være indforstået oor Duits
være indforstået
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
einverstanden sein
Alle skal vel principielt være indforstået med den europæiske sociale model, i det mindste verbalt.
Mit dem europäischen Sozialmodell müssen prinzipiell wohl alle einverstanden sein, zumindest verbal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det giver stadig anledning til bekymring, at regeringerne synes at være indforstået med sådanne overgreb.
Das wird nichts mehr heut Abendnot-set not-set
Ville De være indforstået med
begrüßt, dass der Europäische Rat auf Drängen des Europäischen Parlaments auch die Länder des Kaukasus in die Nachbarschaftspolitik einbezogen hatopensubtitles2 opensubtitles2
Hans læber skælvede. »Ville du være indforstået med en hypnoseseance?
Er hätte sich da raushalten sollenLiterature Literature
Kommissionen vil være indforstået hermed.
Sable war esEuroparl8 Europarl8
24 Når vi har accepteret Guds ord må vi være indforstået med at kristne ikke kan undgå tugt.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenjw2019 jw2019
Alle skal vel principielt være indforstået med den europæiske sociale model, i det mindste verbalt.
Plaudern Sie mit ihrEuroparl8 Europarl8
Forbrugerne skulle betale væsentlig mere. Det ville de sikkert heller ikke være indforstået med.
Veranschlagt sind alle Kosten für Vergütungen, Sozialversicherungen sowie alle Zulagen und andere Ausgaben für diese BediensteteEuroparl8 Europarl8
Den kompetente myndighed skal være indforstået med anvendelsen af førstnævnte procedurer.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtEurLex-2 EurLex-2
EF-Patentretten vil være indforstået, hvis anvendelsen af et andet sprog ikke bringer en effektiv sagsbehandling i fare.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtEurLex-2 EurLex-2
Generelt har ansøgerne været indforstået med denne fremgangsmåde.
All diese Bilder, von Schlamm und StacheldrahtEurLex-2 EurLex-2
Havde de italienske myndigheder været indforstået med en sådan operation?
Ja, lass uns das machen, huh?Literature Literature
Alle måtte være indforstået, have del i projektet eller være blevet skræmt til tavshed efter det kendte mønster.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieLiterature Literature
Alle implicerede parter må være indforstået med dette og leve op til deres ansvar.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindEurLex-2 EurLex-2
Det internationale ur tikker videre, og hvem af de to parter vil først være indforstået med Rambouillet-aftalen?
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEuroparl8 Europarl8
Hun havde foreslået det til Conrad, og han havde været indforstået.
Diese neuen Informationen widersprachen nicht nur den Angaben, die Vertreter von Unternehmen # bei dem Kontrollbesuch gemacht hatten, bei dem keine schriftlichen Belege vorgelegt wurden, sie waren auch eindeutig unzureichend, da sie keinerlei Angaben über die Herkunft der Mittel enthielten, mit denen diese Darlehen zurückgezahlt wurdenLiterature Literature
Hertil hører også, at vi siger sandheden, og at vi ikke kan være indforstået med uansvarlige udtalelser.
Europäische KommissionEuroparl8 Europarl8
Russerne skal efter min mening være indforstået med afgiftsfri indførsel, kontrol med svindel og uhindret distribution.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenEuroparl8 Europarl8
Hvordan kan man være indforstået med at telefonoperatører afbryder den eneste form for kontaktmulighed for mennesker i katastrofezonen?
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
Her tillader jeg mig at bemærke, at jeg ikke kan være indforstået med kommissær Fischlers tale i går.
Du verscheißerst michEuroparl8 Europarl8
Jeg ville have været indforstået, hvis det var sket i tiltrædelseslandene, fordi mængden her faktisk er for lille.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEuroparl8 Europarl8
Kære kollega, jeg har sørget for at spørge formændene for de politiske grupper, og de syntes at være indforstået.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEuroparl8 Europarl8
Amerikanerne er i deres gode ret til ikke at være indforstået med den nye forordning om markedsordningen for bananer.
Dieses Stück beinhaltet alles, wovon ich sprachEuroparl8 Europarl8
Fabrikanten kan vælge det køretøj, der skal anvendes til prøvningen, idet den godkendende myndighed dog skal være indforstået med køretøjsvalget.
Einen Anhaltspunkt für die weitere Auslegung dieser Regelung gebe die Verordnung(EWG) Nr. #/# des Rates vom #. November # über die Verfolgungs- und Vollstreckungsverjährung im Verkehrs- und Wettbewerbsrecht der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nach der die Unterbrechung an eine auf Ermittlung oder Verfolgung der Zuwiderhandlung gerichtete Handlung anknüpfeEurLex-2 EurLex-2
951 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.