være i samme båd oor Duits
være i samme båd
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
in einem Boot sitzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis denne standard skulle anvendes på verdensplan, ville det være fint; alle ville være i samme båd.
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenEuroparl8 Europarl8
Så havde de jo været i samme båd.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die GesamtverantwortungLiterature Literature
Jeg burde være i samme båd som De.Men jeg kender hans navn
Du kennst doch Ronan, oder?opensubtitles2 opensubtitles2
Og på europæisk plan bør alle medlemsstater, små som store, ligeledes være i samme båd.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEuroparl8 Europarl8
Med andre ord mener vi, at alle medlemsstater bør være i samme båd, hvad enten de f.eks. har et løbende underskud eller et overskud.
Wir sind nicht dabei.Europarl8 Europarl8
* Hvad tror I, at I ville have tænkt eller følt, hvis I havde været i båden sammen med disciplene?
lch werde es lesenLDS LDS
Bevidstheden om at være i samme båd med naboen i nødens stund og opleve, at der ydes solidarisk hjælp, besvarer for mange mennesker i dette land spørgsmålet: Til hvilket formål ønsker vi Europa, og hvad har vi brug for det til?
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEuroparl8 Europarl8
Så skulle vedkommende i hvert fald være iklædt pyjamas og i samme båd som han selv.
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenLiterature Literature
(76) I tilfælde af at det offentlige foretagende IFP havde utilstrækkelige aktiver efter sin statusændring, ville samtlige kreditorer, uanset datoen for deres fordrings opståen, imidlertid være i samme båd, idet de alle ville blive konfronteret med, at de almindelige regler for rekonstruktion og likvidation af kriseramte virksomheder ikke finder anvendelse på det offentlige foretagende IFP.
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandEurLex-2 EurLex-2
Det rapporterende selskabs spillerum og begrænsninger skal helst være de samme i både årsberetningen og den separate miljørapport.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
« »Du behøver ikke være bange, vi er i samme båd.« »Det var det samme, du sagde til Medina.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeLiterature Literature
Selv hvis man kun baserer sig på antagelser, er påstanden om, at omkostningerne til at fremstille biodiesel fra rå sojabønneolie ville være de samme i både USA og Argentina, ikke underbygget.
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Han havde tidligere været nomineret til samme pris både i 2009 og 2013.
Hat sich nicht gemeldetWikiMatrix WikiMatrix
Enhver tid I tilbringer sammen bør I være taknemmelig for, og du er en ulejlighed både for økonomien og dine kollegaer.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatted2019 ted2019
Det vil ikke være muligt for samme person at deltage i både arbejdsmarkedsuddannelse og formelle studier.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastEurLex-2 EurLex-2
Der må også foretages en vurdering af, om det vil være rimeligt, at samme overtrædelse resulterer i både strafforfølgelse og fratagelse af støtte.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenEurLex-2 EurLex-2
Ud over behovet for at beskytte det ikkeindustrielle fiskeri, er vi generelt i tvivl om, hvorvidt det samme system ville være hensigtsmæssigt i forhold til både enkelt- og flerartsfiskeri.
Ja, von mir aus.Schon gutEuroparl8 Europarl8
Hvis bare han havde været på båden sammen med Tina i stedet for at være sammen men den billige tøs til Mandy.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittLiterature Literature
Rettighederne bør være gensidige — EU's arbejdstagere har de samme rettigheder i både de associerede lande og ved deres tilbagevenden til EU.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "EurLex-2 EurLex-2
Såfremt Det Forenede Kongerige og Spanien skulle indgå en aftale om fælles suverænitet over Gibraltar, ville Kommissionens holdning til regional specificitet have den meningsløse virkning, at den gældende skattesats i Gibraltar skulle være den samme som både den eksisterende skattesats i Det Forenede Kongerige og den eksisterende skattesats i Spanien.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurLex-2 EurLex-2
559 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.