage zu versetzen, Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit zu helfen;

Om: Metoder til at omgå loven ved hvervning af billigt transportpersonale uden for egen medlemsstat og overflytning af kontrakter
Betrifft: Methoden der Umgehung von Rechtsvorschriften bei der Anwerbung billigen Transportpersonals von außerhalb des eigenen Mitgliedstaats und Verschieben von Aufträgen

Der vil derfor blive lagt stor vægt på uddannelse, iværksættervirksomhed og spredning af resultater, f.eks. udvikling af kompetencer og viden hos transportpersonale i lokale og regionale administrationer (livslang læring/personaleudvekslingsprogrammer/erhvervsuddannelse), forslag om specifikke højere uddannelsesprogrammer inden for mobilitet i byer (sommerskoler/udvekslingsordninger), markedsføring af innovative transportkoncepter (støtte til spin-offs og start-ups fra universiteter og forskningsinstitutioner osv.).
Der (Aus)Bildung, dem Unternehmergeist und der Anwendung der Ergebnisse, d. h. der Entwicklung von Fertigkeiten und Kenntnissen von Fachleuten für Stadtverkehr in lokalen und regionalen Verwaltungen (lebenslanges Lernen/Austauschprogramme für Personal/Weiterbildung), der Einrichtung spezieller Hochschulprogramme für urbane Mobilität (Sommerschulen/Austauschprogramme), Markteinführung erfolgreicher innovativer Verkehrskonzepte (Unterstützung von Spin-offs und Start-ups von Hochschulen und Forschungseinrichtungen usw.) wird daher große Bedeutung beigemessen.

aftale retningslinjer for råd til rejsende, fly- og andet erhvervsmæssigt udsat transportpersonale, personale inden for sundhedssektoren og offentligheden
Vereinbarung von Leitlinien für Ratschläge an Reisende, Luftverkehrs- und anderes Beförderungspersonal, das wahrscheinlich beruflich exponiert wird, Beschäftigte des Gesundheitswesens und die Öffentlichkeit.

F.eks. kan transportpersonale i marken i områder, hvor der har fundet en ulykke sted, få brug for at anvende mobiltelefoner til at kommunikere med et kontrolcenter
So muss es beispielsweise Mitarbeitern eines Verkehrsdienstes, die sich vor Ort am Schauplatz eines Zwischenfalls befinden, möglich sein, per Mobiltelefon Verbindung mit einer Leitstelle aufzunehmen

I mange tilfælde vil disse ressourcer være betydelige og/eller nødvendige på lang sigt, herunder mere avanceret informationsteknologi, yderligere sporskifteanordninger, flere busser, mere transportpersonale og effektiv overvågning, mere uddannelse og mere omfattende oplysningskampagner
In vielen Fällen werden dies umfangreiche und/oder langfristig aufzuwendende Ressourcen sein, z.B. modernere Informationstechnik, zusätzliche Wendepunkte im Schienennetz, mehr Busse, mehr Personal, genauere Überwachung, mehr Schulungen und umfangreichere Informationskampagnen

Genplacering, herunder genplacering af chauffører og transportpersonale
Vermittlung einschließlich Vermittlung von Fahrern und Transportpersonal

Tillaegget tager ligeledes sigte paa arbejdstagere, som bor i ét land og arbejder i et andet, samt paa transportpersonale og andre personer, som hyppigt rejser over graensen.
Die Anlage gilt ferner für Grenzgänger, Mitglieder von Fahrzeugbesatzungen und andere Personen, die die Grenze häufig überschreiten.

Køreskoler, herunder køreskoler for professionelle chauffører og transportpersonale
Fahrausbildungen einschließlich Fahrausbildungen für Berufsfahrer und Transportpersonal

Siden begyndelsen på den fredelige udnyttelse af atomenergien er der ikke sket transportuheld med bestrålede brændselselementer, radioaktive glaskokiller eller plutonium, hvor radioaktive stoffer er kommet fri, eller hvor transportpersonalet eller befolkningen er blevet udsat for en sundhedsfarlig stråling.
Weltweit hat es seit dem Beginn der friedlichen Nutzung der Kernenergie keine Transportunfälle mit bestrahlten Brennelementen, radioaktiven Glaskokillen oder Plutonium gegeben, bei denen radioaktive Stoffe freigesetzt oder das Transportpersonal oder die Bevölkerung einer gesundheitsgefährdenden Strahlenexposition ausgesetzt worden sind.

fritage asymptomatisk transportpersonale, herunder flybesætninger, der beskæftiger sig med varetransport, fra rejserestriktioner
Befreiung des für die Beförderung von Gütern eingesetzten symptomfreien Transportpersonals, einschließlich des fliegenden Personals von Reisebeschränkungen;

Det er ønskeligt, at transportpersonalet får adgang til de dele, der er relevante for det.
Wünschenswert ist es, wenn dem Fahrpersonal die für sie maßgebenden Teile zur Verfügung gestellt würden.

I mange tilfælde vil disse ressourcer være betydelige og/eller nødvendige på lang sigt, herunder mere avanceret informationsteknologi, yderligere sporskifteanordninger, flere busser, mere transportpersonale og effektiv overvågning, mere uddannelse og mere omfattende oplysningskampagner.
In vielen Fällen werden dies umfangreiche und/oder langfristig aufzuwendende Ressourcen sein, z.B. modernere Informationstechnik, zusätzliche Wendepunkte im Schienennetz, mehr Busse, mehr Personal, genauere Überwachung, mehr Schulungen und umfangreichere Informationskampagnen.