transportmiddel oor Duits

transportmiddel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verkehrsmittel

naamwoord onsydig

Denne gang vælger vi dog et nyere transportmiddel, jeepney’en.
Wir werden aber mit einem verhältnismäßig neuen Verkehrsmittel, dem jeepney, fahren.

Beförderungsmittel

naamwoord onsydig

Forbrugerne har i de sidste år vendt sig lidt bort fra dette transportmiddel.
Seit einigen Jahren haben sie sich etwas von diesem Beförderungsmittel abgewendet.

Fahrgelegenheit

vroulike

Fahrzeug · Fortbewegungsmittel · Gefährt · Transportmittel

Soortgelyke frases

leje af transportmiddel
Fahrzeugvermietung

offentligt transportmiddel
öffentliches Verkehrsmittel

voorbeelde

(9) Se også artikel 31, stk. 3, i bilag I, som fastsætter, at ansvaret ved passagerers død eller tilskadekomst fortsat påhviler operatøren, når de undtagelsesvis bliver befordret med et andet transportmiddel i stedet for jernbane.
(9) Siehe auch Anhang I Artikel 31 Absatz 3, in dem es heißt, dass der Beförderer bei Tötung und Verletzung von Reisenden haftet, wenn diese infolge außerordentlicher Umstände mit einem anderen Beförderungsmittel befördert werden.

47 Derudover skal erhververens hensigter på erhvervelsestidspunktet særligt i en sag om erhvervelsen af et nyt transportmiddel så vidt muligt tages i betragtning, under forudsætning af at de understøttes ved objektive beviselementer (jf. analogt for så vidt angår retten til fradrag dom af 14.2.1985, sag 268/83, Rompelman, Sml. s. 655, præmis 24, af 26.9.1996, sag C-230/94, Enkler, Sml.
47 Darüber hinaus sind im besonderen Fall des Erwerbs eines neuen Fahrzeugs so weit wie möglich die Absichten zu berücksichtigen, die der Erwerber zum Zeitpunkt des Erwerbs hatte, sofern sie durch objektive Gesichtspunkte gestützt sind (vgl. entsprechend in Bezug auf das Abzugsrecht Urteile vom 14. Februar 1985, Rompelman, 268/83, Slg. 1985, 655, Randnr. 24, vom 26. September 1996, Enkler, C‐230/94, Slg. 1996, I‐4517, Randnr. 24, und vom 21. März 2000, Gabalfrisa u. a., C‐110/98 bis C‐147/98, Slg. 2000, I‐1577, Randnr. 47).

med foelgende transportmiddel:
mit folgendem Beförderungsmittel:

(transportmiddel og registreringsnr., rutenummer eller registreret navn)
(Transportmittel und Zulassungsnummer, Flugnummer bzw. registrierten Namen angeben)

Som jeg nævnte i går, udbydes disse færgetjenester i øjeblikket i licitation i samfund, hvor de er det eneste transportmiddel, der forbinder øsamfundene med hovedlandet.
Wie ich bereits gestern angemerkt habe, werden diese Fährdienste derzeit in Gemeinden ausgeschrieben, in denen sie die einzige Transportmöglichkeit zwischen Inseln und dem Festland darstellen.

Et praktisk eksempel, der blev fremført under forhandlingerne, er den situation, hvor en uskyldig eller helt intetanende persons konto benyttes som "transportmiddel" mellem to konti, der indehaves af den mistænkte, for at skabe forvirring og skjule transaktionen.
Als praktisches Beispiel, das während den Verhandlungen angeführt wurde, ist die Situation zu nennen, in der das Bankkonto einer unschuldigen und völlig ahnungslosen Person als "Transportmittel" zwischen zwei von der verdächtigen Person unterhaltenen Konten genutzt wird, um die Transaktion zu verschleiern.

iv) hvis der er gået over en time mellem slagtetidspunktet, som angivet på den dyrlægeattest, som ledsagede de slagtede dyr, og deres ankomst til det autoriserede slagteri/den autoriserede vildtvirksomhed (1), er det benyttede transportmiddel blevet kontrolleret ved ankomsten og konstateret at have en temperatur på 0-4 °C
iv) falls zwischen der Schlachtzeit, die in der die geschlachteten Tiere begleitenden Veterinärbescheinigung angegeben ist, und dem Zeitpunkt der Ankunft der Tiere im zugelassenen Schlachthof/Wildbearbeitungsbetrieb (1) mehr als eine Stunde verstrichen ist, wurde das Transportmittel unmittelbar nach seiner Ankunft kontrolliert und wies eine Innentemperatur zwischen Null und 4 °C auf;

