udlandsbistand oor Duits

udlandsbistand

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Auslandshilfe

voorbeelde

Kommissionens nylige afgørelse om en reform af udlandsbistanden tager sigte på at imødekomme det ærede medlems bekymringer.
Mit dem kürzlich getroffenen Beschluss der Kommission zur Reform der Auslandshilfe wird die Besorgnis des Herrn Abgeordneten aufgegriffen.

Om: Udlandsbistand
Betrifft: Außenhilfe

der henviser til, at AVS-landene efter den globale økonomiske krise bør lægge større vægt på indenlandsk mobilisering af ressourcer som afbødende foranstaltning i forbindelse med en eventuel reduktion af udlandsbistanden og de udenlandske finansieringskilder til gennemførelse af deres fattigdomsbekæmpelsesstrategier,
in der Erwägung, dass sich die AKP-Staaten in der Zeit nach der weltweiten Wirtschaftskrise verstärkt der Mobilisierung von Mitteln im eigenen Land widmen sollten, um einen möglichen Wegfall ausländischer Hilfe und ausländischer Geldquellen für die Umsetzung ihrer Strategien zur Armutsbekämpfung abzufedern,

For udviklingslande er gevinsterne pengeoverførsler (penge, som migranterne sender til hjemlandet), som i dag ofte beløber sig til mere end udlandsbistand (7), og kulturel udveksling.
Entwicklungsländer profitieren von den Heimatüberweisungen der Migranten, die jetzt oft die ausländischen Hilfszahlungen übersteigen (7), aber auch vom kulturellen Austausch.

- For det tredje har Rusland og mange andre EECCA-lande, f.eks. Kasakhstan, oplevet en hastig økonomisk vækst siden slutningen af 1990'erne og er meget mindre afhængige af udlandsbistand til miljøinvesteringer og kapacitetsopbygning.
- Drittens, Russland und einige andere EECCA-Länder wie Kasachstan haben seit den späten 90er Jahren ein schnelles Wirtschaftswachstum erfahren und sind für Umweltinvestitionen und Kapazitätenaufbau weitaus weniger auf Auslandhilfe angewiesen.

Den samlede udlandsbistand til finansiering af miljøforanstaltninger i Polen har indtil år # for det meste ligget på kun omkring # % af alle miljøinvesteringer, hvoraf EU's bidrag kun udgjorde en del
Die gesamte Auslandshilfe bei der Finanzierung von Umweltmaßnahmen in Polen lag bis zum Jahr # meistens bei nur rund # % aller Umweltschutzinvestitionen; die Beiträge der EU machten davon auch nur einen Teil aus

der henviser til, at Etiopien modtager mere udlandsbistand fra USA og EU end noget andet land i Afrika;
in der Erwägung, dass Äthiopien von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union mehr Außenhilfe erhält als jedes andere afrikanische Land;

Spørgsmål vedrørende strategisk planlægning og langtidsplanlægning blev behandlet i en beretning om EU-institutionernes udgifter til bygninger ( 2 / 2007 ) og en om evaluering af EU ’ s rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling ( FTU ) ( 9 / 2007 ) samt i to beretninger vedrørende udlandsbistand, den ene om Cards-programmet og den anden om kvaliteten af den tekniske bistand, der ydes til kapacitetsopbygning ( 5 / 2007 og 6 / 2007 ).
Fragen in Bezug auf die strategische und langfristige Planung kamen in den Berichten über die Gebäudeausgaben der EU-Organe ( Nr. 2 / 2007 ) und über die Evaluierung der EU-Rahmenprogramme im Bereich Forschung und technologische Entwicklung ( FTE ) ( Nr. 9 / 2007 ) wie auch in zwei Berichten im Zusammenhang mit der Außenhilfe zur Sprache, von denen sich einer auf das Programm CARDS ( Nr. 5 / 2007 ) und der andere auf die Wirksamkeit der technischen Hilfe im Rahmen des Kapazitätenaufbaus ( Nr. 6 / 2007 ) bezog.

Om: Udlandsbistand
Betrifft: Entwicklungshilfe

Landet er økonomisk afhængigt af udlandsbistand og stærkt forgældet.
Das Land ist finanziell von ausländischer Hilfe abhängig und hoch verschuldet.

der henviser til, at udenretslig og uregistreret velstand anslås til at udgøre mere end 9,3 billioner USD, hvilket er 93 gange mere end den samlede sum af udlandsbistand, som er blevet ydet til udviklingslandene i løbet af de seneste 30 år;
in der Erwägung, dass der Wert rechtlich nicht geschützten und nicht eingetragenen Besitzes auf insgesamt mehr als 9,3 Billionen USD geschätzt wird und dass dieser Betrag das 93fache dessen ausmacht, was den Entwicklungsländern in den letzten 30 Jahren insgesamt an Außenhilfe gewährt wurde;

I modstrid med Göteborg-erklæringen foreslår Rådet for 2002-budgettet en yderligere nedskæring i forpligtelsesbevillingerne til udlandsbistand på 3,2% i forhold til sidste års budget.
Im Gegensatz zu seiner Erklärung von Göteborg schlägt der Rat für den Haushaltsplan 2002 eine weitere Kürzung der Verpflichtungen für die Entwicklungshilfe um 3,2% im Vergleich zum Haushaltsplan des letzten Jahres vor.

