Stoa oor Grieks

Stoa

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Αρχαία ελληνική στοά

stoa

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αρχαία ελληνική στοά

voorbeelde

I juni 2016 offentliggjorde Europa-Parlamentets STOA-kontor (Kontoret for Videnskabeligt Fremsyn) en oversigt over EU-lovgivning, som vil blive påvirket af udviklingen inden for robotteknologi, cyberfysiske systemer og kunstig intelligens.
Τον Ιούνιο του 2016, η ομάδα Αξιολόγησης Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών (STOA) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσίευσε έναν κατάλογο ευρωπαϊκών νομοθετικών και κανονιστικών πράξεων που θα επηρεαστούν από την εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα της ρομποτικής, των κυβερνοφυσικών συστημάτων και της τεχνητής νοημοσύνης.

Under disse forhold vil jeg gøre opmærksom på, at det at slå de to budgetposter 260 og 261 sammen er uforeneligt med STOA's konstante bestræbelser på at sikre en forvaltning, der er baseret på størst mulig budgetgennemsigtighed; de bevillinger, der er opført på post 261, skal finansiere STOA, hvis mandat Præsidiet bekræftede på mødet den 17. februar 1997.
Υπό τις συνθήκες αυτές, φαίνεται ότι η συνένωση των κονδυλίων 260 και 261 του προϋπολογισμού δε συμβαδίζει με τις διαρκείς προσπάθειες του STOA για τη διασφάλιση μιας διαχείρισης που να βασίζεται στο μάξιμουμ της δημοσιονομικής διαφάνειας. Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο άρθρο 261 προορίζονται συγκεκριμένα για τη χρηματοδότηση του STOA, του οποίου η εντολή επιβεβαιώθηκε από το Προεδρείο στη συνεδρίαση της 17ης Φεβρουαρίου 1997.

Men det skal ikke ske, så længe der hersker tvivl om objektiviteten i undersøgelsen, som det ser ud nu for STOA.
Αντιθέτως, η έκθεση δεν πρέπει να δημοσιευθεί εάν υπάρχει ακόμη και η παραμικρή αμφιβολία - και δυστυχώς υπάρχουν αμφιβολίες - για την αντικειμενικότητά της ύστερα από την πρόσφατη παρουσίασή της στην ομάδα εμπειρογνωμόνων της STOA.

Stoa, InfraVia, SBI og Tiger erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Etix.
Οι Stoa, InfraVia, SBI και Tiger αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της Etix.

COST, det mellemstatslige samarbejdsnetværk om videnskabelig og teknisk forskning, spillede også en betydelig rolle inden for koordinering af nanovidenskab, som det fremgik af European Nanoscience Forum, der blev tilrettelagt i oktober 2006 af Europa-Kommissionen, COST, European Science Foundation – ESF, Europa-Parlamentets STOA (vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter) og Nanoscience Europe.
Το COST, το διακυβερνητικό δίκτυο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας διαδραμάτισε επίσης αξιόλογο ρόλο στον συντονισμό των νανοεπιστημών, όπως απέδειξε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τις Νανοεπιστήμες, το οποίο διοργανώθηκε τον Οκτώβριο του 2006 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το COST, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επιστήμη (ΕΙΕ), την ομάδα εργασίας STOA του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών - Scientific and Technological Options Assessment) και το Nanoscience Europe.

* Europa-Parlamentet (Generaldirektorat for Forskning: "Scientific and Technological Options Assessment" - STOA) har finansieret en undersøgelse med titlen "Dioxins and PCBs: Environmental and Health Effects" (Bipro-Irce, July 2000), som skulle afdække de politiske og tekniske muligheder for en integreret systematisk tilgang til sikring af bedre beskyttelse af sundhed og miljø mod virkningerne af dioxiner og PCB.
* Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΓΔ Έρευνας: Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών) χρηματοδότησε τη μελέτη "Διοξίνες και PCB : επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία " (Bipro-Irce, Ιούλιος 2000) με σκοπό την ανάπτυξη πολιτικών και τεχνικών επιλογών για μια ολοκληρωμένη και συστηματική προσέγγιση για τη διασφάλιση καλύτερης προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις επιδράσεις των διοξινών και των PCB.

