transporttid oor Duits
transporttid
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Transportzeit
Endelig er mellemstationerne nu suspenderet, uden at den maksimale transporttid forlænges.
Obwohl die maximale Transportzeit nach wie vor gilt, wurden die Aufenthaltsorte für unterwegs vorübergehend geschlossen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ruter, der gaar over Nordsoeen (saerligt mellem Goeteborg og Hamburg/Bremen, vest for Danmark), er desuden meget laengere og transporttiden for varerne derfor ogsaa tilsvarende laengere.
Wo Sprechfunkeinrichtungen nicht verfügbar sind und Sprechfunk nicht möglich oder von zu schlechter Qualität ist, ist die Kommunikation mit alternativen Systemen sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
Én eksportør og en eksportørsammenslutning hævdede, at perioden mellem indkøb af råmaterialer til salg af den færdige wolframsvejseelektrode til en forhandler er væsentligt højere for eksportører i Folkerepublikken Kina end for EF-erhvervsgrenen på grund af den længere transporttid og toldprocedurerne
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtoj4 oj4
a) Forud for transporten skal alle fornødne foranstaltninger være truffet for at begrænse transporttiden mest muligt og for at sikre, at dyrenes behov opfyldes under transporten.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?EurLex-2 EurLex-2
Den forelæggende ret har endvidere bemærket, at transporttiden fra arbejdstagerens bopæl til arbejdspladsen og fra arbejdspladsen til bopælen ikke medregnes som arbejdstid i artikel 34, stk. 5, i lovbekendtgørelse af lov om arbejdstagere.
Ms. Hayes, sagen Sie mir, dass ich diese Operation abbrechen muss?EurLex-2 EurLex-2
(6) På grund af transporttiden og klimaforholdene kræver konserveringen af æg, der er bestemt til detailsalg i de franske oversøiske departementer, at der iagttages særlige forsyningsmæssige forholdsregler. Det bør derfor tillades, at æg sendes til denne del af Fællesskabets område i kølet form.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?EurLex-2 EurLex-2
Hvad dette angår synes det umiddelbart at være en foranstaltning, som rent faktisk bidrager til den sociale beskyttelse af arbejdstagere, at arbejdstageren kompenseres for denne tid med en konkret ydelse, som (når grænsen på en time om dagen er overskredet) fastsættes i forhold til transporttiden til arbejdet.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Sendingen er ledsaget af en erklæring fra fødevarevirksomhedslederen; den pågældende erklæring skal angive varigheden af nedkølingen før pålæsning, tidspunktet for, hvornår pålæsningen af slagtekroppene, de halve slagtekroppe, de kvarte slagtekroppe eller de i tre engrosudskæringer opskårne halve slagtekroppe blev påbegyndt, overfladetemperaturen på det pågældende tidspunkt, den maksimale lufttemperatur under transport, som slagtekroppe, halve slagtekroppe, kvarte slagtekroppe eller halve slagtekroppe, der er opskåret i tre engrosudskæringer, kan udsættes for, den tilladte maksimale transporttid, datoen for tilladelse og navnet på den kompetente myndighed, der indrømmede undtagelsen.
des Patienten auf die Methadontherapie kann notwendig seineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Det konstateredes da, at de transporterede dyr, der var bestemt til slagtning, ikke var blevet foert til det naermeste egnede slagteri i OEstrig, at den samlede transporttid uden afbrydelse (4) havde udgjort 23 timer og 15 minutter, og at den tilbagelagte afstand under alle omstaendigheder havde udgjort over 300 km, uden at chauffoeren i overensstemmelse med TGSt kunne fremvise en tilladelse til at overskride den maksimale varighed og rutelaengde for saadanne transporter.
Der Rat ist dem Kommissionsvorschlag zur Präzisierung und Straffung der Rechtsvorschriften weitgehend gefolgtEurLex-2 EurLex-2
transport og flytning af dyr til trods for de praktiske og erkendte problemer med at nedbringe afstande og transporttid på grund af den regionale tilrettelæggelse og koncentreringen af slagtesteder i visse områder
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnennot-set not-set
(3) Den maksimale lufttemperatur, som kødet kan udsættes for fra det tidspunkt, hvor pålæsningen påbegyndes, og i løbet af hele transporttiden.