Hvis den første kontrol af forfjerdinger og bagfjerdinger er foretaget på de betingelser, der er fastsat i nævnte artikels stk. 3, kan de forfjerdinger, der blev accepteret under nævnte kontrol, dog tilbydes uden de tilsvarende bagfjerdinger til den endelige overtagelse på interventionscentret, efter at de er blevet transporteret dertil i et forseglet transportmiddel.
Soweit die Vorder- und Hinterviertel gemäß Absatz 3 des genannten Artikels einer Erstkontrolle unterzogen wurden, können die bei dieser Kontrolle angenommenen Vorderviertel der Interventionsstelle jedoch auch ohne die zugehörigen Hinterviertel in verplombten Transportmitteln angeliefert und von ihr endgültig übernommen werden.

varerne er ikke losset fra det transportmiddel, hvorpå de blev bragt ind i Fællesskabets toldområde
Die Waren werden nicht von dem Beförderungsmittel abgeladen, das sie in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat;

I det særlige tilfælde, som erhvervelsen af et nyt transportmiddel som omhandlet i direktivets artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii), udgør, skal afgørelsen af, om transaktionen har karakter af en transaktion inden for Fællesskabet, træffes på grundlag af en samlet vurdering af alle de objektive omstændigheder såvel som erhververens hensigter, under forudsætning af at de understøttes ved objektive beviselementer, der tillader en bestemmelse af den medlemsstat, hvor den endelige anvendelse af den omhandlede vare tilsigtes.
2 Abs. 1 Buchst. b Ziff. ii dieser Richtlinie hat die Bestimmung des innergemeinschaftlichen Charakters des Umsatzes im Wege einer umfassenden Beurteilung aller objektiven Umstände sowie der Absicht des Erwerbers zu erfolgen, sofern diese durch objektive Anhaltspunkte untermauert wird, anhand deren ermittelt werden kann, in welchem Mitgliedstaat die Endverwendung des betreffenden Gegenstands beabsichtigt ist.

b) Ved tilbagerejsen til hjemlandet eller transit gennem et tredjeland skal der forevises billet(ter), der ikke kan overdrages, og som lyder på den rejsendes navn, med angivelse af rejsetidspunktet for det pågældende transportmiddel.
b) Für die Rückkehr in das Herkunftsland oder die Durchreise in ein Drittland ist die auf den Namen des Reisenden lautende(n), nicht übertragbare(n) Fahrkarte(n) mit Angabe des Reisetermins für das entsprechende Transportmittel vorzulegen.

Angiv det anvendte transportmiddel, dets identifikation, navnet på udgangsgrænsekontrolstedet, bestemmelseslandet og videresendelsesdatoen, så snart disse kendes.
Geben Sie das/die genutzte/n Transportmittel, dessen/deren Kennzeichnungsdetails, den Namen der Ausgangsgrenzkontrollstelle, das Bestimmungsland und das Datum der Rücksendung an, sobald die betreffenden Angaben bekannt sind.

- tilfælde af klassisk svinepest, der er bekræftet på et slagteri eller et transportmiddel
- in einem Schlachthof oder Transportmittel bestätigten Fälle der klassischen Schweinepest;

Den omdirigeringsanmodning, der skal indgives, når et aktivt transportmiddel, der kommer ind i Fællesskabets toldområde, først ankommer til et toldsted i en medlemsstat, der ikke er angivet i den summariske indgangsangivelse, skal indeholde de oplysninger, der er anført i tabel
Der Antrag auf Umleitung, der zu stellen ist, wenn ein im Zollgebiet der Gemeinschaft eintreffendes aktives Beförderungsmittel zuerst bei einer Zollstelle in einem Mitgliedstaat eintrifft, die in der summarischen Eingangsanmeldung nicht genannt war, muss die in Tabelle # aufgeführten Angaben enthalten