Af ovenstående grunde beder jeg og medlemmerne af STOA-panelet Dem om at stemme mod punkt 37 i forslaget til beslutning i betænkningen af Tomlinson for at gøre det muligt for STOA fortsat at bistå udvalgene i de af deres lovgivningsmæssige aktiviteter, som omfatter videnskab og teknologi, og som er en betingelse for Den Europæiske Unions økonomiske fremtid.
Για όλους αυτούς τους λόγους και σύμφωνα με τα μέλη του πάνελ του STOA, σας ζητώ να καταψηφίσετε το σημείο 37 του ψηφίσματος της έκθεσης του κ. Tomlinson, ώστε να επιτραπεί στο STOA να συνεχίσει τις δραστηριότητες υποβοήθησης των επιτροπών στο νομοθετικό τους έργο με τη συμμετοχή της επιστήμης και της τεχνολογίας που καθορίζουν, εν μέρει, το μέλλον της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Som medlem af STOA-panelet, et projekt, der sigter mod en mere effektiv forvaltning af naturressourcer, finder jeg det meget vigtigt at udarbejde en troværdig statistisk database.
Ως μέλος της επιτροπής STOA, ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί στην πιο αποδοτική διαχείριση των φυσικών πόρων, θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό να καταρτιστεί μια αξιόπιστη στατιστική βάση δεδομένων.

I løbet af året blev der organiseret en bred vifte af fremtidsstudier, workshopper og andre aktiviteter på anmodning af panelet for »videnskabelige og teknologiske valgmuligheder« (STOA-panelet) bestående af 25 medlemmer af Europa-Parlamentet, der er udpeget af ni parlamentariske udvalg.
Κατά τη διάρκεια του έτους οργανώθηκε ευρύ φάσμα μελλοντοστραφών μελετών, εργαστηρίων και άλλων δραστηριοτήτων, κατ’ αίτημα της Μονάδας Αξιολόγησης Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών (SΤΟΑ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία απαρτίζεται από 25 βουλευτές οριζόμενους από εννέα κοινοβουλευτικές επιτροπές.

STOA-undersøgelsen fandt, at oplysningerne fra kvinder i seks forskellige europæiske lande var "bemærkelsesværdigt, uhyggeligt ens".
Η μελέτη του ΣΤΟΑ επισημαίνει πως οι πληροφορίες που προέρχονται από γυναίκες σε έξι διαφορετικές ευρωπαϊκές χώρες είναι "ανησυχητικά παρόμοιες".

Erfaringerne fra igangvaerende Phare- og Tacis-programmer tyder paa, at der ikke er blevet aendret noget som helst eller kun meget lidt ved de svagheder ved de EU-finansierede stoetteprogrammer, som allerede STOA-undersoegelsen gjorde opmaerksom paa.
Οι εμπειρίες με τα εφαρμοζόμενα σχέδια PHARE και TACIS καταδεικνύουν ότι δεν έχουν σημειωθεί σημαντικές μεταβολές όσον αφορά τις αδυναμίες που είχε ήδη εντοπίσει η μελέτη της STOA κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.

Jeg har forstået, at den vil blive omdelt i morgen af STOA.
Αν κατάλαβα καλά, θα διανεμηθεί αύριο από την επιτροπή STOA.

STOA bør have et nært samarbejde med IPTS, og IPTS bør tildeles en central rolle i den styrkede sammenkædning af europæiske vurderinger af teknologiske følger.
H STOA θα πρέπει να συνεργάζεται στενά με το IPDS (Iνστιτούτο Mελέτης Tεχνολογικών Προοπτικών) και θα 'πρεπε στο IPDS να δοθεί ένας κεντρικός ρόλος στην αυξημένη δικτύωση των ευρωπαϊκών εκτιμήσεων των συνεπειών της τεχνικής.

