socialt liv oor Grieks

socialt liv

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

κοινωνική ζωή

Så jeg knoklede nonstop i årevis uden at have et socialt liv, og det lykkedes.
Έτσι δούλευα ασταμάτητα για πολλά χρόνια χωρίς κοινωνική ζωή, και το έκανα τελικά.

voorbeelde

Patienter med MCS bliver nødt til at isoleres fuldstændigt og undgå enhver form for socialt liv, specielt udendørs.
Οι ασθενείς που πάσχουν από MCS αναγκάζονται να απομονωθούν πλήρως και να αποφεύγουν κάθε μορφή κοινωνικής ζωής, ιδίως στο ύπαιθρο.

Han beskrev hende som hårdtarbejdende, sympatisk og uden et socialt liv.
Την περιέγραψε ως εργατική, αξιαγάπητη, και χωρίς σχεδόν καθόλου κοινωνική ζωή.

Du fortjener et socialt liv.
Αξίζεις μία κοινωνική ζωή.

Tag det ikke ilde op, men det virker ikke som du har et socialt liv.
Mε όλο το σεβασμό, δεv έχεις κοιvωvική ζωή.

Dertil hører religionsfrihed, ytringsfrihed, et selvstændigt kulturelt og socialt liv.
Σε αυτήν ανήκουν η θρησκευτική ελευθερία, η ελευθερία της γνώμης, η πολιτιστική και κοινωνική ιδιωτική ζωή.

I har et socialt liv som eremitter.
Έχετε την κοινωνική ζωή των έγκλειστων.

Det lader ikke til, at hun havde synderligt meget socialt liv heller.
Δεν πρέπει να είχε και πολλή κοινωνική ζωή.

Så jeg knoklede nonstop i årevis uden at have et socialt liv, og det lykkedes.
Έτσι δούλευα ασταμάτητα για πολλά χρόνια χωρίς κοινωνική ζωή, και το έκανα τελικά.

De unge volontører får en konstruktiv erfaring, der kan være nyttig og fremme deres integrering i et aktivt og socialt liv.
Ο εθελοντής νέος θα αντλήσει εποικοδομητική εμπειρία, που θα τον βοηθήσει στην ένταξή του στην κοινωνική ζωή και στην αγορά εργασίας.

Der er bestemt store fordele ved denne teknologi og de faciliteter, den omfatter, med hensyn til beskæftigelse, uddannelse socialt liv og forskning.
Οπωσδήποτε, υπάρχουν σημαντικά πλεονεκτήματα τα οποία συνδέονται με την τεχνολογία αυτή και με τις διευκολύνσεις που τη συνοδεύουν από την άποψη της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής ζωής και της έρευνας.

3.1.3.3 Udvikling af hospitaler og plejeinstitutioner samt alternative boliger: Der er brug for en mere glidende og reversibel overgang mellem sundhed/sygdom/pleje/socialt liv.
3.1.3.3 Ανάπτυξη ιδρυμάτων για τη θεραπεία και τη φροντίδα των ηλικιωμένων και εναλλακτικών δυνατοτήτων κατοικίας: Απαιτείται μια συνεχόμενη και αναστρέψιμη μετάβαση μεταξύ υγείας/ασθένειας/περίθαλψης/κοινωνικής ζωής που θα καθιστά δυνατή, όταν απαιτείται, μια καλή ιατρική μέριμνα και περίθαλψη, αλλά θα επιτρέπει στους ηλικιωμένους να μένουν όσο το δυνατόν περισσότερο σε ένα «φυσιολογικό» περιβάλλον, δηλαδή σε ένα περιβάλλον όπου εκπροσωπούνται όλες οι γενιές.

De pågældende tredjelandsstatsborgeres deltagelse i programmer og -ordninger, der allerede findes, eller som oprettes, bør bidrage til, at de igen får et normalt socialt liv.
Η συμμετοχή των υπηκόων των τρίτων κρατών σε προγράμματα και σχέδια τα οποία ήδη ισχύουν ή πρόκειται να εισαχθούν πρέπει να συμβάλλει στην επιστροφή των εν λόγω ατόμων σε μια φυσιολογική κοινωνική ζωή.

“I øjeblikket kan jeg ikke udsætte mig selv for risikoen for at få en infektion, så jeg har praktisk talt ikke noget arbejde eller socialt liv.”
«Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να κολλήσω κάποια ασθένεια, οπότε η δουλειά μου και η κοινωνική μου ζωή είναι ουσιαστικά κάτι το ανύπαρκτο».

Ifølge artikel 12 skal ofre have adgang til programmer, der er rettet mod at kunne genoptage et normalt socialt liv, herunder bl.a. at kunne forbedre faglige kvalifikationer.
Το άρθρο 12 χορηγεί στα θύματα πρόσβαση σε προγράμματα για την αποκατάσταση της κοινωνικής ζωής τους, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της βελτίωσης των επαγγελματικών τους ικανοτήτων.

