udstationeret styrke oor Grieks

udstationeret styrke

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

δυνάμεις στην αλλοδαπή

voorbeelde

f) »nationale kontingenter«: enheder, fartøjer, fly og elementer, herunder udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer om bord på handelsskibe, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og tredjelande, der deltager i operationen
«Εθνικά σώματα δυνάμεων»: μονάδες, σκάφη, αεροσκάφη και στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών αποσπασμάτων για την προστασία των σκαφών που επιβαίνουν σε εμπορικά πλοία, τα οποία ανήκουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην επιχείρηση·

f) "nationale kontingenter" : enheder, fartøjer, fly og elementer, herunder udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer om bord på handelsskibe, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og tredjelande, der deltager i operationen
στ) "Εθνικά σώματα δυνάμεων": μονάδες, σκάφη, αεροσκάφη και στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών αποσπασμάτων για την προστασία των σκαφών που επιβαίνουν σε εμπορικά πλοία, τα οποία ανήκουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε τρίτα κράτη που συμμετέχουν στην επιχείρηση·

»nationale kontingenter«: enheder, fartøjer, fly og elementer, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og andre stater, der deltager i operationen, herunder udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer og militærstyrker om bord på handelsskibe
«εθνικά σώματα δυνάμεων»: μονάδες, σκάφη, αεροσκάφη και στοιχεία που ανήκουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα κράτη που συμμετέχουν στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών αποσπασμάτων για την προστασία των σκαφών και των στρατιωτικών δυνάμεων που επιβαίνουν σε εμπορικά πλοία·

f) "nationale kontingenter": enheder, fartøjer, fly og elementer, som tilhører Den Europæiske Unions medlemsstater og andre stater, der deltager i operationen, herunder udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer og militærstyrker om bord på handelsskibe
στ) "εθνικά σώματα δυνάμεων": μονάδες, σκάφη, αεροσκάφη και στοιχεία που ανήκουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλα κράτη που συμμετέχουν στην επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών αποσπασμάτων για την προστασία των σκαφών και των στρατιωτικών δυνάμεων που επιβαίνουν σε εμπορικά πλοία·

Medlemsstater opfordres til at organisere konvojer med militær eskorte og til at stille landbaserede militære enheder (udstationerede styrker til beskyttelse af fartøjer) til rådighed under FN's ledelse, som skal kunne borde skibe i transit fra højrisikoområder.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να οργανώνουν νηοπομπές με στρατιωτική συνοδεία και να διαθέτουν χερσαίες στρατιωτικές μονάδες (Ένοπλα Αποσπάσματα Προστασίας Πλοίων - VPD) υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, ικανές να επιβιβασθούν σε πλοίο κατά τη διέλευσή του από περιοχές υψηλού κινδύνου.

kontrakter, der indgås i tredjelande herunder med henblik på civile indkøb, og som gennemføres, når der udstationeres styrker uden for Unionens område, hvis operationelle behov kræver, at de indgås med økonomiske aktører i det område, hvor operationerne finder sted
στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε τρίτη χώρα, περιλαμβανομένων των μη στρατιωτικών αγορών που διενεργούνται όταν δυνάμεις αναπτύσσονται εκτός του εδάφους της Ένωσης, όταν οι ανάγκες των επιχειρήσεων απαιτούν οι συμβάσεις αυτές να συναφθούν με οικονομικούς φορείς που ευρίσκονται στην περιοχή των επιχειρήσεων·

d) kontrakter, der indgås i tredjelande herunder med henblik på civile indkøb, og som gennemføres, når der udstationeres styrker uden for Unionens område, hvis operationelle behov kræver, at de indgås med økonomiske aktører i det område, hvor operationerne finder sted
δ) στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε τρίτη χώρα, περιλαμβανομένων των μη στρατιωτικών αγορών που διενεργούνται όταν δυνάμεις αναπτύσσονται εκτός του εδάφους της Ένωσης, όταν οι ανάγκες των επιχειρήσεων απαιτούν οι συμβάσεις αυτές να συναφθούν με οικονομικούς φορείς που ευρίσκονται στην περιοχή των επιχειρήσεων·

Beskyttelsen som led i Atalanta kan have form af overvågning og tilstedeværelse af krigsskibe i og langs den internationalt anerkendte transitkorridor, eskorte af et beskyttet fartøj med et krigsskib eller beskyttelse ved hjælp af en bevæbnet Atalanta-enhed om bord (»vessel protection detachment« eller »VPD« (en udstationeret styrke til beskyttelse af fartøjer)).
Η προστασία που παρέχεται στα πλαίσια της Atalanta μπορεί να λάβει τη μορφή της επιτήρησης από πολεμικά σκάφη και της παρουσίας τους εντός ή κατά μήκος του διεθνώς αναγνωρισμένου διαδρόμου διέλευσης (IRTC). Τα προστατευόμενα πλοία συνοδεύονται από πολεμικό σκάφος ή προστατεύονται από οπλισμένη μονάδα της Atalanta που επιβαίνει επί του σκάφους («απόσπασμα προστασίας σκαφών» ή VPD).

