Ælfgifu oor Engels

Ælfgifu

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

Aelgifu of Northampton

voorbeelde

På dette grundlag er der blevet foreslået en række familiemedlemmer til Ælfgifu, herunder en søster kaldet Æthelflæd, en bror kaldet Eadmær, og en bedstemor kaldet Brihtwyn.
On that basis, a number of relatives have been proposed for Ælfgifu, including a sister called Æthelflæd, a brother called Eadmær, and a grandmother called Brihtwyn.

Hos sin frille, Ælfgifu, og hendes søn formodentlig.
Presumably with his consort, Ælfgifu, and her son.

“Det forklarer, hvorfor Ælfgifu har sat mig stævne her.
“That explains why Ælfgifu asked me to come here.

I Gesta regum identificerer han korrekt den første abbedisse som Alfreds datter, som efterfulgte Asser, selvom han giver hende navnet Ælfgifu ( Elfgiva ) mens han i hans Gesta pontificum krediterer Edmunds kone Ælfgifu med oprettelsen.
In the Gesta regum, he correctly identifies the first abbess as Alfred's daughter, following Asser, although he gives her the name of Ælfgifu (Elfgiva), while in his Gesta pontificum, he credits Edmund's wife Ælfgifu with the foundation.

“Var det ikke Ælfgifu, du spurgte til?”
“Wasn’t Ælfgifu the one you were asking about?”

Ælfgifu blev æret som en helgen straks efter sin begravelse ved Shaftesbury.
Ælfgifu was venerated as a saint soon after her burial at Shaftesbury.

“Nå, nu ved jeg så, hvor jeg kan finde Ælfgifu.”
“Then I know where I can find Lady Ælfgifu.”

“Fru Ælfgifu ønsker din tjeneste.”
“The Lady Ælfgifu requests your services.”

Under alle omstændigheder ville William have haft adgang til lokale traditioner i Shaftesbury, da han sandsynligvis skrev et nu tabt metrisk Liv for samfundet - et fragment, som han medtog i hans Gesta pontificum: Ælfgifu af Exeter 40-53.
In any event, William would have had access to local traditions at Shaftesbury, since he probably wrote a now lost metrical Life for the community, a fragment of which he included in his Gesta pontificum: Ælfgifu of Exeter 40–53.

Ælfgifu bliver kaldt helgen (Sancte Ælfgife) i D-teksten til den Angelsaksiske Krønike (midten af det 11. århundrede) på det punkt, hvor den krønikken angiver Edwy og Edgars kongelige forældre.
Ælfgifu is styled a saint (Sancte Ælfgife) in the D-text of the Anglo-Saxon Chronicle (mid-11th century) at the point where it specifies Eadwig's and Edgar's royal parentage.

“Jeg er kaldt til Ælfgifu, fruen af Northampton.”
“I have been summoned by Ælfgifu, the Lady of Northampton.”

Det der førte ham dertil var hendes omdømme som "den ærværdige St Ælfgifu ved hvis grav mange syge personers kroppe modtager medicin gennem Guds almægtighed".
What led him there was the reputation of “the venerable St Ælfgifu at whose tomb many bodies of sick person receive medication through the omnipotence of God”.

Ælfgifu døde før sin mand i 944.
Ælfgifu predeceased her husband in 944.

Selv om Ælfgifu, som mor til to fremtidige konger, viste sig for at være en vigtig kongelig sengeledsager, er der intet strengt moderne bevis for, at hun nogensinde blev indviet som dronning.
Although as the mother of two future kings, Ælfgifu proved to be an important royal bed companion, there is no strictly contemporary evidence that she was ever consecrated as queen.

Det var i 1035, da Ælfgifu og hendes søn Svend flygtede til Danmark.
It was in 1035 when Ælfgifu and her son Svend fled to Denmark.

Svend døde snart efter og Ælfgifu drog til England for at støtte sin anden søn med Knud, Harald Harefod.
Svend died soon after, and Ælfgifu went to England to support her second son with Canute, Harald Harefoot.

Derved blev forholdet mellem Ælfgifu og Knud reduceret til noget rent personligt.
Thus, the relationship between Ælfgifu and Canute was reduced to a personal level.

Det siges at Ælfgifu betyder "Elvers Gave".
It is said that Ælfgifu means "Elvers gift".

Man kan forstå Engelsk politik i årene efter Knuds død som domineret af to rivaliserende og ærgerrige kvinder, Emma og Ælfgifu, som bragte deres sønner i spil, den ene efter den anden.
One can understand English policy in the years after Canute's death as dominated by two rivaling and ambitious women, Emma and Ælfgifu, who brought their sons into play, one after the other.

Han må have erkendt at hans ægteskab med Ælfgifu var forbundet med hans faders alliance med de herskende slægter i Nord England, en alliance, der nu lå i ruiner.
He must have realized that his marriage to Ælfgifu was associated with his father's alliance with the ruling families in northern England, an alliance that now lay in ruins.

Moder og søn blev drevet ud af Norge fem år senere - efter sigende på grund af de tunge skatter, som Ælfgifu indførte efter Engelsk mønster.
Mother and son were driven out of Norway five years later - reportedly because of the heavy taxes that Ælfgifu introduced after English model.

Dog, Bayeux tapetet blev vævet i årene efter 1066 og da ville Ælfgifu have været godt 70 år gammel, hvis hun stadig var i live.
However, the Bayeux tapestry was woven in the years after 1066 and then Ælfgifu would have been more than 70 years old if she was still alive.

Tingmannalid i London, det nordlige England og Danerne i almindelighed ønskede som konge Knuds søn med Ælfgifu, Harald, som fik tilnavnet Harefod, medens det sydlige England, Emma og Jarl Godwin støttede den fraværende Hardeknud.
Tingmannalid in London, the north of England and the Danes, in general, wanted as a king Canute's son with Ælfgifu, Harold, who was nicknamed Harefoot; while southern England, Emma and Jarl Godwin supported the absent Hardicanute.

Det vil sige at hvis han var søn af Sigrid Storråde, ville han have været omkring 14 år gammel da han giftede sig med Ælfgifu i Gainsbury i år 913.
That is to say that if he was the son of Sigrid the Haughty, he would have been about 14 years old, when he married Ælfgifu in Gainsbury in the year 913.

Allerede i sin faders levetid i 1013, blev Knud gift med Ælfgifu, som var datter af en ledende adelsmand fra Nord England, der var blevet myrdet af Æthelred.
Already in his father's lifetime in 1013 Canute was married to Ælfgifu, who was the daughter of a senior nobleman from northern England, who had been murdered by Ethelred.