udkæmpe oor Duits

udkæmpe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kämpfen

werkwoord

Intet, men jeg antager, han kan udkæmpe sine egne slag.
Nichts, aber er kann seine eigene Schlacht kämpfen.

voorbeelde

(Mika 5:6-8) Hertil gav Vagttaarnet følgende kommentar: „Disse ord kan ogsaa tages som en Antydning om, at nogle Medlemmer af Levningen vil være her paa Jorden, endog efter at Harmagedonslaget er udkæmpet, og de vil da faa mere Arbejde at udrette i Herrens Navn og til hans Pris og Forherligelse.“
Micha prophezeite, daß „die Übriggebliebenen Jakobs“ nach ihrer Befreiung von dem „Assyrer“ „wie Tau von Jehova“ und „wie ein mähniger junger Löwe unter Schafherden“ werden würden (Micha 5:6-8).

I det centrale Afrika har flere konflikter, som tidligere var af ren lokal karakter, udviklet sig til en regulær regional krig, der primært udkæmpes i Den Demokratiske Republik Congo, men også i Angola og Congo-Brazzaville.
In Zentralafrika haben sich mehrere Konflikte, die zuvor örtlich begrenzt waren, zu regionalen Kriegen entwickelt, die im wesentlichen im Hoheitsgebiet der Demokratischen Republik Kongo ausgetragen werden, aber auch in Angola und Kongo-Brazzaville.

Denne gestus sætter fokus på, at vi ikke må overse netop disse værdier i krigen mod terror, som vi udkæmper for at forsvare Vestens demokratiske værdier.
Diese Geste unterstreicht, dass der Krieg gegen den Terrorismus, der der Verteidigung der demokratischen Werte des Westens gilt, eben genau diese Werte nicht ignorieren darf.

Det ser ud til at en sådan krig blev udkæmpet i det gamle Indien på et sted der hed Kurukshetra.
Einer dieser Kriege soll auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra im alten Indien stattgefunden haben.

Vi udkæmper ganske vist en åndelig krig for at nedrive „fæstningsværker“ og „ræsonnementer“.
Es stimmt zwar, daß wir in unserer geistigen Kriegführung „starke Verschanzungen“ und „Vernunftschlüsse“ umstoßen sollen (2.

Men Bibelen forbinder udtrykket med „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“, som udkæmpes på et sted der kaldes „Har-Magedon“. — Åb.
Aber die Bibel spricht von dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, der an einem Ort stattfindet, der „Har-Magedon“ genannt wird (Offb.

Naboer udkæmper også endeløse slag på grund af den meget indgroede vane med at låne ting uden at levere dem tilbage.
Nachbarn führen endlose Prozesse, da es sich im ganzen Land eingebürgert hat, sich etwas auszuleihen und nicht wieder zurückzugeben.

Vi har endnu et slag, der skal udkæmpes, men jeg er forhåbningsfuld, for selve idéen med den Europæiske volontørtjeneste accepteres i dag fuldt ud af medlemsstaterne.
Wir haben noch eine letzte Schlacht zu schlagen, aber ich bleibe zuversichtlich, denn die eigentliche Idee des europäischen Freiwilligendienstes wird heute von den Mitgliedstaaten voll und ganz unterstützt.

EU har foretaget et taktisk tilbagetog med henblik på at udkæmpe mere strategiske slag på et senere tidspunkt.
Die Europäische Union hat aus taktischen Gründen einen Rückzieher gemacht, um dann später strategischere Schlachten auszutragen.

„Formodentlig halvdelen eller flere af de krige der bliver udkæmpet rundt om i verden, [er] enten . . . åbenlyst religiøse konflikter eller forbundet med religiøse stridigheder,“ har en spalteredaktør ved en avis skrevet.
Ein Zeitungskolumnist schrieb, daß „wahrscheinlich mindestens die Hälfte der Kriege, die jetzt in der Welt geführt werden, entweder regelrechte Religionskriege sind oder Kriege, bei denen es zum Teil um religiöse Streitfragen geht“.

Ja, hvorfor udkæmpes der overhovedet krige?
Warum werden sie überhaupt geführt?

Den Første Opiumskrig blev udkæmpet mellem Storbritannien og Qing-dynastiet i Kina fra 1839 til 1842.
Der Erste Opiumkrieg war ein militärischer Konflikt zwischen Großbritannien und dem Kaiserreich China der Qing-Dynastie von 1839 bis 1842.

Borgerkrige udkæmpes mellem forskellige etniske grupper, hvilket i praksis betyder civilbefolkninger.
Bürgerkriege brechen zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen aus, in der Praxis heißt das inmitten ziviler Lebensräume.

Jeg havde lovet at holde mig af vejen, men hvis der skulle udkæmpes et slag, blev der brug for hærens læger bagefter.
Ich hatte versprochen, nicht im Weg zu sein, aber wenn es zum Kampf kam, mußten sich die Armeeärzte bereit halten.