EUFOR skal betragtes som en »overgangsstyrke« med et midlertidigt mandat; der skal derfor inden dens indsættelse udarbejdes en klar exit-strategi, der fastlægger den operation, der skal erstatte EUFOR, (en AU-styrke, en FN-styrke eller en hybridstyrke) for at sikre en vellykket afslutning af dens mandat og en rettidig tilbagevenden af de udstationerede styrker;
η EUFOR πρέπει να θεωρείται «δύναμη γεφύρωσης», με προσωρινή εντολή· πρέπει επομένως να προσδιοριστεί σαφής στρατηγική απεμπλοκής προτού αρχίσει η ανάπτυξη, η οποία θα προβλέπει την αντικατάσταση της EUFOR από επιχείρηση που θα την διαδεχθεί (ΑΕ, ΟΗΕ ή κοινή δύναμη), ούτως ώστε να προβλέπεται η επιτυχής ολοκλήρωση της εντολής της και η έγκαιρη επιστροφή των στρατευμάτων·

Ekstremisterne udgør en fare for flertallet af moderate pakistanere og for NATO-styrker udstationeret i Afghanistan.
Αποτελούν κίνδυνο για την πλειονότητα των μετριοπαθών Πακιστανών και των δυνάμεων του NATO που βρίσκονται στο Αφγανιστάν.

EUFOR skal betragtes som en overgangsstyrke med et midlertidigt mandat; der skal derfor inden dens indsættelse udarbejdes en klar exit-strategi, der fastlægger den operation, der skal erstatte EUFOR, (en AU-styrke, en FN-styrke eller en hybridstyrke) for at sikre en vellykket afslutning af dens mandat og en rettidig tilbagevenden af de udstationerede styrker
η EUFOR πρέπει να θεωρείται δύναμη γεφύρωσης, με προσωρινή εντολή· πρέπει επομένως να προσδιοριστεί σαφής στρατηγική απεμπλοκής προτού αρχίσει η ανάπτυξη, η οποία θα προβλέπει την αντικατάσταση της EUFOR από επιχείρηση που θα την διαδεχθεί (ΑΕ, ΟΗΕ ή κοινή δύναμη), ούτως ώστε να προβλέπεται η επιτυχής ολοκλήρωση της εντολής της και η έγκαιρη επιστροφή των στρατευμάτων·

□ Det Forenede Kongeriges væbnede styrker udstationeret på øen Cypern |
□ ενόπλων δυνάμεων του Ηνωμένου Βασιλείου που σταθμεύουν στη νήσο Κύπρο |

Derfor beklager jeg, at jeg ikke kan give Dem Rådets holdning til denne sag, men jeg minder om, at beslutningen om at udstationere væbnede styrker eller militært udstyr hører under den enkelte medlemsstats nationale kompetence.
Συνεπώς, λυπούμαι που δεν είμαι σε θέση να σας μεταφέρω τις απόψεις του Συμβουλίου επί του θέματος, θέλω όμως να σας υπενθυμίσω ότι η όποια απόφαση για την εγκατάσταση ένοπλων δυνάμεων ή στρατιωτικού εξοπλισμού ανήκει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.

Er samarbejdet og koordineringen mellem de IFO'er, der er udstationeret af medlemsstaterne, blevet styrket og/eller forbedret?
ενισχύθηκε ή/και βελτιώθηκε η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των ILO που έχουν τοποθετηθεί από κράτη μέλη

Er samarbejdet og koordineringen mellem de IFO'er, der er udstationeret af medlemsstaterne, blevet styrket og/eller forbedret?
ενισχύθηκε ή/και βελτιώθηκε η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των ILO που έχουν τοποθετηθεί από κράτη μέλη;

Libyske styrker var udstationeret i Egypten inden krigsudbruddet.
Λιβυκές δυνάμεις στάθμευαν στην Αίγυπτο πριν το ξέσπασμα του πολέμου.

13 Han begyndte at arbejde for Det Forenede Kongeriges styrker udstationeret i Tyskland som civilt ansat i 1978 og senest som vagtmand på basen i Münster (Tyskland).
13 Άρχισε να εργάζεται στη Γερμανία στις ένοπλες δυνάμεις του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τη διάρκεια του 1978 ως πολιτικός υπάλληλος και εσχάτως ως φύλακας στις εγκαταστάσεις του Münster (Γερμανία).

Direktivet om håndhævelse af lovgivningen om udstationering af arbejdstagere skal styrke udstationerede arbejdstageres rettigheder, gøre det lettere at levere tjenesteydelser på tværs af grænser og bekæmpe social dumping.
Η οδηγία για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων έχει στόχο να προωθήσει τα δικαιώματα των αποσπασμένων εργαζομένων, να διευκολύνει την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών και να καταπολεμήσει το κοινωνικό ντάμπινγκ.

Det var navnet på den styrke, der var udstationeret der
Έτσι λέγονταν οι δυνάμεις που είχαν στρατοπεδεύσει εδώ

I øjeblikket er der 213 irske soldater blandt den KFOR-styrke, der er udstationeret i Kosovo.
Επί του παρόντος, υπάρχουν 213 ιρλανδοί στρατιώτες στη δύναμη της KFOR που βρίσκεται στο Κοσσυφοπέδιο.

Det anviste toldsted i afgangsmedlemsstaten forsyner de NATO-styrker, der er udstationeret i dets område, med formularer 302, som:
Το καθορισμένο τελωνείο του κράτους μέλους αναχώρησης παρέχει στις δυνάμεις του ΝΑΤΟ που σταθμεύουν στο έδαφός του έντυπα 302, τα οποία: