være bevidst oor Duits

være bevidst

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich bewusst sein

werkwoord

men man skal være bevidst om, hvordan den situation er.
aber man muss sich bewusst sein, wie die Situation aussieht.

voorbeelde

Medarbejderne bør også være bevidst om deres store ansvar over for slutbrugerne, så tjenestens kontinuitet og pålidelighed sikres
Die Mitarbeiter sollten sich auch ihrer großen Verantwortung gegenüber den Endnutzern bewusst sein, damit Kontinuität und Zuverlässigkeit des Dienstes sichergestellt werden

Lad os være bevidste om, hvorfor vi er blevet valgt ind i dette parlament.
Wir müssen uns alle der Gründe bewusst sein, warum wir hier sind, der Gründe, warum wir gewählt wurden.

Republikken Østrig og Siemens synes altid at have været bevidste om deres forpligtelser i henhold til Fællesskabets statsstøtteregler.
Österreich und Siemens waren sich vielmehr jederzeit ihrer Verpflichtungen aufgrund der Gemeinschaftsregeln über staatliche Beihilfen bewusst.

Vær bevidst om, hvad du bliver snydt for i livet, hvis din opmærksomhed er vendt mest mod fortiden.
Erkennen Sie, was Sie im Leben verpassen, wenn Sie Ihre Aufmerksamkeit nur auf die Vergangenheit richten.

Vi oplever situationer nok til at være bevidste om den utilstrækkelighed.
Dieser Mangel wird uns bei genügend Gelegenheiten offenbar.

Forbrugerne skal være bevidste om deres rettigheder.
Die Verbraucher müssen ihre Rechte kennen.

Vær bevidst om de vanskeligheder, som de europæiske lande har for øjeblikket med at bevare deres sociale beskyttelsesniveau!
Sehen Sie doch einmal bewußt die Schwierigkeiten, die die europäischen Länder zur Zeit mit der Aufrechterhaltung ihres sozialen Standards haben!

Mål: at være bevidst om betydningen af fysisk og psykisk egnethed
Ziel: Sensibilisierung für die Bedeutung einer guten körperlichen und geistigen Verfassung

Borgerne må være bevidste om deres egen kulturelle identitet.
Die Bürger müssen sich ihrer eigenen kulturellen Identität bewußt sein.

Den kan være bevidst, men i de fleste tilfælde er den ikke bevidst (eller tilfældig).
Es kann gezielt erfolgen, ist in den meisten Fällen jedoch unbeabsichtigt (oder zufällig).

Hvorfor må vi være bevidste om vigtigheden af dåb når vi underviser andre?
Warum müssen Bibellehrer daran denken, dass die Taufe ein biblisches Erfordernis ist?

Rådet må absolut være bevidst om dette forhold.
Hierfür muss der Rat unbedingt sensibilisiert werden.

Det virkede som noget ufrivilligt, som om han ikke selv havde været bevidst om det.
Es hatte unfreiwillig gewirkt, anfallartig, als wäre er sich dessen gar nicht bewusst gewesen.

Jeg vil slutte med at nævne nødvendigheden af at være bevidst om problemerne.
Ich möchte zum Abschluss über die Notwendigkeit sprechen, dass wir uns der Probleme bewusst werden.

EU bør være bevidst om sine stærke sider og styrke disse.
Die EU sollte sich ihrer Stärken bewusst sein und sie ausbauen.

Man kan ikke besidde eller bruge tolerancens mønt uden at være bevidst om begge sider.
Man kann die Medaille Toleranz nicht besitzen oder betrachten, ohne beider Seiten gewahr zu sein.

Alle ledsagere informeres og skal være bevidste om tilladte og forbudte tvangsmidler.
Die Begleitpersonen werden über die erlaubten und verbotenen Zwangsmaßnahmen in Kenntnis gesetzt.

Kommissionen bør være bevidst om konsekvenserne af de aftaler, den har til hensigt at indgå.
Die Kommission sollte sich der Konsequenzen der Vereinbarungen, die sie schließen will, bewußt sein.

Men ironisk set, kan man pleje noget uden at være bevidst om det.
Ironischerweise aber, können Sie etwas bemerken, ohne sich dessen bewusst zu sein.

Vi har været bevidste om spørgsmålet om indkøbspolitik.
Über die Frage der Auftragsvergabe waren wir uns im Klaren.

En præstedømmebærer skal være bevidst med hensyn til sine handlinger og ord i alle situationer.
Ein Träger des Priestertums muss sich unter allen Umständen dessen bewusst sein, was er tut und sagt

Italien har også hele tiden været bevidst om omfanget af denne forpligtelse.
Italien war der Umfang dieser Verpflichtung auch jederzeit bewusst.

Vi bør være bevidste om, at det er Unionens grundlæggende værdier, der står på spil her.
Wir sollten uns bewusst sein, dass hier die Grundwerte der Union auf dem Spiel stehen.

Må vi altid være bevidste om andres behov.
Und führe uns stets die Nöte anderer vor Augen.