turistregion oor Duits

turistregion

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

touristisches Gebiet

voorbeelde

at fremme kapacitets- og rejsemålsforvaltning på alle forvaltningsniveauer på grund af den massive trafik- og miljøbelastning og overbelastningen af turistregionernes infrastruktur
aufgrund massiver Verkehrs- und Umweltbelastungen sowie der Überlastung der Infrastruktur in Tourismusregionen auf allen Regierungsebenen das Kapazitäts- und Reisezielmanagement zu fördern;

Man har planer om gasterminaler på land og på havet i bugten ved Trieste med en påtænkt placering kun 8 km fra den slovenske kyst, lige over for den største turistregion, Piran.
Für die Bucht von Triest wurden Gasterminals an Land und im Wasser an einem nur fünf Meilen von der slowenischen Küste entfernten Standort, genau gegenüber der größten Touristenregion Piran, geplant.

I denne sammenhæng understreger ØSU, at det civile samfund i turistregionerne spiller en vigtig rolle, at det skal inddrages og høres på samme måde som de professionelle og de politisk ansvarlige om en "bæredygtig" lokal udviklingsstrategi for turismen.
Der Ausschuß unterstreicht in diesem Zusammenhang die Rolle der Bürgergesellschaft der Fremdenverkehrsgebiete, die gemeinsam mit den im Fremdenverkehr tätigen Berufsgruppen und den verantwortlichen Politikern in eine endogene Strategie für eine "nachhaltige" Entwicklung des Fremdenverkehrs einbezogen und dazu konsultiert werden muß.

Fælles aktioner til udvikling af en grænseoverskridende turistregion (rejselederuddannelse, reklametiltag, reservationssystem)
Gemeinsame Aktionen zur Aufwertung einer grenzübergreifenden Fremdenverkehrsregion (Ausbildung von Fremdenführern, Werbemaßnahmen, Reservierungssystem).

Den vigtigste turistregion var i 2003 Montafon (25%) efterfulgt af Kleinwalsertal og Bregenzerwald (ca. 20%), Arlberg, Bludenz og regionen Bodensee-Alpenrhein (ca. 12%).
Wichtigste Tourismusregion ist das Montafon (Nächtigungsanteil 2003: 25 %), es folgen das Kleine Walsertal und der Bregenzerwald (etwa 20 %), der Arlberg, die Region Bludenz und die Region Bodensee-Alpenrhein (etwa 12 %).

Europa, der har de mest varierede og den største koncentration af turistattraktioner, er den mest besøgte turistregion i verden.
Als Gebiet mit der größten Vielfalt und Dichte an touristischen Anziehungspunkten ist Europa die meistbesuchte Tourismusregion der Welt.

Den omstændighed, at »Liptovské droby« er en efterspurgt delikatesse, som er uløseligt knyttet til regionen, illustreres yderligere i »Kuchyňa, zvyky a tradície našich predkov« (»Vore forfædres kogekunst, skikke og traditioner«) udgivet af Krajská organizácia cestovného ruchu ŽILINSKÝ TURISTICKÝ KRAJ (turistrådet i turistregionen Žilina): »Retter baseret på krydret kartoffelfyld (såsom dumplings og kager fremstillet af surdej) er fortsat er populære i Liptov.
Dass „Liptovské droby“ eine begehrte und untrennbar mit der Region verbundene Delikatesse ist, wird auch durch „Kuchyňa, zvyky a tradície našich predkov“ [„Küche, Bräuche und Traditionen unserer Vorfahren“] veranschaulicht, eine Veröffentlichung des regionalen Tourismusverbands Krajská organizácia cestovného ruchu ŽILINSKÝ TURISTICKÝ KRAJ, in der es auf Seite 13 heißt: „Nach wie vor gern isst man in Liptau Gerichte, in denen gewürzte Kartoffeln als Füllung verwendet werden (wie Piroggen und Hefeteig-Kuchen).

Ahlden ligger ved floden Aller mellem Celle og Verden midt turistregionen Aller-Leinedalen.
Ahlden liegt links der Aller zwischen Celle und Verden und inmitten der Tourismusregion Aller-Leine-Tal.

