tyk oor Duits

tyk

[tsyɡ̊], /tyk/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

dick

adjektief adj

Isen er tyk nok til at man kan gå på den.
Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.

fett

adjektief onsydig

Jeg er så tyk.
Ich bin so fett.

zähflüssig

adjektief adj

Honningens konsistens kan være tyk og halvgennemsigtig, flydende eller krystalliseret.
Er ist von zähflüssiger und durchscheinender Konsistenz bzw. flüssig oder kristallisiert.

grob · klebrig · beleibt · breit · dickleibig · feist · fettleibig · fleischig · füllig · korpulent · kräftig · rundlich · stark · stämmig · wulstig · dickflüssig · Hauptmasse · Großhandel · Fett

Soortgelyke frases

Blod er tykkere end vand
Blut ist dicker als Wasser

blod er tykkere end vand
Blut ist dicker als Wasser

voorbeelde

med tykkelse 0,25 mm eller derover, men ikke over 5,0 mm,
mit einer Dicke von 0,25 mm oder nicht mehr als 5,0 mm,

Hænderne dukkede frem af disen i hendes drøm og snoede sig om hendes hals; tykke hænder og stærke.
Die Hände traten aus dem Nebel ihres Traums hervor und schlangen sich um ihre Kehle; dicke und starke Hände.

Varmen blev mere og mere ulidelig, for hvert skridt de tog, og der hang en tyk, giftig, rød tåge i luften.
Mit jedem Schritt wurde die Hitze schlimmer, während sich die Luft zu einem giftschwangeren, roten Nebel verdichtete.

Tyk, gul pus løber ud af mit øre.
Mir läuft dicker, gelber Eiter aus dem Ohr.

Transparent poly(ethylen) selvklæbende folie, uden urenheder eller fejl, belagt på den ene side med et akrylbaseret trykfølsomt klæbemiddel og med en samlet tykkelse uden slipfolie på 60 μm og derover, men ikke over 70 μm og en bredde på mere end 1 245 mm, men ikke over 1 255 mm
Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1 245 mm, jedoch nicht mehr als 1 255 mm

Folie af aluminium, af tykkelse (uden underlag) ikke over 0,2 mm, også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast og lignende materialer
Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger

I stedet lå der en tyk, grå tåge overalt, som gjorde det svært at skimte omrids og konturer.
Stattdessen lag nun dicker, grauer Nebel über der Landschaft, der es erschwerte, Umrisse und Konturen zu erkennen.

Efterårspels, men tykkere og bedre end vinterpelsen på dyrene nede på prærien.
Selbst ihr Herbstfell war besser und dicker als das Winterfell der Tiere, die über die Prärien zogen.

Magnetiske metaller af enhver type eller form med en initial, relativ permeabilitet på 120 000 eller mere, og en tykkelse på mellem 0,05 mm og 0,1 mm.
Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit einer Anfangsrelativpermeabilität (initial relative permeability) größer/gleich 120 000 und einer Dicke größer/gleich 0,05 mm und kleiner/gleich 0,1 mm.

Polypropylenfolier, af tykkelse 0,5 mm og derover, men ikke over 1,0 mm, med en brudstyrke på 14,7 MPa og derover, men ikke over 21 MPa (efter ASTM D 638), i ruller af bredde 3,81 m
Polypropylenfolien, mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1,0 mm, mit einer Bruchfestigkeit von 14,7 MPa bis 21 MPa (nach ASTM D 638), in Rollen mit einer Breite von 3,81 m

Indikator 1.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:
Indikator 1.4: Für Rundholz mit einem Durchmesser am dicken Ende ≥ 25 cm und einer Länge ≥ 1 m und im Wald gesägtes oder zugerichtetes Holz mit einer Länge ≥ 1 m, einer Dicke ≥ 5 cm und einer Breite ≥ 20 cm von seltenen, wertvollen und gefährdeten Holzarten müssen Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers gemäß den Vorschriften angebracht sein – die folgenden Dokumente sind erforderlich:

I papirsækkene findes der en polyethylen-inderpose af en tykkelse på mindst 0,08 mm, der er svejset i bunden.
Im Inneren der Papierschichten befindet sich ein mindestens 0,08 mm dicker Polyäthylensack, der unten verschweißt ist.

(d) Forholdet (n) mellem dornens diameter og prøvestykkets tykkelse skal svare til de på tegningen angivne værdier.
d) Das Verhältnis (n) zwischen dem Durchmesser des Biegestempels und der Dicke der Probe muß den Werten in der Tabelle entsprechen.

Tildannelse af sten, også ved savning (eventuelt allerede udsavet), af tykkelse over 25 cm
Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise

– –Med kvadratisk tværsnit eller med rektangulært tværsnit, hvis bredde er mindre end to gange tykkelsen: |
– –mit quadratischem Querschnitt oder mit rechteckigem Querschnitt und einer Breite von weniger als dem Zweifachen der Dicke: |

Når tagets strukturelle tykkelse er over 150 mm, skal pyramidens mindste del berøre det område, hvor taglemmens åbning findes på niveau med tagets udvendige overflade.
Wenn die Dicke der Dachkonstruktion mehr als 150 mm beträgt, muss der kleinere Querschnitt der Pyramide die Öffnungsfläche der Notluke auf Höhe der Außenfläche des Daches berühren.

I den tredje skuffe lå der en tyk bog.
In der dritten Schublade lag ein dickes Buch.

Jeg bad Måns regne på det en gang til, for jeg var faktisk ganske tyk, påpegede jeg.
Ich bat Måns, es noch einmal durchzurechnen, ich sei doch ziemlich klein, betonte ich.

Større diameter end 80 mm og en tykkelse på mindst 20 mm;
Durchmesser größer als 80 mm und mit einer Dicke größer/gleich 20 mm;

De vigtigste egenskaber, hvorved der kan skelnes mellem forskellige typer polyesterfibre, er tykkelse (denier), længde, brudstyrke, grimp og krympning
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und Schrumpf

Mindste tykkelse af lagene på 18 mm og med overfladelag fremstillet af fyr
Mindest-Schichtdicke von 18 mm und Deckschicht aus Kiefernholz

Bollet tyk to måneder senere...
Zwei Monate später war ich schwanger.

"""Dens vægge er så tykke, og jeg vil jo desuden hurtigt komme ud over atmosfæren."""
Seine Wände sind so dick, und ich werde ja rasch über die Atmosphäre hinauskommen!

Lamineret folie af poly(ethylenterephthalat) udelukkende, af samlet tykkelse 120 μm og derunder, bestående af et udelukkende metalliseret lag og et eller to lag som er farvet i massen og/eller som indeholder UV-absorberende materiale, ikke belagt med klæbemiddel eller andet materiale
Verbundfolien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer nur metallbedampften Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet

Plader til fineringsarbejde (herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ), til fremstilling af krydsfinér eller andet lignende lamineret træ samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ikke over 6 mm
Furnierblätter (einschließlich der durch Messern von Lagenholz gewonnenen Blätter) für Sperrholz oder ähnliches Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von 6 mm oder weniger