Immer mit der Ruheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dyrene må ikke transporteres med skib, såfremt den maksimale transporttid overstiger den, der er fastsat i punkt #.#, medmindre betingelserne i punkt #.# og #.#, med undtagelse af transporttiderne og hvileperioderne, overholdes
Das Gericht bezichtigte ihn des Mordesoj4 oj4
vii) Transporttiden for dyr skal holdes på et minimum.
Schießen Sie ruhig losEurLex-2 EurLex-2
Det ville således være i strid med dette direktiv, hvis hviletiden for de arbejdstagere, som ikke har et fast eller sædvanligt arbejdssted, begrænses som følge af, at deres transporttid mellem bopæl og kunde ikke er omfattet af begrebet »arbejdstid« som omhandlet i det nævnte direktivs artikel 2, stk. 1.
Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenEurLex-2 EurLex-2
for at tage hensyn til transporttiden til hovedbanegården eller til lufthavnen.
Dies setzt voraus, dass der sichere Betrieb dieser Bremsenbauart nachgewiesen ist und dass insbesondere keine Gefahr durch Mehrfach-Primärausfälle bestehtEurLex-2 EurLex-2
b) "transporttid": et tidsrum under en transport, som ikke afbrydes af en minimumshvileperiode, jf. del 1, punkt 1.1, litra d) og e).
API-DokumentationEurLex-2 EurLex-2
»R«, hvis transporttiden ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Mindst én af disse kategorier benævnt prioriteret gods bør omfatte godstransport, der er meget tidsfølsom, og som derfor bør drage fordel af en hurtig og præcis transporttid
Du musst nicht alles beantwortenoj4 oj4
Begrundelse Med henblik på dyrs velfærd er det af afgørende betydning at afkorte transporttiden og opstaldningstiden.
Die Kommission wird daher folgendes gefragtnot-set not-set
Hauptzollamt er derimod af den opfattelse, at den nævnte transport ligeledes omfatter det tidsrum, hvor dyrene pålæsses og aflæsses, hvilket bringer transporttiden op over 14 timer.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Dertil skal lægges transporttiden hjem.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleistenjw2019 jw2019
Fodring og vanding af dyrene skal foregå på en sådan måde, at det sikres, at alle dyr, der huses på mellemstationen, mindst har adgang til tilstrækkeligt, rent vand og tilstrækkeligt, egnet foder til at tilfredsstille deres fysiske behov under opholdet og i den forventede transporttid til næste fodringssted.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführenEurLex-2 EurLex-2
Dette argument er begrundet i geografi, idet der henvises til transporttiden (47 timer) mellem Island og det europæiske fastland samt til oplysninger fra det islandske industriråd om, at »udenlandske fartøjer stort set aldrig kommer til Island for at udføre reparationsarbejde«.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
På transport- og miljøområdet er det nødvendigt at tydeliggøre anvendelses- og markedspotentialet for satellitnavigation med henblik på nedbringelse af forureningen, især CO2-emissionerne i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået med undertegnelsen af Kyoto-protokollen. GALILEO's indvirkning på transporteffektiviteten, især inden for vejtransport (personbiler og busser, varevogne og lastvogne) og inden for lufttransport er allerede en af de mest efterspurgte tjenester fra brugerside, ikke kun ud fra miljøhensyn, men også for at nedbringe stressniveauet samt transporttiden og de tilknyttede brændstof-omkostninger.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenEurLex-2 EurLex-2
iv) oplagring, som kan omfatte transporttiden, ved 37 °C i 8 dage, 18 °C i 28 dage eller 4 °C i 120 dage
Die letzten Meldungen gingen erst im Oktober # einEurLex-2 EurLex-2
Hvis transporttiden kan forventes at overstige tre timer, skal prøverne anbringes i en lille mængde transportmedium bestående af lige dele glycerol og # M phosphatbufferopløsning eller en tilsvarende bufferopløsning (Hepes), således at pH-værdien holdes inden for det område, der giver de bedste overlevelsesmuligheder for mund-og klovesygevirus (pH-værdi fra # til
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) eineurlex eurlex
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.