offentligt transportmiddel oor Duits

offentligt transportmiddel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

öffentliches Verkehrsmittel

Bycyklen som offentligt transportmiddel giver mulighed for at bevæge sig rundt i hele byen.
Als öffentliches Verkehrsmittel bietet das „Citybike“ die Möglichkeit, in der ganzen Stadt Distanzen mit dem Fahrrad zurückzulegen.

voorbeelde

Offentligt transportmiddel (Hvilket? .)
- Zeitpunkt und Dauer der Reise.

B)TRANSPORTUDGIFTER VED BRUG AF ET OFFENTLIGT TRANSPORTMIDDEL ELLER ET TRANSPORTMIDDEL I SKOLENS TJENESTE ;
B ) DIE FAHRTKOSTEN , DIE DURCH DIE BENUTZUNG EINES ÖFFENTLICHEN ODER EINES IM DIENSTE DER SCHULE STEHENDEN PRIVATEN VERKEHRSMITTELS ENTSTEHEN ;

b) de omkostninger til transport, der opstaar ved anvendelsen af et offentligt transportmiddel eller et saerligt skoletransportmiddel
b) Fahrtkosten, die durch die Benutzung eines öffentlichen oder eines im Dienst der Schule stehenden privaten Verkehrsmittels entstehen;

Bycyklen som offentligt transportmiddel giver mulighed for at bevæge sig rundt i hele byen.
Als öffentliches Verkehrsmittel bietet das „Citybike“ die Möglichkeit, in der ganzen Stadt Distanzen mit dem Fahrrad zurückzulegen.

Bycyklen som offentligt transportmiddel giver mulighed for at bevæge sig rundt i hele byen
Als öffentliches Verkehrsmittel bietet das Citybike die Möglichkeit, in der ganzen Stadt Distanzen mit dem Fahrrad zurückzulegen

Har du nogen sinde hørt om et selvmord i et offentligt transportmiddel?
Haben Sie jemals von einem Selbstmord in einem fahrenden öffentlichen Verkehrsmittel gehört?

Et offentligt transportmiddel!
Das also sind öffentliche Verkehrsmittel

En migrant overfaldt seksuelt en 17-årig pige på et offentligt transportmiddel i Ludwigsburg.
In Ludwigsburg wird ein 17-jähriges Mädchen in der S-Bahn von einem Migranten sexuell belästigt.

I den ene præsentation viser forkynderen hvordan man kan tilbyde bladene uformelt i et offentligt transportmiddel.
In einer der Darbietungen sollte demonstriert werden, wie man die Zeitschriften informell in einem öffentlichen Verkehrsmittel anbieten kann.

Befinder du dig somme tider „på vejen“ sammen med dine børn, måske i en bil eller i et offentligt transportmiddel?
Eine geschiedene Mutter könnte sich fragen: Bin ich mit meinem Kind manchmal zusammen „auf dem Weg“, vielleicht im Auto oder in einem öffentlichen Verkehrsmittel?

I begrebsmæssig henseende bringer bestanddelen »bus« tanken hen på et offentligt transportmiddel, mens tegnet Online Bus henviser til IT-området.
In begrifflicher Hinsicht lasse der Bestandteil „bus“ bei der älteren Marke an ein öffentliches Verkehrsmittel denken, während das Zeichen Online Bus auf einen Bereich der Informatik hinweise.

Er vi da villige til, om nødvendigt, at tage et offentligt transportmiddel, at cykle eller måske spadsere hen til den interesserede?
Wärst du nötigenfalls bereit, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen oder sogar zu Fuß zu gehen?

Næste dag lånte Justina penge af nogle naboer for at foretage den lange rejse ind til byen med et offentligt transportmiddel.
Am darauffolgenden Tag lieh sich Justina Geld von den Nachbarn, um mit öffentlichen Transportmitteln die lange Fahrt in die Stadt machen zu können.

Jeg bliver også stadig mistænksom når jeg ser nogen i et offentligt transportmiddel med en rygsæk eller noget der ligner det.
Und ich werde immer noch argwöhnisch, wenn ich im Bus oder Zug jemand mit einem Rucksack oder etwas Ähnlichem sehe.