25 Under disse omstændigheder bliver det meget vanskeligt, hvis ikke umuligt, at fastslå, om en tank faktisk falder ind under kategorien af tanke, »der af konstruktøren er indbygget i alle transportmidler af samme type som det pågældende transportmiddel«, således som det fremgår af ordlyden af definitionen af begrebet »standardtanke« som omhandlet i artikel 24, stk. 2, første led, i direktiv 2003/96.
25 Unter diesen Umständen lässt sich nur sehr schwer oder gar nicht beurteilen, ob ein bestimmter Kraftstoffbehälter tatsächlich zur Kategorie der „vom Hersteller für alle Kraftfahrzeuge desselben Typs fest eingebauten“ Behälter gehört, wie sich aus dem Wortlaut der Definition des Begriffs „Hauptbehälter“ im Sinne von Art. 24 Abs. 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 2003/96 ergibt.

Transportmiddel
Beförderungsmittel

a)Det eksisterende nationale system indeholder oplysninger om det forventede tidspunkt for sendingens ankomst til kontrolstedet og om typen af transportmiddel.
a)Im bestehenden nationalen System sind die Informationen über den voraussichtlichen Zeitpunkt des Eintreffens der Sendung an der Kontrollstelle und über die Art des Transportmittels verfügbar;

Identifikation af det faktiske grænseoverskridende transportmiddel
Kennzeichen des grenzüberschreitenden tatsächlichen Beförderungsmittels

»fysisk kontrol«: en kontrol af dyr eller varer og, hvis det er relevant, kontrol af emballering, transportmiddel, mærkning og temperatur, prøveudtagning med henblik på analyse, undersøgelse eller diagnosticering og enhver anden form for fornøden kontrol for at verificere overholdelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2
„Warenuntersuchung“ die Kontrolle von Tieren oder Waren und gegebenenfalls die Kontrolle von Verpackung, Transportmittel, Kennzeichnung und Temperatur, die Probenahme zu Analyse-, Test- oder Diagnosezwecken sowie jede weitere Kontrolle, die erforderlich ist, um die Einhaltung der Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 2 zu überprüfen;

- der under transport til slagteriet og under ophold her forud for slagtning ikke har vaeret i beroering med dyr, som ikke opfylder betingelserne i de gaeldende faellesskabsbeslutninger for, at koed heraf kan udfoeres til en medlemsstat; er dyrene befordret i et transportmiddel, skal dette vaere rengjort og desinficeret, inden dyrene indlades,
- die bei ihrer Verbringung zum Schlachthof und bis zu ihrer Schlachtung nicht mit Tieren in Berührung gekommen sind, die die Bedingungen der geltenden Entscheidungen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für eine Ausfuhr ihres Fleisches nach einem Mitgliedstaat nicht erfuellen. Sofern sie mit einem Transportmittel befördert worden sind, ist dieses vor dem Beladen gereinigt und desinfiziert worden;

»privat brug« : anden brug end erhvervsmæssig brug af et transportmiddel
„eigener Gebrauch“ : eine andere als die gewerbliche Verwendung eines Beförderungsmittels;

f) når der er tale om et primærudbrud eller et tilfælde af afrikansk svinepest på et slagteri eller et transportmiddel, gentypen af det virus, der har forårsaget udbruddet eller tilfældet
f) bei einem Primärherd oder einem Fall der afrikanischen Schweinepest in einem Schlachthof oder Transportmittel: den genetischen Typ des für den Ausbruch oder Fall verantwortlichen Virus;

- sted og dato for lastningen og transportmiddel ;
- DEN ORT UND DEN ZEITPUNKT DER VERLADUNG UND DAS BEFÖRDERUNGSMITTEL ,

- har været nedkølet til og holdt på højst +1 °C , inden de blev læsset på et transportmiddel, der kan holde kroppene ved disse temperaturer under transport (1);
- und wurden vor dem Verladen in das Transportmittel auf eine Temperatur zwischen - 1 °C und + 1 °C gekühlt und bei dieser Temperatur aufbewahrt.

den privatperson, der indfører transportmidlet, skal have sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvor den midlertidige indførsel finder sted, og anvende det pågældende transportmiddel til privat brug
die Privatperson, die das Verkehrsmittel einführt, hat ihren gewöhnlichen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem der vorübergehenden Einfuhr und gebraucht dieses Verkehrsmittel zur privaten Nutzung;