Baggrunden herfor var debatten om en undersøgelse af det såkaldte Echelon-system(1), som STOA(2) havde bestilt, og som blev forelagt af undersøgelsens forfatter, Duncan Campbell, i anledning af en høring i Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender om Den Europæiske Union og databeskyttelse.
Αφορμή υπήρξε η συζήτηση για τη μελέτη που είχε ζητήσει η STOA(1) σχετικά με το σύστημα ECHELON(2), την οποία παρουσίασε ο συντάκτης της Duncan Campbell στα πλαίσια μίας ακρόασης της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων για το θέμα “Ευρωπαϊκή Ένωση και Προστασία Δεδομένων”.

STOA udpeger seks fokusområder — transport, dual-use-systemer, borgerlige frihedsrettigheder, sikkerhed, sundhed og energi — hvor helt op til 39 EU-forordninger, -direktiver, -erklæringer, -meddelelser samt EU's charter om grundlæggende rettigheder muligvis skal revideres eller tilpasses.
Η STOA έχει καθορίσει έξι τομείς (μεταφορές, συστήματα διπλής χρήσης, ατομικές ελευθερίες, ασφάλεια, υγεία και ενέργεια) στους οποίους η ΕΕ θα χρειαστεί ενδεχομένως να επανεξετάσει ή να επικαιροποιήσει τουλάχιστον 39 κανονισμούς, οδηγίες, δηλώσεις και ανακοινώσεις, καθώς και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Har Kommissionen allerede foretaget en vurdering eller vil den i benægtende fald straks foretage en sammenlignende vurdering af de detaljerede oplysninger om radioaktivt affald og radioaktive emissioner fra henholdsvis Sellafield-atomoparbejdningsanlægget, der drives af BNFL i Det Forenede Kongerige og La Hague-atomoparbejdningsanlægget, der drives af COGEMA i Frankrig, som i december 2001 offentliggjordes i Kommissionens strålingsbeskyttelsesrapport 127 om radioaktivt affald fra atomkraftværker og atomoparbejdningsanlæg i Den Europæiske Union 1995-1999 og i november 2001 i den for Europa-Parlamentets program til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter (STOA) udarbejdede rapport om mulige giftige virkninger af de nukleare oparbejdningsanlæg i Sellafield (Det Forenede Kongerige) og Cap de La Hague (Frankrig)?
Τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Έκθεση Ακτινοπροστασίας 127 της Επιτροπής με τίτλο: 'Ραδιενεργοί απορροές από πυρηνικούς σταθμούς ενεργείας και μονάδες επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 1995-1999' και στην έκθεση που εκπονήθηκε για το Πρόγραμμα Αποτιμήσεως Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών (STOA) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο: 'Δυνατές τοξικές συνέπειες από τις πυρηνικές μονάδες επανεπεξεργασίας στο Sellafield (Ηνωμένο Βασίλειο) και το Cap de la Hague (Γαλλία)', οι δε εκθέσεις δημοσιεύθηκαν τον Δεκέμβριο 2001 και τον Νοέμβριο 2001 αντιστοίχως.

· de forpligtelser, der påhviler institutionen i form af udgifter til reception og repræsentation i forbindelse med arbejdet i STOA, og til medlemmernes repræsentation
· τις δαπάνες που αφορούν τις υποχρεώσεις που βαρύνουν το όργανο στον τομέα της υποδοχής, συμπεριλαμβανομένων των εκδηλώσεων που σχετίζονται με τις εργασίες του STOA, και της παράστασης για τα μέλη του οργάνου,

Det fremragende STOA-arbejdsdokument - vurdering af teknologier til politisk kontrol - synes ikke at have fået den opmærksomhed, det fortjener, i hvert fald ikke fra Kommissionen, som afviser at kende noget til nogen aftaler, selvom man ved, at EU-staterne i 1995 underskrev en principaftale, som stadig er fortrolig.
Το έξοχο έγγραφο εργασίας της STOA - Αξιολόγηση των Τεχνολογιών Πολιτικού Ελέγχου - δεν φαίνεται να έλαβε την προσοχή που αξίζει, και σίγουρα όχι από την Επιτροπή, που αρνείται ότι είναι σε γνώση οποιωνδήποτε συμφωνιών, τη στιγμή που είναι γνωστό ότι ένα μνημόνιο συμφωνίας έχει υπογραφεί από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά παραμένει απόρρητο.

