være i konflikt oor Duits
være i konflikt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
in Konflikt stehen
Organisationer eller enkeltpersoner, hvis interesser er eller vil kunne være i konflikt med den uledsagede mindreåriges interesser, kan ikke komme i betragtning som repræsentanter.
Organisationen oder Personen, deren Interessen mit den Interessen des unbegleiteten Minderjährigen in Konflikt stehen oder stehen könnten, kommen als Vertreter nicht in Frage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ændring 4-5 blev heller ikke accepteret, da de ville være i konflikt med Kommissionens initiativret.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenEurLex-2 EurLex-2
Du har været i konflikt med loven før.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
en medlemsstats foranstaltning kan være i konflikt med udviklingen af Unionens fremtidige investeringspolitik
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vor dem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Indien og Pakistan har været i konflikt i mere end 50 år.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.Europarl8 Europarl8
Dette kan imidlertid være i konflikt med beskyttelsen af private oplysninger.
El Konto schlägt zunot-set not-set
Dette ville være i konflikt med subsidiaritetsprincippet.
Inhaltliche Relevanz und Relevanz der vorgesehenen Ergebnisse (einschließlich Außenwirkung und Vielfalt der beteiligten Akteure) in Bezug auf die Ziele der Aufforderung sowie Relevanz des Follow-up; Übereinstimmung mit den Spezifikationen, die den Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung betreffen und in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates enthalten sind- (# %EurLex-2 EurLex-2
Det synes at være i konflikt med resten af teksten, hvor man tydeligvis er tilhænger af rammedirektivet.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEuroparl8 Europarl8
Gruppen har ligeledes også ofte været i konflikter med andre graffitimalere.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.WikiMatrix WikiMatrix
Særlige nationale interesser må ikke være i konflikt med vores samhørighed eller vores fællesskab.
Ich fahr bis ganz untenEuroparl8 Europarl8
»De stillede mig ofte spørgsmål og henviste til forskning, som syntes at være i konflikt med vores tro.«
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.LDS LDS
Vi har før været i konflikt med andre afdelinger.
So spaßen sie heutzutageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har været i konflikt med loven før.
Du sollst dich nicht hier rumtreiben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De to ting må ikke være i konflikt med hinanden, idet begge områderne bør beskyttes i vores forfatning.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.Europarl8 Europarl8
de nævnte varemærker i lang tid har sameksisteret på et marked uden at være i konflikt med hinanden
Der frisst dich, wenn du da reingehstEurLex-2 EurLex-2
Det er en misopfattelse, at den økonomiske udvikling og beskyttelse af miljøet skulle være i konflikt med hinanden.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?Europarl8 Europarl8
Moderen må ikke være i konflikt med den kvindelige arbejdstager.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEuroparl8 Europarl8
Kommissionens foreliggende søgsmål viser imidlertid, at de kan være i konflikt med hinanden.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtEurLex-2 EurLex-2
Sådanne regler i aftaleudkastet ville derimod nødvendigvis være i konflikt med EU-rettens autonomi.
R# (kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigenEurLex-2 EurLex-2
En Eurocontrol-standard må ikke være i konflikt med ICAO standarder, men bør komplementere sidstnævnte, hvor det er hensigtsmæssigt.
Definiert in der Veröffentlichung CEIEurLex-2 EurLex-2
Målene med kvalitet, sikkerhed og bæredygtighed er generelt komplementære, men i nogle tilfælde kan de også være i konflikt.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige Ausgabeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De nationale domstole skal derfor tilsidesætte nationale regler, som, hvis anvendt, ville være i konflikt med disse EU-retlige bestemmelser.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.EurLex-2 EurLex-2
De nationale domstole skal derfor tilsidesætte nationale regler, som, hvis anvendt, ville være i konflikt med disse EU-retlige bestemmelser.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Det er en sørgelig kendsgerning at over en fjerdedel af de trafikanter som får spritdomme, tidligere har været i konflikt med loven.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenjw2019 jw2019
En global toldskyld, som vedrører den samlede mængde varer, kan være resultatet af forskellige »udløsende begivenheder«, som kan være i konflikt (15).
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Blandt de skatteregler, der kan være i konflikt med fællesskabsretten, nævnes exitbeskatning, kildeskat af udbytter, underskudsudligning inden for koncerner og beskatning af filialer.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.EurLex-2 EurLex-2
2069 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.