Som det fremgår af oplysningerne fra de italienske myndigheder er Sicilien ved en sammenligning med fem italienske turistregioner (se tabel 2) den mindst udviklede region med hensyn til turistophold såvel set i forhold til antal indbyggere (1,75 for Sicilien og mellem 7,17 og 22,62 for de øvrige regioner) som pr. km2 (344 for Sicilien og mellem 821 og 2 899 for de øvrige regioner).
Wie die von den italienischen Behörden übermittelten Angaben zeigen, fällt eine Gegenüberstellung mit fünf Fremdenverkehrsgebieten in Italien (siehe Tabelle 2) zu Ungunsten Siziliens aus, weil dort weniger Touristen gezählt werden, und zwar sowohl im Vergleich zur Einwohnerzahl (1,75 für Sizilien und zwischen 7,17 und 22,62 für die anderen Regionen) als auch je Quadratkilometer (344 für Sizilien und zwischen 821 und 2899 für die übrigen Regionen).

Når nu turismen er et af de største aktivitetsområder i Europa, som er den vigtigste turistregion i verden, og når nu det er et af de områder med de bedste beskæftigelses- og velstandsskabende perspektiver, forstår man ikke rigtig det fravær af politisk anerkendelse og tilhørende interventionsmidler, som man kan konstatere i de nuværende traktater.
Da es sich um einen der größten Wirtschaftsbereiche in Europa, der weltweit wichtigsten Tourismusregion, und einem der zukunftsträchtigsten Sektoren für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Reichtum handelt, ist das Fehlen politischer Anerkennung und von Mitteln zur Intervention in den gegenwärtigen Verträgen schwer zu verstehen.

gør opmærksom på, at der dels findes regioner med et overudbud af turister, hvor belastningen for miljøet og befolkningen er uforholdsmæssig stor, og dels regioner, der har et stort udviklingspotentiale som turistregioner
bemerkt, dass es einerseits Regionen mit einem touristischen Überangebot gibt, in denen die Umwelt und die dort lebende Bevölkerung übermäßig belastet werden, andererseits auch Regionen, die gerade als Tourismusregionen ein großes Entwicklungspotential hätten

Rethem liegt ved vestbredden af floden Aller i turistregionen Aller-Leine-dalen.
Rethem liegt an der Aller in der Tourismusregion Aller-Leine-Tal.

opfordrer turistregioner til at diversificere deres økonomiske fokusområder set i lyset af klimaændringerne, især bjerg- og kystområder har gode forudsætninger for fremstillingen af vedvarende energi (vand-/vindkraft, solenergi, jordvarme, biomasse), og investere i klimavenlige projekter i samarbejde med sektoren og ved hjælp af redskaber som Hotel Energy Solutions (HES) (16) og Nearly Zero Energy Hotels (neZEH) (17);
lädt Tourismusregionen ein, angesichts des Klimawandels ihre wirtschaftlichen Schwerpunkte zu diversifizieren, insbesondere haben Berg- und Küstenregionen günstige Voraussetzungen für die Gewinnung erneuerbarer Energien (Wasser-/Windkraft, Sonne, Geothermie, Biomasse), und fordert sie auf, zusammen mit der Tourismusbranche in klimafreundliche Projekte zu investieren, u. a. durch Einsatz von Instrumenten wie Energielösungen für Hotels (HES) (16) und den „Fast-null-Energie-Hotels“ (neZEH) (17);

Europa, der har de mest varierede og den største koncentration af turistattraktioner, er den mest besøgte turistregion i verden.
Als Gebiet mit der größten Vielfalt und Dichte an touristischen Anziehungspunkten findet, ist Europa die meistbesuchte Tourismusregion der Welt.

Selv om Kommissionens kompetencer på turistområdet ikke er så store, så tror jeg alligevel, at vi inden for EU's vækst- og beskæftigelsespolitik, altså inden for Lissabon-strategien, kan gøre meget for at støtte turistregionerne i Europa i deres bestræbelser.
Auch wenn die Kompetenzen der Kommission im Bereich Tourismus nicht sehr groß sind, glaube ich doch, dass wir im Rahmen der Wachstums- und Beschäftigungspolitik der Europäischen Union, also im Rahmen der Lissabon-Strategie, eine Menge tun können, um die Tourismusregionen in Europa bei ihren Bemühungen zu unterstützen.

