være fremherskende oor Duits

være fremherskende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

vorherrschen

werkwoord

Andre naturlige vegetabilske ekstrakter eller krydderfrø kan anvendes derudover, men anissmagen skal være fremherskende.
Andere natürliche Pflanzenextrakte oder würzende Samen können ergänzend verwendet werden, jedoch muß der Anisgeschmack vorherrschend bleiben.

voorbeelde

Aromastoffer eller aromapræparater eller begge dele må tillige anvendes, men kommensmagen skal være fremherskende.
Aromastoffe oder Aromaextrakte oder beide dürfen zusätzlich verwendet werden, der Kümmelgeschmack muss aber vorherrschend bleiben.

Og som solen og månen, kan kun én være fremherskende.
Und wie bei Sonne und Mond kann nur einer jeweils die Oberhand haben.

Foto 2 — Ikke-urteagtig bevoksning kan også være fremherskende, hvis det indgår i etablerede lokale praksis
Foto 2 — Nichtkrautige Pflanzen können auch vorherrschen, sofern dies einen Teil der etablierten lokalen Praktiken darstellt

d) Der kan derudover anvendes andre naturlige vegetabilske ekstrakter eller aromatiske frø, men anissmagen skal være fremherskende.
d) Es können weitere natürliche Pflanzenextrakte und würzende Samen verwendet werden, wobei jedoch der Anisgeschmack vorherrschend bleiben muss.

I Ægypten, Assyrien og Palæstina synes soltørringen at have været fremherskende.
In Ägypten, Assyrien und Palästina wurden die Ziegel meist in der Sonne getrocknet.

Overalt hvor krigerisk nationalisme har været fremherskende har de virket som statens talerør.“
Wenn es um kriegerischen Nationalismus geht, haben sie als Sprachrohr Cäsars gedient.“

Der vil ske katastrofer, og ugudelighed vil være fremherskende (se L&P 45:27).
Es wird Katastrophen geben und die Schlechtigkeit wird überhandnehmen (siehe LuB 45:27).

4.24 Med hensyn til kvalifikationer skal visse principper være fremherskende:
4.24 Bei den Qualifikationen sollten einige Grundsätze gelten:

Hvis vi lever i en union, er det en union, hvor solidariteten i disse spørgsmål skal være fremherskende.
Wenn wir in einer Union leben wollen, muß dies eine Union sein, in der Solidarität in diesen Fragen vorherrscht.

Jeg ville under alle omstændigheder henvise til den procedure, der har været fremherskende i Præsidiet.
Ich jedenfalls habe auf das Verfahren im Präsidium hingewiesen.

Må kærligheden være fremherskende i jeres familieforhold.
Mögen Ihre familiären Beziehungen von Liebe geprägt sein.

Men de år freden har været fremherskende på jorden har i sandhed været få.
Doch wie selten waren die Jahre, in denen weltweit Frieden herrschte!

Den Liberale Gruppe hilser det mådehold velkomment, der har været fremherskende ved kompromiset.
Die Liberale Fraktion kann den maßvollen Geist, der diesem Kompromiß zugrunde liegt, nur begrüßen.

Der kan derudover anvendes andre naturlige vegetabilske ekstrakter eller aromatiske frø, men anissmagen skal være fremherskende.
Es können weitere natürliche Pflanzenextrakte und würzende Samen verwendet werden, wobei jedoch der Anisgeschmack vorherrschend bleiben muss.

Forbrugerens frihed til at vælge den mest gunstige lovgivning skal være fremherskende.
Vor allem muss der Verbraucher die freie Wahl haben, sich für die ihn am günstigsten erscheinenden Rechtsvorschriften zu entscheiden.

Hvorfor skal frelsens ordinanser være »fremherskende« i vores hjerte og handlinger?
Warum müssen die heiligen Handlungen der Errettung in unserem Herzen und in unserem Tun an allererster Stelle stehen?

Herren har sagt: »Menneskenes kærlighed skal blive kold, og ugudelighed være fremherskende« (L&P 45:27).
Der Herr sagte: „Die Liebe der Menschen wird erkalten, und das Übeltun wird überhandnehmen.“ (LuB 45:27.)

c)Aromastoffer eller aromapræparater må tillige anvendes, men kommensmagen skal være fremherskende.
c)Aromastoffe und/oder Aromaextrakte können zusätzlich verwendet werden, der Kümmelgeschmack muss aber vorherrschend bleiben.

Efter vores opfattelse bør princippet om teknologineutralitet være fremherskende i den forbindelse for at øge konkurrencen.
Unserer Meinung nach muss hier das Prinzip der Technologieneutralität maßgebend sein, um den Wettbewerb zu verstärken.

Atter andre bibelprofetier forudsiger de holdninger og forhold som vil være fremherskende i „denne verdens sidste tid“.
Weitere biblische Prophezeiungen beschreiben die Einstellung der Menschen und die Verhältnisse vor dem „Ende dieser Welt“.

Paulus advarede Timoteus om at disse egenskaber i høj grad ville være fremherskende blandt såkaldte kristne.
So etwas würde gemäß der Warnung des Paulus in einem großen Ausmaß unter angeblichen Christen der Christenheit zu sehen sein.

Bevillingerne til menneskerettigheder fastholdes på det niveau, som har været fremherskende siden 2000 (med undtagelse af 2004).
Die vorgeschlagene Mittelausstattung im Bereich der Menschenrechte bleibt auf dem seit dem Jahr 2000 (mit Ausnahme von 2004) vorherrschenden Niveau.

Nationale interesser synes at være fremherskende, og dermed undermineres en fælles vision.
Anscheinend überwiegen die nationalen Interessen, wodurch eine gemeinschaftliche Position unterminiert wird.