fælles transportpolitik oor Duits

fælles transportpolitik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gemeinsame Transportpolitik

Kommissionens meddelelse om den fælles transportpolitik - handlingsprogram 1995-2000 har alvorlige mangler i miljømæssig henseende.
Die Mitteilung der Kommission über die gemeinsame Transportpolitik -Handlungsprogramm 1995-2000, hat in Umwelthinsicht sehr ernsthafte Mängel.

voorbeelde

EU-traktaten kræver udtrykkeligt, at den fælles transportpolitik skal omfatte foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden
Der EG-Vertrag sieht im Rahmen einer gemeinsamen Verkehrspolitik ausdrücklich Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit vor

1) udvikling af en fælles transportpolitik (EF-traktatens artikel 74-84)
1. die Entwicklung einer gemeinsamen Verkehrspolitik (Artikel 74 bis 84 EGV);

PSI-politik og den fælles transportpolitik
Weiterverwendungspolitik und gemeinsame Verkehrspolitik

Den fælles transportpolitik:
Gemeinsame Verkehrspolitik

(1) Ophævelse af uligheder, der kan forvride konkurrencevilkårene på transportmarkedet, er et vigtigt mål for den fælles transportpolitik.
(1) Die Beseitigung von Unterschieden, die zu einer Verfälschung der Wettbewerbsbedingungen auf dem Verkehrsmarkt führen können, ist ein wesentliches Ziel der gemeinsamen Verkehrspolitik.

Fælles transportpolitik
Gemeinsame Verkehrspolitik

Den frie bevægelighed for tjenester og en fælles transportpolitik var allerede omfattet af traktaterne fra 1957.
Der freie Verkehr von Dienstleistungen im Rahmen einer gemeinsamen Verkehrspolitik war bereits in die Verträge von 1957 aufgenommen worden.

De tider, hvor der ikke var behov for noget budget til den fælles transportpolitik, er forbi.
Die Zeiten, in denen die europäische Verkehrspolitik keine Haushaltsmittel benötigte, gehören der Vergangenheit an.

Desuden skal miljøbeskyttelseskrav indgå i udformningen og gennemførelsen af andre fællesskabspolitikker, herunder den fælles transportpolitik.
Daneben müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung der anderen Gemeinschaftspolitiken, darunter die gemeinsame Verkehrspolitik, einbezogen werden.

Begge situationer kræver en differentieret og specifik tilgang i den fælles transportpolitik.
Beide Konstellationen müssen in der europäischen Verkehrspolitik differenziert und ihren spezifischen Bedürfnissen entsprechend behandelt werden.

Beskyttelse af Alpeområdet kræver især en fælles transportpolitik, der er baseret på bæredygtighed.
Der Schutz der Alpenregion erfordert insbesondere eine am Ziel der Nachhaltigkeit orientierte gemeinsame Verkehrspolitik.

Den foreslåede protokol er i overensstemmelse med Unionens fælles transportpolitik.
Das vorgeschlagene Protokoll steht im Einklang mit der gemeinsamen Verkehrspolitik der Union.

67/790/EØF: Rådets beslutning af 14. december 1967 om visse forholdsregler på området for den fælles transportpolitik
67/790/EWG: Beschluß des Rates vom 14. Dezember 1967 über bestimmte Maßnahmen auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik

Fem store mål sigter mod større effektivitet og en konkurrencedygtig udvikling inden for den fælles transportpolitik.
Derzeit gibt es fünf Zielsetzungen zur Verbesserung der Effizienz und der Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der künftigen Entwicklung der GVP.

Fælles transportpolitik
Die gemeinsame Verkehrspolitik

Begrundelse Den frie bevægelighed for tjenester og en fælles transportpolitik var allerede omfattet af traktaterne fra 1957.
Begründung Der freie Verkehr von Dienstleistungen im Rahmen einer gemeinsamen Verkehrspolitik war bereits in die Verträge von 1957 aufgenommen worden.

Ifølge EF-traktatens artikel 71 er transportsikkerhed en integreret del af den fælles transportpolitik.
Nach Artikel 71 des EG-Vertrags ist die Verkehrssicherheit Teil der gemeinsamen Verkehrspolitik.

På det i dette afsnit omhandlede sagsområde søges traktaternes mål nået inden for rammerne af en fælles transportpolitik.
Auf dem in diesem Titel geregelten Sachgebiet werden die Ziele der Verträge im Rahmen einer gemeinsamen Verkehrspolitik verfolgt.

henviser til Kommissionens meddelelse om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling,
unter Berücksichtigung der Mitteilung der Kommission "Die künftige Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik";

Med hensyn til den fælles transportpolitik
Gemeinsame Verkehrspolitik

En sådan fremgangsmåde har desuden til formål at lette den gradvise gennemførelse af en fælles transportpolitik —
Ein solches Verfahren zielt außerdem darauf ab, die schrittweise Durchführung der gemeinsamen Verkehrspolitik zu erleichtern —

Organisationen inden for vejtransportsektoren er en af de væsentlige faktorer for gennemførelsen af den fælles transportpolitik.
Die Organisation des Straßenverkehrssektors ist einer der wesentlichen Faktoren bei der Durchführung der gemeinsamen Verkehrspolitik.