Mener Kommissionen, at Tyrkiet efter premierminister Erdogans magtovertagelse har oplevet et forfald, hvad angår kvinders vilkår med hensyn til privatliv, familieliv, socialt liv, politisk liv og beskæftigelse?
Θεωρεί η Επιτροπή ότι από την άνοδο στην εξουσία του πρωθυπουργού Erdogan στην Τουρκία σημειώθηκε μια οπισθοδρόμηση όσον αφορά τις συνθήκες των γυναικών από άποψη ιδιωτικής, οικογενειακής, κοινωνικής, επαγγελματικής και πολιτικής ζωής;

Fremme af indvandrerkvindernes deltagelse i alle former for socialt liv vil få dem ud af deres isolation og mindske deres følelse af at være fremmedgjort i modtagersamfundet.
Η ενίσχυση της συμμετοχής των μεταναστριών σε όλες τις εκφράσεις της κοινωνικής ζωής, τις βγάζει από τις συνθήκες απομόνωσης και αποξένωσης στην κοινωνία υποδοχής.

Mangeartet kemisk overfølsomhed er en af de alvorligste sygdomme, der er kendt i verden, fordi den medfører total invaliditet, som betyder fysisk isolation og forhindrer enhver form for socialt liv.
Η πολλαπλή χημική ευαισθησία είναι μια από τις σοβαρότερες ασθένειες στον κόσμο, διότι προκαλεί πλήρη αναπηρία, η οποία οδηγεί τον ασθενή σε απομόνωση και δεν του επιτρέπει να έχει κανενός είδους κοινωνική ζωή.

På alle faglige områder uanset den økonomiske aktivitet ser man udviklinger, der fortsat marginaliserer kvinder gennem lave lønninger, social udstødelse og markante problemer med at have et normalt socialt liv.
Σε όλους τους επαγγελματικούς τομείς, σε οιαδήποτε οικονομική δραστηριότητα, παρατηρούνται εξελίξεις που εξακολουθούν να περιθωριοποιούν τις γυναίκες μέσω των χαμηλών αμοιβών, του κοινωνικού αποκλεισμού και της εμφανούς δυσκολίας πρόσβασης στη φυσιολογική κοινωνική ζωή.

Social deltagelse - netværker Fremme af indvandrerkvindernes deltagelse i alle former for socialt liv vil få dem ud af deres isolation og mindske deres følelse af at være fremmedgjort i modtagersamfundet.
Κοινωνική συμμετοχή - Δικτύωση Η ενίσχυση της συμμετοχής των μεταναστριών σε όλες τις εκφράσεις της κοινωνικής ζωής, τις βγάζει από τις συνθήκες απομόνωσης και αποξένωσης στην κοινωνία υποδοχής.

Indvandrerkvindernes deltagelse i alle former for socialt liv i modtagerlandet er afgørende for at få dem ud af deres isolation og for, at de kan bidrage til de yngre generationers integration.
" συμμετοχή των μεταναστριών σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής της χώρας υποδοχής αποτελεί ουσιώδη παράγοντα για τη μείωση της απομόνωσής τους και για την ικανότητά τους να συμβάλουν στην ένταξη των νεότερων γενιών.

Når familiepolitikkerne har et langsigtet perspektiv og i praksis opfylder familiernes forventninger, indvirker de positivt på børns og forældres velvære, muliggør et harmonisk socialt liv og sikrer, at fødselstallet igen stiger.
Όταν οι οικογενειακές πολιτικές εφαρμόζονται για μακρό χρονικό διάστημα και ανταποκρίνονται πραγματικά στις προσδοκίες των οικογενειών, έχουν θετικά αποτελέσματα στην προσωπική ανάπτυξη των παιδιών και των γονέων, στην αρμονία της κοινωνικής ζωής και στην αποκατάσταση ενός καλύτερου δείκτη γονιμότητας.

understreger, at medlemsstaterne bør forbedre situationen for de børn, der efterlades af deres forældre, og hjælpe dem med at udvikle sig normalt og få en uddannelse og et passende socialt liv;
υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τις συνθήκες για τα παιδιά που οι γονείς αφήνουν στην χώρα καταγωγής τους, ώστε να μεγαλώνουν φυσιολογικά και να έχουν εκπαίδευση και ενδεδειγμένη κοινωνική ζωή·

126 Det bemærkes i øvrigt, at den anfægtede forordning og de sikkerhedsrådsresolutioner, som denne forordning gennemfører, ikke forhindrer sagsøgeren i under de givne omstændigheder at have et tilfredsstillende privatliv, familieliv og socialt liv.
126 Επιβάλλεται, επίσης, να τονιστεί ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας προς εφαρμογή των οποίων εκδόθηκε δεν κωλύουν τον προσφεύγοντα να διάγει έναν ικανοποιητικό προσωπικό, οικογενειακό και κοινωνικό βίο, δεδομένων των περιστάσεων.