Vis i den ene demonstration hvordan bladene kan tilbydes uformelt, for eksempel i et offentligt transportmiddel eller på en anden måde rent lokalt.
In einer der Darbietungen sollte gezeigt werden, wie die Zeitschriften informell in einem öffentlichen Verkehrsmittel oder unter anderen passenden örtlichen Gegebenheiten angeboten werden können.

For at komme derhen kan man tage en Chapa 100, det stedlige navn for en lille populær ladvogn der benyttes som offentligt transportmiddel.
Um dorthin zu gelangen, fahren wir auf einem Chapa 100 mit, so heißen hier die vielen als öffentliche Verkehrsmittel eingesetzten Kleinlastwagen.

Blot det at man læser i et kristent blad i et offentligt transportmiddel eller et andet sted, kan give anledning til en samtale.
Das Lesen christlicher Publikationen in öffentlichen Verkehrsmitteln oder anderswo führt oft zu einem Gespräch.

Med årene er strækningen imidlertid blevet forsømt, og mulighederne for anvendelse af dette offentlige transportmiddel, som forurener mindre, lader meget tilbage at ønske.
Indessen wurde sie im Laufe der Jahre vernachlässigt und erhält ein mangelhaftes Angebot dieser öffentlichen Verkehrsart, die die Umwelt weniger verschmutzt, aufrecht.

For nylig, da hun ikke kunne komme med et offentligt transportmiddel til mødet, gik hun to timer i regnen for at overvære det.
Als sie unlängst einmal keine öffentlichen Verkehrsmittel nehmen konnte, war sie zwei Stunden lang im Regen zu Fuß unterwegs.

Politiet udsendte en fantomtegning af en "sydlandsk udseende" (südländischen Aussehens) mand, som havde blottet sig over for kvinder på et offentligt transportmiddel i Köln.
Die Polizei sucht mit einem Phantombild nach einem "Mann südländischen Aussehens", der sich in Köln vor Frauen in öffentlichen Verkehrsmitteln enblößt hat.

Lad os for eksempel sige at man møder en stridslysten person enten på gaden, på sin arbejdsplads, eller når man benytter et offentligt transportmiddel.
Angenommen, du begegnest auf der Straße, in einem öffentlichen Verkehrsmittel oder vielleicht an deinem Arbeitsplatz einem streitsüchtigen Menschen.

I betragtning af arten af de omhandlede tjenesteydelser vil den relevante kundekreds ikke uden videre i det foreliggende tilfælde forbinde bestanddelen »bus« med et offentligt transportmiddel.
Im vorliegenden Fall bringt das maßgebliche Publikum jedoch den Bestandteil „bus“ in Anbetracht der Art der in Rede stehenden Dienstleistungen nicht spontan mit einem öffentlichen Verkehrsmittel in Verbindung.

De henvendte sig til en mand i deres landsby som havde et offentligt transportmiddel, og spurgte hvor meget han skulle have for at køre dem til stævnet.
Sie wandten sich an einen Mann in ihrem Dorf, dem ein Motorfahrzeug für Personenbeförderung gehörte, und erkundigten sich, wieviel die Fahrt zum Kongreß kosten würde.

Lad kort tre forkyndere vise hvordan de indleder samtaler med en tankpasser, en medpassager i et offentligt transportmiddel og med en der står i kø i et supermarked.
Laß drei verschiedene Verkündiger kurz demonstrieren, wie man eine Unterhaltung mit einem Tankwart, einem Mitfahrer in einem öffentlichen Verkehrsmittel und jemandem, mit dem man zusammen im Supermarkt ansteht, beginnen kann.

Han siger også: „Halvdelen af dem ville alligevel ikke tage turen med et offentligt transportmiddel selv om de fik udbetalt 35 cents [2,60 kroner] hver gang de steg ind.“
Er schrieb auch: „Die Hälfte von ihnen würde kein öffentliches Verkehrsmittel benutzen, selbst wenn man ihnen für jede Fahrt 35 Cent gäbe.“