være aktiv oor Duits
være aktiv
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
aktiv sein
Vi vil således også være aktive på dette område.
Wir werden auch auf diesem Gebiet aktiv sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men når det er køligere i vejret, kan de være aktive hele dagen.
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindjw2019 jw2019
Ud over Tacis er der andre EU-programmer, der har været aktive i Kaliningrad:
Neun für ein GrammEurLex-2 EurLex-2
Medlemmerne skal være aktive på det pågældende område og vide, hvad industrien og sektoren lægger vægt på.
Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
NLB vil være aktiv på markedet i en længere periode uden at have sikret fuld levedygtighed.
Nichtökologische/nichtbiologische Zutaten landwirtschaftlichen Ursprungs gemäß Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I er allerede ordets tjenere og har allerede i flere år været aktive i tjenesten.
die betreffenden Bildungs-und Ausbildungsgänge haben eine Gesamtdauer von zwölfeinhalb Jahren und umfassen eine dreieinhalbjährige Berufsausbildung, die in eine sechsmonatige theoretische Ausbildung an einer berufsbildenden Einrichtung und eine dreijährige praktische Ausbildung im Unternehmen unterteilt ist, die durch eine anerkannte Prüfung über den Handwerksberuf abgeschlossen wird, welche das Recht auf Führung des Titelsjw2019 jw2019
dyr, der er født efter den dato, hvor vektoren er ophørt med at være aktiv.
Bericht mit einem Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Qualität der Strafjustiz und zur Harmonisierung des Strafrechts in den Mitgliedstaaten (#/#(INI))- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresEurLex-2 EurLex-2
Begge programmer har været aktive siden den oprindelige undersøgelsesperiode, og der er kun sket mindre ændringer.
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoyEurLex-2 EurLex-2
JV vil kun være aktiv i Asien.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EurLex-2 EurLex-2
være aktive inden for gennemførelsen af den strategiske ramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet (ET2020):
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein solleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeg vil ikke være aktiv agent.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Blandt medlemsstaterne har navnlig Tyskland været aktiv på dette område.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteEurLex-2 EurLex-2
Du kan parre din Beskeder-konto med adskillige enheder, men kun én kan være aktiv ad gangen.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdensupport.google support.google
Vi vil lade troen komme til udtryk ved at være aktive Jehovas vidner.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenjw2019 jw2019
Fælderne skal være aktiveret hele natten og mindst:
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
(10) BiB vil hovedsagelig være aktiv på markedet for interaktive tv-tjenester og på markedet for tekniske tjenester.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenen Waren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limited die Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?EurLex-2 EurLex-2
Biocider skal være aktive og derfor er de også tit farlige.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommennot-set not-set
Siden forordningens vedtagelse har mekanismen ikke været aktiveret[4].
Auch wenn... hier niemand istEurLex-2 EurLex-2
Begge lande har været aktive inden for området i mange år.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
Det at Jesus brugte ordet “gå”, indikerer at vi skal være aktive.
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenjw2019 jw2019
Medlemmerne skal være aktive på det pågældende område og vide, hvad industrien lægger vægt på.
Wer ist dieser Barney?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vi skal tænke på at være aktive og ikke passive" sagde han ifølge dagbladet Politiken.
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetnot-set not-set
Som De ved, har jeg været aktiv på dette område.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?Europarl8 Europarl8
I Asien opfordres EIB til at være aktiv såvel i dynamiske voksende økonomier som i fattigere lande.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHEurLex-2 EurLex-2
En eneforsørger siger: „Det har hjulpet mig at være aktiv.
lch lasse es Sie wissenjw2019 jw2019
16282 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.