unikum oor Duits

unikum

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Einzelstück

Noun onsydig

Unikat

naamwoord onsydig

voorbeelde

Hun er et klinisk unikum.
Sie ist klinisch einzigartig.

Jeg fik en Dante og en Caxton-folio, som praktisk taget er et unikum, på sir Ralph Brockleburys auktion.
Ich habe auf Sir Ralph Brockleburys Auktion einen Dante und einen praktisch einmaligen Caxton-Folioband erstanden.

Hans kone, hans børns mor, hun var et unikum og ikke kun for ham.
Seine Frau, die Mutter seiner Kinder, sie war einzigartig, und das fand nicht nur er.

Som barn holdt jeg af hver eneste årstid, og den dag i dag holder jeg af hver eneste årstids karakter og unikum.
Als Kind mochte ich jede Jahreszeit, und bis heute gefällt mir jede in ihrer ganz besonderen Eigenart.

Hvis f.eks . en anerkendt kunstner besluttede at anvende en tallerken eller et askebaeger som underlag for et af sine billeder og derved fremstillede et unikum, som blev solgt til en meget hoej pris paa kunstmarkedet, kan man fornuftigvis ikke haevde, at billedet alene paa grund af sin tallerken - eller askebaegerform, dermed konkurrerer med tilsvarende genstande, som har industriel eller haandvaerksmaessig karakter, og derfor skal paalaegges den told, som gaelder for disse produkter .
Wenn z . B . ein namhafter Künstler sich dafür entscheiden würde, als Untergrund für eines seiner Gemälde einen Teller oder einen Aschenbecher zu verwenden, und daraus ein Einzelstück machen würde, das auf dem Kunstmarkt zu einem sehr hohen Preis verkauft würde, so könnte vernünftigerweise nicht behauptet werden, daß der Gegenstand allein deshalb, weil er die Gestalt eines Tellers oder eines Aschenbechers hat, mit ähnlichen Gegenständen industriellen oder handwerklichen Charakters im Wettbewerb steht und deshalb dem für solche Erzeugnisse vorgesehenen Zollsatz unterliegen muß .

87.02 A I b ) er uretmaessig , idet koeretoejet efter hendes opfattelse er et teknisk unikum af saavel automobilhistorisk som etnografisk interesse og derfor boer tariferes under pos .
BEI DEM BETREFFENDEN FAHRZEUG HANDELE ES SICH UM EIN TECHNISCHES DENKMAL VON AUTOMOBILGESCHICHTLICHEM SOWIE VÖLKERKUNDLICHEM WERT .

Du er et unikum, jeg kan næsten ikke få vejret.« »Nå, hvad bli’r det til?
Du bist ne Marke, ich krieg noch immer keine Luft.« »Na, was ist nun?

Såfremt den imidlertid skulle fortolkes på denne måde, ville Nolan-dommen være et unikum i retspraksis (45).
Würde es jedoch in dieser Weise interpretiert, wäre das Urteil Nolan ein Unikat der Rechtsprechung(45).

Du er et unikum, en Guds engel på jorden for Krumme og mig.
Du bist einzigartig, ein Engel Gottes auf Erden, für Krumme und mich.

Jeg tror, at vi alle som helhed har draget nytte af det, og at vi alle går ud fra, at vi ikke falder tilbage under den standard, som vi har nået. Ved fælles arbejde vil vi historisk trænge dette historiske unikum Rådet, som samtidig er udøvende og lovgivende magt - Montesqieu ville vende sig i sin grav - tilbage og komme frem til et normalt parlamentarisk arbejde og lovgivningsarbejde, hvori vi alle har vores ansvarlige plads.
Ich glaube, daß wir alle insgesamt profitiert haben und daß wir alle davon ausgehen, daß wir hinter diesen Standard, den wir erreicht haben, nicht zurückfallen und daß wir in gemeinsamer Arbeit dieses historische Unikum Rat, das Exekutive und Legislative zugleich ist, - Montesquieu würde sich im Grabe umdrehen - historisch zurückdrängen und zu einer normalen parlamentarischen Arbeit und Gesetzgebung kommen, bei der wir alle unseren verantwortlichen Platz haben.

Du er et unikum, Neal.
Neal, du bist einer unter Millionen.