Han er en brutal mand, en hærfører, der har udkæmpet mange slag.
Er ist ein Unmensch, ein condotierre, ein kampferfahrener Veteran.

Tidligere krige har som oftest været udkæmpet af professionelle hære, og som regel har et begrænset antal lande været inddraget; men den første verdenskrig er den totale krig.
Während frühere Kriege von Berufsheeren ausgetragen wurden und gewöhnlich nur wenige Länder daran beteiligt waren, ist der Erste Weltkrieg ein totaler Krieg.

Da fronten i vest var stivnet blev der i øst fortsat udkæmpet en bevægelseskrig.
Als im Westen die Fronten bereits erstarrt waren, herrschte im Osten immer noch eine von Bewegung geprägte Kriegsführung vor.

Israel likviderede Hamas-ledere på åben gade, hvilket jo ikke er bedre end terrorangreb, for når man likviderer Hamas-ledere, slår man også deres koner og deres børn og tilfældige forbipasserende ihjel, og man har jo som besættelsesmagt ikke lov at begå drab på åben gade på folk, som udkæmper en modstandskamp.
Israel liquidiert Hamas-Führer auf offener Straße, was nicht besser ist als ein Terrorangriff, denn bei der Liquidation von Hamas-Führern werden auch deren Frauen und Kinder sowie zufällige Passanten getötet, und eine Besatzungsmacht hat nicht das Recht, Widerstandskämpfer auf offener Straße zu töten.

„Denne præcision samt andre forbedringer,“ advarer samme publikation, „kan give de militære beslutningstagere en fejlagtig tillid til at de måske virkelig kan udkæmpe og ’vinde’ en kernekrig, i stedet for blot at forebygge krig. . . .
„Diese Präzision in Verbindung mit anderen Weiterentwicklungen“, sagt die gleiche Veröffentlichung warnend, „könnte Militärs zu dem unbegründeten Vertrauen verleiten, daß sie nicht nur Abschreckungsmittel in der Hand haben, sondern tatsächlich einen Atomkrieg ausfechten und ,gewinnen‘ könnten. . . .

Jeg har med bekymring og uro fulgt situationen i Den Demokratiske Republik Congo, mishandlingen af civile, navnlig kvinder, og brugen af voldtægt som våben i sammenstødene mellem de forskellige militante grupper, der udkæmper en decideret borgerkrig.
Ich habe die Situation, die sich in der Demokratischen Republik Kongo abspielt, mit Besorgnis und Unbehagen verfolgt, die Übergriffe gegen Zivilisten, insbesondere gegen Frauen, und den Einsatz von Vergewaltigung als Waffe in den Kampfhandlungen zwischen den verschiedenen Militärgruppen, die an einem echten Bürgerkrieg beteiligt sind.

Hvem udkæmper denne kamp?
Wer kämpft diese Schlacht?

I det 21. århundrede er krige hovedsagelig interne konflikter, som sjældent udkæmpes hen over landegrænser.
Auffallend an den Konflikten des 21. Jahrhunderts ist, dass sie nur noch in seltenen Fällen zwischen Staaten stattfinden.

Vi udkæmper i øjeblikket en form for brydekamp om finansieringen af budgettet, og det er ikke særlig konstruktivt.
Momentan befinden wir uns mitten in einem Tauziehen um die Finanzierung des Haushaltsplans und das ist nicht sonderlich konstruktiv.

der henviser til, at fænomenet med krigere fra Europa, der rejser forskellige steder hen for at udkæmpe jihad, og den sikkerhedstrussel, som de kan udgøre i EU, når de vender hjem, sandsynligvis vil vare ved i de kommende år; der henviser til, at tusindvis af statsborgere fra EU-lande formodes at have forladt deres hjem for at blive udenlandske krigere i forbindelse med udbruddet af krig og vold i Syrien, Irak og Libyen, hvilket udgør en yderligere udfordring for EU-borgernes sikkerhed; der henviser til, at de nylige terrorangreb i Paris og København blev begået af EU-borgere;
in der Erwägung, dass auch in den kommenden Jahren weitere Kämpfer aus Europa an verschiedenen Schauplätzen am Dschihad teilnehmen und nach ihrer Rückkehr möglicherweise eine Bedrohung für die Sicherheit innerhalb der EU darstellen werden; in der Erwägung, dass Berichten zufolge tausende Staatsangehörige von EU-Mitgliedstaaten ihr Zuhause verlassen haben, um sich als „ausländische Kämpfer“ am Krieg und an den Gewaltverbrechen in Syrien, Irak und Libyen zu beteiligen, was ein zusätzliches Problem für die Sicherheit der EU-Bürger schafft; in der Erwägung, dass die jüngsten Terroranschläge in Paris und Kopenhagen von EU-Staatsangehörigen verübt wurden;

De har udkæmpet to verdenskrige om dette stridsspørgsmål og frygter nu en ødelæggende tredje krig.
Um diese zu erringen, sind zwei Weltkriege ausgefochten worden, und heute wird befürchtet, daß es zu einem dritten kommt.