I oktober 2010 offentliggjorde Human Rights Watch (HRW) en rapport med titlen »Udvikling uden frihed: Sådan finansierer bistand undertrykkelse i Etiopien«, der dokumenterer, hvordan udlandsbistand misbruges af Etiopiens regeringsparti til at konsolidere sine beføjelser.
Im Oktober 2010 veröffentlichte Human Rights Watch (HRW) einen Bericht mit dem Titel „Development without Freedom: How Aid Underwrites Repression in Ethiopia“ (Entwicklung ohne Freiheit: Wie die Hilfe die Unterdrückung in Äthiopien fördert), in dem dokumentiert wird, wie die Auslandshilfe von Äthiopiens Regierungspartei dazu missbraucht wird, ihre Macht zu stärken.

- en tilpasning af Kommissionens beslutningsproces: der må indføres differentierede interne procedurer afhængig af, om det drejer sig om udenrigspolitiske initiativer, initiativer på andre områder, f.eks. udlandsbistand og handelspolitik eller det drejer sig om sikkerheds- og forsvarspolitikken, der kræver en særlig fortrolig eller hurtig arbejdsgang
Außenhilfe und Handelspolitik, oder schließlich um Initiativen im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik geht, die eine besondere vertrauliche und schnelle Arbeitsweise erfordern;

understreger, at skatteindtægter ikke skal betragtes som et alternativ til udlandsbistand, men snarere som en integreret del af de offentlige indtægter, der skal lette disse landes udvikling;
betont, dass Steuereinnahmen nicht als Alternative zu ausländischer Hilfe, sondern als wesentliches Element der öffentlichen Einnahmen zur Förderung der Entwicklung dieser Länder betrachtet werden müssen;

Udlandsbistanden er ganske vist nogle gange rettet mod specifikke projekter såsom indkvartering af flygtninge og uddeling af mad til de trængende, men de fattigste lande i verden er ofte de mest korrupte. Hvordan sikrer Kommissionen på denne baggrund, at vore borgeres penge går til opnåelse af målsætningerne med hensyn til at beskytte og fremme menneskerettighederne i verden?
Auch wenn die Außenhilfe bisweilen für spezifische Projekte wie die Bereitstellung von Wohnraum für Flüchtlinge sowie von Lebensmitteln für Bedürftige bestimmt ist, ist doch zu bedenken, dass in den ärmsten Ländern der Welt oft ein hohes Maß an Korruption vorkommt; wie kann die Kommission daher gewährleisten, dass das Geld unserer Bürger für das Erreichen dieser Ziele des Schutzes und der Förderung der Menschenrechte in der ganzen Welt verwendet wird?

Hvor lang tid går der i gennemsnit fra bevillingen af udlandsbistand til den reelle levering af midlerne?
Wie viel Zeit vergeht durchschnittlich zwischen der Zusage von Außenhilfe und der Erbringung entsprechender Hilfeleistungen?

Hvis vedkommende får ansvar for at forhandle aftaler med tredjelande, får mulighed for at tage forskellige virkemidler i brug, mulighed for at foreslå retningslinjer for udlandsbistanden, for at udforme handelsmæssige eller økonomiske sanktioner, vil han blive i stand til i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af EU's politiske initiativer at bidrage til større politisk sammenkædning med andre fælles politikker, hvor udenrigsaspektet er stærkt inde i billedet.
Mit der Zuständigkeit für die Aushandlung von Vereinbarungen mit Drittländern, der Kompetenz zur Mobilisierung verschiedener Instrumente, dem Vorschlagsrecht für Leitlinien für die Außenhilfe und der Zuständigkeit für Handels- oder Finanzsanktionen könnte er bei der Gestaltung und Umsetzung politischer Initiativen der Union zu einer besseren politischen Kohärenz mit anderen Bereichen beitragen, die eine starke externe Dimension aufweisen.

Ifølge denne rapport anvender den etiopiske regering ofte udlandsbistand som et middel til at kontrollere folk og knuse modstandere.
Diesem Bericht zufolge setzt die äthiopische Regierung die ausländischen Hilfsgelder häufig ein, um Menschen zu kontrollieren und gegen abweichende Meinungen vorzugehen.

Den samlede udlandsbistand til finansiering af miljøforanstaltninger i Polen har indtil år 2000 for det meste ligget på »kun« omkring 5 % af alle miljøinvesteringer, hvoraf EU's bidrag kun udgjorde en del.
Die gesamte Auslandshilfe bei der Finanzierung von Umweltmaßnahmen in Polen lag bis zum Jahr 2000 meistens bei „nur“ rund 5 % aller Umweltschutzinvestitionen; die Beiträge der EU machten davon auch nur einen Teil aus.