(30) - Jeg kan f.eks. ikke se, hvorfor det skulle vaere forbudt at saelge skjorter eller andre souvenirs paatrykt navnet »Chiemsee« i de turistbutikker, der ligger ved soeen - en fremgangsmaade, der er meget udbredt i turistregioner.
(30) - Ich sehe z. B. nicht, weshalb es verboten werden sollte, in um den See herum gelegenen Geschäften für Touristikartikel Hemden oder andere Souvenirartikel mit dem Aufdruck des Namens Chiemsee zu verkaufen - eine in Fremdenverkehrsgegenden weitverbreitete geschäftliche Praxis.

gør opmærksom på, at der dels findes regioner med et overudbud af turister, hvor belastningen for miljøet og befolkningen er uforholdsmæssig stor, og dels regioner, der kunne få et stort udviklingspotentiale som turistregioner;
bemerkt, dass es einerseits Regionen mit einem touristischen Überangebot gibt, in denen die Umwelt und die dort lebende Bevölkerung übermäßig belastet werden, andererseits auch Regionen, die gerade als Tourismusregionen ein großes Entwicklungspotenzial hätten;

understreger, at denne konkurrenceforvridning mellem transportsektorerne også medfører konkurrenceforvridning mellem turistregioner, hvilket er til ulempe for de regioner, hvortil transporten fortrinsvis foregår med bil, bus eller tog
betont, dass diese Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Verkehrssektoren auch zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen touristischen Regionen führen und solche Regionen benachteiligen, zu denen die Anreise hauptsächlich per Auto, Bus oder Eisenbahn erfolgt

Dette vil især være vigtigt på regionalt plan for turistregioner, der kan forvente en højere frekvens af besøgende, såsom ferieresorter, områder tæt på strande, seværdigheder osv., som måske ikke nødvendigvis er tæt på sundhedsplejeinfrastrukturen.
Dies wäre auf regionaler Ebene besonders wichtig für Tourismusregionen, die höhere Besucherzahlen erwarten können, etwa Fremdenverkehrsorte, Gebiete in der Nähe von Stränden, Sehenswürdigkeiten usw., die nicht unbedingt in der Nähe von Gesundheitsinfrastrukturen liegen.

Om: Forsendelse af affald fra Rom til turistregionen Sardinien
Betrifft: Müllverschickung nach Sardinien

Bjergområdet omkring Heilgenblut udviklede sig i slutningen af det 19. århundrede til en klassisk sommerrekreationsby og fra 1930'erne udviklede den sig til en turistregion med både sommer- og vintersæson.
Die Hochgebirgsregion um Heiligenblut entwickelte sich ab Ende des 19. Jahrhunderts zunächst zum klassischen Sommerfrischenort und ab den 1930er Jahren zur zweisaisonalen Tourismusregion.

Skønt produktet fremstilles i begrænset omfang og hovedsagelig sælges i lokalområdet, spiller »Potjesvlees uit de Westhoek« nu, takket være sine særlige kendetegn og sin berømmelse, en vigtig kulinarisk rolle i turistregionen Westhoek i Vestflandern.
Obgleich das Erzeugnis handwerklich produziert und insbesondere lokal vertrieben wird, nimmt „Potjesvlees uit de Westhoek“ dank seiner besonderen Merkmale und seines Ansehens in der westflämischen Tourismusregion Westhoek einen wichtigen Platz in der Gastronomie ein.

SMV'er, først og fremmest nystartede turismevirksomheder og de, der tilbyder nye turismeprodukter eller udvikler økonomiske aktiviteter i nye områder eller turistregioner, skal have bedre adgang til oplysninger og skal kunne gøre brug af tilgængelige europæiske støtteprogrammer gennem strukturfondene.
KMU, vor allem neu gegründete Unternehmen im Tourismussektor und solche, die neue Tourismusprodukte anbieten oder ihre wirtschaftliche Tätigkeit an neuen Orten oder in neuen Fremdenverkehrsgebieten entfalten, müssen besseren Zugang zu Informationen erhalten und in die Lage versetzt werden, über die Strukturfonds an Mittel aus den europäischen Förderprogrammen zu kommen.