være her oor Duits
være her
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
sein
Det er mig en stor glæde at være her.
Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du burde ikke være her.
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg bør ikke være her.
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har aldrig set så mange uidentificerbare lys på himlen, som jeg har, mens vi har været her.
Qualitätsmerkmale von EiernLiterature Literature
Han kan godt have været her og lege lidt også.”
Ein nicht realisierter Verlust wird am Jahresende in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst, während ein nicht realisierter Gewinn dem Ausgleichsposten aus Neubewertung gutgeschrieben wirdLiterature Literature
Vi har været her flere dage.
Zum EinnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg troede ikke, publikum måtte være her bagi.
Kein Wunder, daß Sie so bewandert sind bei KontrollzwängenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At være her var at blive en del af det.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstütztLiterature Literature
„Han bryder sig ikke om at være her, og han gør os syge.
Keine AhnungLiterature Literature
Du bryder dine egne regler ved overhovedet at være her.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.Literature Literature
Jeg gør bare tingene værre ved at være her.
Sehr häufigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det må være her et sted.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja, vi vil ikke have, vores venner i medierne finder ud af du har været her, vel?
Dann sehn Wir ihn leibhaftigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi burde ikke være her.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Han har ikke været her, siger Sorab
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtLiterature Literature
Vi skal ikke være her.
EntschliessungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun tvivlede ikke på, at det måtte være her, Guttmans vigtigste korrespondance lå gemt.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdLiterature Literature
Du burde ikke være her.
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har ikke været her før.
Aber die Mutation ist unnatürlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg undskylder på hendes vegne, at hun ikke kunne være her, da hun er på vej til Strasbourg.
Nimm das, ArschlochEuroparl8 Europarl8
Trofæet burde være her når som helst.
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Har du aldrig været her sammen med en kvinde?
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtopensubtitles2 opensubtitles2
„Jeg har ikke været her så længe,“ sagde den vagthavende, en ung kvinde.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdLiterature Literature
Det er en ære for mig at være her til Parlamentets forhandling om budgettet for 2007.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.Europarl8 Europarl8
Har jeg været her i flere måneder?
Fangflotten in Gebieten in äußerster Randlage * (Artikel #a GO) (AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg har været her før, med Keefer.
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28838 sinne gevind in 123 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.