være i stand oor Duits
være i stand
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
im Stande sein
Måske skal de være i stand til at tage chancer og improvisere.
Vielleicht sollten sie im Stande sein, Risiken einzugehen und zu improvisieren.
imstande sein
Hun vil aldrig være i stand til at elske dig, som du skal elskes.
Sie wird niemals imstande sein, dich so zu lieben, wie du es verdienst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU-erhvervsgrenen har således ikke været i stand til fuldt ud at udnytte fordelene ved de lavere råvareomkostninger.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."EurLex-2 EurLex-2
Er regeringerne, hvor ærlige og velmenende de end måtte være, i stand til at bremse den organiserede kriminalitet?
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
- ansøgerlandet skal have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen
Die Beschimpfungen, die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
Og han vil ikke være i stand til at se jer?
Das ist coolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
være i stand til at bedømme piloternes præstationer og gennemføre flyvetest og -tjek.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kvinder uden arme har været i stand til selv at opdrage børn.
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtjw2019 jw2019
Vi spiser og tjener penge for at være i stand til at nyde livet.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warted2019 ted2019
Ansøgeren har heller ikke godtgjort, hvilken fortjenstmargen EF-erhvervsgrenen ville være i stand til at opnå uden dumpingimport.
Ich habe Sal da drinnenEurLex-2 EurLex-2
Man skal også være i stand til at påkalde denne kraft, når man vil.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachLiterature Literature
Problemet er, at samtlige mænd ville være i stand til at slå ihjel.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatLiterature Literature
Eftersom de irske myndigheder ikke anerkender denne skole, har hun ikke været i stand til dette.
WAS IST INOmax UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?not-set not-set
Disse brugere vil derfor være i stand til hurtigere at skifte til andre leveringskilder.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Jeg håber, vi vil være i stand til det, uanset budgettets niveau.
Weg mit der KanoneEuroparl8 Europarl8
Hvis bare hun endnu havde været i stand til at bede!
Victor!Mach keine DummheitenLiterature Literature
Én faguddannet person skal være i stand til alene at demontere det
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthalteneurlex eurlex
En ELT skal uanset typen være i stand til at sende samtidig på 121,5 MHz og 406 MHz.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtEurLex-2 EurLex-2
Hun burde have været i stand til at fortælle politiet noget mere.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzLiterature Literature
Eksperten skal være i stand til at tilrettelægge anvendelsen af redningsudstyr om bord på passagerfartøjer.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnEurlex2019 Eurlex2019
De ordregivende myndigheder skal være i stand til at bevise afsendelsesdatoen
Echt einfacheurlex eurlex
Ansøgeren bør være i stand til at anvende typiske termer.
Bitte, Gott, ich will hier raus!EurLex-2 EurLex-2
De bør være i stand til at fortsætte med at anvende denne praksis.
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen Personalsnot-set not-set
Som bekendt vil dette udstyr være i stand til at finde sprængstoffer på, men ikke i kroppen.
Woher wissen Sie das alles?Europarl8 Europarl8
Ethvert militært specificeret hukommelseskredsløb vil for eksempel være »i stand til« at fungere i et styresystem.
Nehmt es, LeuteEurLex-2 EurLex-2
Schulz, om at løse problemer, som I tyskere ikke har været i stand til at løse indbyrdes".
Ferner treffen nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten die vorausgehenden Bemerkungen zur Regelung des Auskunftsrechts entsprechend auch auf das Berichtigungsrecht zuEuroparl8 Europarl8
“Hvis ikke det var for rumvæsenerne, ville vi aldrig være i stand til at ændre på flodens strømretning.
Du hilfst mir also?Literature Literature
29492 sinne gevind in 113 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.