agter at fremlægge yderligere henstillinger på dette område efter sin konference om beskyttelse af privatlivets fred på internettet gennem øget IT-sikkerhed og IT-autonomi i EU, som er planlagt til slutningen af 2015, som vil bygge på resultaterne af den seneste STOA-undersøgelse om masseovervågning af IT-brugere;
δηλώνει την πρόθεσή του να υποβάλει περαιτέρω συστάσεις στον τομέα αυτό έπειτα από τη διάσκεψή του με θέμα «Προστασία της ιδιωτικότητας στο Διαδίκτυο με την ενίσχυση της ασφάλειας της ΤΠ και την αυτονομία της ΤΠ της ΕΕ» αξιοποιώντας τα πορίσματα της πρόσφατης μελέτης της STOA σχετικά με τη μαζική παρακολούθηση των χρηστών τεχνολογίας πληροφορικής·

Til vores overraskelse som medlem af STOA-panelet var der tilsyneladende gode tekniske muligheder for kontrol med materiale på Internettet, f.eks. pornografi, således at man kan lokalisere, hvilke områder der skal efterforskes.
Δεν μας εξέπληξε το γεγονός ότι, ως μέλη της ομάδας STOA, φάνηκε ότι υπήρχαν καλά τεχνικά μέσα για τον έλεγχο του περιεχομένου του Internet, για παράδειγμα της πορνογραφίας, οπότε μπορεί κανείς να επισημάνει τους τομείς που πρέπει να διερευνηθούν και να εξετασθούν.

Ligeledes er Kommissionen særlig opmærksom på resultaterne af den igangværende undersøgelse af de potentielle risici forbundet med samlet salg af fødevarer og andre produkter, som koordineres af Parlamentets STOA-gruppe (Scientific and Technological Options Assessment).
Επίσης, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα πορίσματα της έρευνας που διενεργείται σχετικά με τον πιθανό κίνδυνο από τον συνδυασμό βρώσιμων προϊόντων με μη βρώσιμα προϊόντα που συντονίζει η μονάδα STOA (Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών) του Κοινοβουλίου.

Problemet følger os fortsat i dag, fordi videnskaben manipuleres, bremses eller simpelthen ignoreres, hvilket viser, at på trods af en sænkning af niveauerne ligger de stadig alt for højt, hvilket blev påvist på en workshop i Parlamentet på initiativ af De Grønne, som dannede grundlag for den STOA-undersøgelse, der er offentliggjort om dette.
Αυτό το πρόβλημα μας απασχολεί ακόμη και σήμερα, καθώς η επιστήμη γίνεται μέσο ικανοποίησης συμφερόντων, παρακωλύεται ή απλώς παραγνωρίζεται, γεγονός που δείχνει ότι, παρά τη μείωσή τους, τα επίπεδα εξακολουθούν να είναι πολύ υψηλά, όπως αποδείχθηκε σε εργαστήριο του Κοινοβουλίου που λειτούργησε με πρωτοβουλία των Πρασίνων, και αποτελεί τη βάση μιας μελέτης του STOA που δημοσιεύτηκε πάνω σε αυτό το θέμα.

STOA bistår udvalgene på områder, hvor videnskab og teknologi spiller afgørende roller.
Το STOA συνεπικουρεί τις επιτροπές αυτές στους τομείς όπου κυρίαρχο ρόλο παίζουν η επιστήμη και η τεχνολογία.

(Sag M.9364 — Stoa/InfraVia II Invest/SBI Crypto Investment/Tiger Infrastructure Europe/Etix Group)
(Υπόθεση M.9364 — Stoa / InfraVia II Invest / SBI Crypto Investment / Tiger Infrastructure Europe / Etix Group)

Vi har en undersøgelse løbende herom i STOA.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό διεξάγεται μία έρευνα στο STOA.