Pil op oor Grieks

Pil op

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Βέλος προς τα επάνω

voorbeelde

Han skal faktisk have # med pil op
Το' χω ελέγξει κι εγώ, κύριε Καθηγητά

Du forpassede chancen, da de måtte pumpe piller op af din mave.
Έχασες την ευκαιρία σου όταν χρειάστηκε να βγάλουν τα παυσίπονα από κοιλιά σου στο χειρουργείο.

Knapper du lige en pils op til mig?
Δεν ξέρω.

Jeg giver dig 9 med pil op.
Θα σου βάλω ένα εννιά για την προσπάθεια.

Jeg har kastet smertestillende piller op hele natten, fordi jeg ikke tør tage nok til at tage livet af mig, så...
Ξερνούσα παυσίπονα όλη νύχτα γιατί φοβόμουν να πάρω αρκετά για να αυτοκτονήσω...

Nogle steder bliver banerne pillet op i syningen og vendt så indersiden, der ikke er så slidt, kommer til at vende udad.
Σε μερικά μέρη ξηλώνουν τις λωρίδες και τις γυρίζουν ανάποδα ώστε η εσωτερική πλευρά που είναι καλύτερα διατηρημένη να βρεθεί προς τα έξω.

Det var der, jeg indså, pillen slap op for timer siden.
Τότε κατάλαβα ότι το χάπι είχε ξεθυμάνει εδώ και ώρα.

Hvis du bare havde fortalt os sandheden havde vi bedt dig stikke den røde pille skråt op!
Αν μας είχες πει την αλήθεια θα σου λέγαμε να χώσεις το κόκκινο χάπι στον κώλο σου!

Pillen holder op med at virke.
Το ΝΖΤ ξεθυμαίνει και θέλεις συμβουλή.

Ved en slags lodtrækning trak Nebukadnezar en pil mærket Jerusalem op af en beholder.
Ο Ναβουχοδονόσορ θα διάλεγε μέσα από μια θήκη ένα βέλος που έγραφε Ιερουσαλήμ.

En pil til venstre/op
Ένα αριστερό πάνω βέλος

Pil til højre/op
Δεξί πάνω βέλος

Stik imod hvad man havde ventet, har p-pillen ikke dæmmet op for bølgen af svangerskabsafbrydelser.
Σε αντίθεσι προς τις προσδοκίες, το χάπι δεν έχει αναχαιτίσει την πλημμυρίδα των εκτρώσεων.

En pil til højre/op
Ένα δεξί πάνω βέλος

Men før pillen kan nå op, hvor smerten er, - - må den igennem din mave, tarme og adskillelige andre organer.
Όμως, για να φτάσει το χάπι εκεί που πονάτε, στον εγκέφαλό σας διέρχεται πρώτα, μέσα από το στομάχι, τα έντερα και από διάφορα άλλα όργανα.

Vi skærer dig op og piller ved dikkeværket.
Θα σου ανοίξουμε το στήθος και θα σου μαστορέψουμε την καρδιά.

Vi bruger lokale til at stille op og pille ned.
Προσλαμβάνουμε ντόπιους για το στήσιμο και τα λοιπά.

Jeg bygger dem op og piller dem ned
Τους χτίζω και τους γκρεμίζω

På samme dag, sagde hun op, droppede pillerne og Dr. Fielding.
την ίδια μέρα, παραίτησε τη δουλειά της... τα χάπια της και το Δρ. Φίλντιγκ.

For yderligere oplysninger, træk etiketten op ved pilen
Για περισσότερες πληροφορίες τραβήξτε την ετικέτα προς τα πάνω στη θέση του βέλους

Jeg piller ikke noget ulækkert op med mine hænder.
Εγώ δεν καθαρίζω τέτοιες βρομιές με τα χέρια μου.

Der er tale om en pille, som svulmer op, når man har sunket den, og som i maven omdannes til en gummiballon af gastrisk hydrogel.
Πρόκειται για ένα χάπι που αυτοδιογκώνεται και το οποίο, μετά την κατάποσή του, μετατρέπεται μέσα στο στομάχι σε ένα μπαλόνι ενδογαστρικής υδρογέλης από καουτσούκ.

Vore målgrupper reagerer på overtalelse; de reagerer ikke på intetsigende floskler, på firmaets egeninteresser eller på reklamer der som retoriske pile skydes tilfældigt op i luften.“
Οι στόχοι μας θα ανταποκριθούν στην πειθώ· δεν θα ανταποκριθούν σε κομπασμούς, στα ατομικά μας συμφέροντα ή σε πομπώδεις εκφράσεις που δεν έχουν συγκεκριμένο σκοπό».

Det er derfor muligt at mindske størrelsen på bærende piller med op til 30 procent, „men da de har omtrent samme styrke, vil det betyde større rum, lettere konstruktioner, kortere byggetid, lavere udgifter til byggematerialer og mindre arbejdskraft,“ siger avisen.
Έτσι λοιπόν, μπορούν να μειώσουν τις διαστάσεις των κολόνων κατά 30 τοις εκατό, «διατηρώντας όμως την αντοχή τους, [και] επιτυγχάνοντας τα εξής αποτελέσματα: περισσότερο χώρο, ελαφρύτερες κατασκευές, συντομότερο χρόνο οικοδόμησης, χαμηλότερο κόστος οικοδομικών υλικών, λιγότερο κόπο», λέει το περιοδικό.

Jeg husker at jeg sidste år med afsky stirrede på pilen da den fløj op på et nyt højdepunkt — omkring 110 kg.
Θυμάμαι ότι την κοίταζα με απέχθεια πέρσι καθώς η βελόνα σκαρφάλωνε σε ένα νέο αριθμό ρεκόρ—σχεδόν 110 κιλά.