udkogt oor Duits

udkogt

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ausgekocht

Adjective

Granuleret pimpsten udkogt i saltsyre, vasket med vand og tørret.
Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

voorbeelde

Ved gennembobling af 915 ml gas gennem 50 ml frisk udkogt vand må dette ikke medføre, at dette vand udviser en højere syregrad over for methylorange end 50 ml frisk udkogt vand, der er tilsat 1 ml 0,01 N saltsyre
Werden 915 ml Gas durch 50 ml gerade zum Sieden gebrachtes Wasser durchgeperlt, so darf dieses Wasser bei Verwendung von Methylorange als Indikator keinen höheren Säuregrad aufweisen als 50 ml gerade zum Sieden gebrachtes Wasser, dem 1 ml Chlorwasserstoffsäure (0,01 N) zugesetzt wurde

Granuleret pimpsten udkogt i saltsyre, vasket med vand og tørret.
Bimssteinkörner, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

Elendige, udkogte asparges.
Jämmerlicher, verkochter Spargel.

Granuleret pimpsten udkogt i saltsyre, vasket med vand og tørret.
Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

Ublegede silketråde består af en eller flere råsilketråde, som er tvundet sammen; trådene er endnu ikke endeligt udkogt eller afkogt.
Rohe Seidengarne bestehen aus einem oder mehreren miteinander verzwirnten Grègefäden; sie sind noch nicht endgültig entbastet oder entleimt.

Ved gennembobling af 915 ml gas gennem 50 ml frisk udkogt vand må dette ikke medføre, at dette vand udviser en højere syregrad over for methylorange end 50 ml frisk udkogt vand, der er tilsat 1 ml 0,01 N saltsyre
Werden 915 ml Gas durch 50 ml gerade zum Sieden gebrachtes Wasser durchgeperlt, so darf dieses Wasser bei Verwendung von Methylorange als Indikator keinen höheren Säuregrad aufweisen als 50 ml gerade zum Sieden gebrachtes Wasser, dem 1 ml 0,01 n Salzsäure zugesetzt wurde

Ved gennembobling af 915 ml gas gennem 50 ml frisk udkogt vand må dette ikke medføre, at dette vand udviser en højere syregrad over for methylorange end 50 ml frisk udkogt vand, der er tilsat 1 ml 0,01 N saltsyre
Wird 915 ml Gas durch 50 ml gerade zum Sieden gebrachtes Wasser durchgeperlt, so darf dieses Wasser bei Verwendung von Methylorange als Indikator keinen höheren Säuregrad aufweisen als 50 ml gerade zum Sieden gebrachtes Wasser, dem 1 ml Chlorwasserstoffsäure (0,01 N) zugesetzt wurde

Pimpstengranulater udkogt i saltsyre, vasket med vand og tørret.
Bimssteinkörner mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet

Granuleret pimpsten, udkogt med saltsyre, udvasket med vand og tørret.
Bimssteinkörnchen, mit Salzsäure ausgekocht, mit Wasser gewaschen und getrocknet.

Som følge af den langvarige kogning på grund af den babyloniske belejrings tiltagende styrke skulle byens hærførere og befalingsmænd få det ulidelig hedt, og de andre indbyggere skulle blive som udkogt kød, helt opløst, en suppe uden fast konsistens.
Zufolge des langen Kochens bis zum Siedepunkt mußte es den Militärbefehlshabern und Offizieren wegen der zunehmenden Intensität der Belagerung durch die Babylonier unerträglich heiß werden; und die anderen Bewohner mußten wie zu lange gekochtes Fleisch zu einer Art Brühe werden, die jeder Festigkeit ermangelt.

Typisk form: sammentrykt på begge sider med en fordybning på oversiden, ensartet størrelse og form, uden uregelmæssigheder, passende fast konsistens, ingen tegn på, at dejen er udkogt eller for blød, ensartet gullig farve uden synlige spor af stivelse
Die typische Form der Idrijski žlikrofi: Teig an den Schmalseiten zusammengedrückt, auf der Oberseite eine Vertiefung, einheitliche Größe und Form, ohne Verformungen, der Textur nach angemessen fest, kein sichtbar zerkochter oder aufgeweichter Teig, außen von einheitlich gelblicher Farbe ohne sichtbare ausgetretene Stärke

Derefter kom en gruppe bestående af seks kongelige vagter, intetsigende og kedelige som udkogt grød.
Dann folgte ein Trupp von sechs königlichen Leibgardisten, dumpf und uninteressant wie Haferbrei.

Det er ikke et tyndt udkog, men i stigende grad the real thing i de internationale forbindelser.
Das ist kein schwacher Aufguss, sondern in zunehmendem Maße the real thing in den internationalen Beziehungen.