turkis oor Duits

turkis

[tsuɐ̯ˈkhiːˀsˈ], /turkiːs/, /tyrkiːs/, [tsyɐ̯ˈkhiːˀsˈ] adjektief, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Türkis

naamwoord manlike, onsydig

Jeg har overvejet farverne til brylluppet, rødlig brun og turkis.
Bei der Hochzeitsdeko dachte ich an gebranntes Siena und Türkis.

türkis

adjektief

Jeg vil bare have et billede ag mig selv i en bryllupskjole der ikke er turkis.
Ich will nur eine Aufnahme von mir im Hochzeitskleid, die nicht türkis ist.

Turkis

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Türkis

noun Noun

Mineral

Jeg har overvejet farverne til brylluppet, rødlig brun og turkis.
Bei der Hochzeitsdeko dachte ich an gebranntes Siena und Türkis.

voorbeelde

Det var min turkis.
Es war mein Türkis.

Med lidt turkis, et billede af John Wayne og tre dåser shellak ville den være et fint sofabord.
Ein paar Spielchips, ein Bild von John Wayne,..... und daraus wird ein Kaffeetisch.

Kapitel 55 Turkis Aftenen kom og var stjerneklar og bidende kold.
KAPITEL 55 Türkis Der Abend senkte sich herab, sternenklar und bitterkalt.

Triumfen lyste turkis ud af øjnene.
« Der Triumph leuchtete türkis aus ihren Augen.

De strålende turkiser var blevet til to almindelige stykker granit.
Die strahlenden Türkise hatten sich in zwei ganz normale Granitstückchen verwandelt.

De skelner endog mellem turkise og lyseblå.
Sie unterscheiden sogar zwischen türkis und hellblau.

Glimmer på overfladen, små gnister i mit hoved, store, høje, turkise flammer.
Glimmer auf der Oberfläche, kleine Funken in meinem Kopf, große, hohe, türkise Flammen.

Sedimentet sank langsomt tilbage til havbunden, den turkise klarhed vendte tilbage.
Langsam sanken die Sedimente zurück auf den Meeresboden, die türkisfarbene Klarheit kehrte zurück.

En iøjnefaldende kontrast, turkis mod lyserød.
Ein spektakulärer Kontrast, das Türkis vor dem Pink der Blumen.

Tørklosettet stod ude i brændeskuret nu, en turkis spand med sort wc-bræt på toppen.
Das Trockenklo stand jetzt draußen im Holzschuppen, ein türkiser Eimer mit einer schwarzen Toilettenbrille.

De to turkise var de smukkeste, det var Tristan og Isolde, han fyldte glasset og skålede mod dem.
Die beiden türkisen waren die schönsten, sie hießen Tristan und Isolde, er füllte sein Glas und trank ihnen zu.

I samme nu, hun så ham smile skævt og nikke bekræftende, kastede hun sig i det turkise hav.
Aber als er sie anlächelte und bestätigend nickte, stürzte sie sich augenblicklich in das türkisfarbene Meer.

Turkis ... Det var den eneste måde, man kunne skelne husene fra hinanden på.
Die Namen waren die einzige Möglichkeit, die Häuser voneinander zu unterscheiden.

Hendes løsthængende hjemmedragt af turkis råsilke raslede for hvert skridt.
Ihr weit geschnittener Hausanzug aus türkisfarbener Rohseide raschelte bei jedem Schritt.

Hvert skæl var detaljeret udskåret, og finnerne skinnede i alle nuancer af blåt og turkis.
Jede Schuppe war detailliert herausgearbeitet und ihre Flossen schimmerten in allen Blau- und Türkistönen.

Den lyse, næsten turkise iris, der indrammede pupillen, skinnede som chatteringer i en mat marmorkugle.
Die helle, beinahe türkise Iris, die die Pupille einrahmte, schimmerte wie das Innere einer Murmel.

Hun var iført en koboltblå frakke og høje, turkis støvler, da hun kort efter dukkede op.
Sie trug einen kobaltblauen Mantel und hohe, türkisfarbene Stiefel, als sie kurz darauf auftauchte.

Bittesmå græsplæner og turkise svømmebassiner blinkede i det sidste lys.
Kleine smaragdgrüne Rasenflächen und türkise Swimmingpools glänzten im letzten Licht.

Navajoerne er også kendt for deres sølvsmykker med turkiser og andre naturmaterialer.
Ebenso berühmt ist der mit Türkisen und anderen natürlichen Materialien verzierte Silberschmuck der Navajo.

Lange ben, der minder om karamelstænger – – og en ganske lillebitte turkis bikini.
Beine wie Karamellstangen. Ein türkisfarbener Bikini, kaum größer als zwei Punkte und ein Komma.

(Ez 28:12, 13) Tyrus skaffede sig turkiser hos sin handelspartner Edom og gav med glæde sine varer i bytte for disse kostbarheder. — Ez 27:2, 16.
Edom war Tyrus’ „Kaufmann“ und war bereit, Türkis gegen dessen Handelsvorräte einzutauschen (Hes 27:2, 16).

glæder sig over den fælles arbejdsgruppes forslag om at lukke medlemmernes register om fredagen i valgkredsuger (turkise uger);
begrüßt den Vorschlag der gemeinsamen Arbeitsgruppe, das Register der Mitglieder an den Freitagen der Wahlkreiswochen (türkisfarbene Wochen) zu schließen;

Hvad kalder man egentlig farven ... turkis?”
Wie nennt man die Farbe gleich wieder – türkis?

legitimationskort G (med turkis stribe): tjenestemænd ved internationale organisationer med en tidsbegrænset arbejdskontrakt og familiemedlemmer med samme status
Legitimationskarte G (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen

18 Og den anden række: turkis,+ safir+ og jaspis.
18 Und die zweite Reihe ist aus Türkịs,+ Saphir+ und Jạspis+.