Madrigal oor Engels

Madrigal

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

madrigal

noun verb

musical form

I har det fulde samarbejde fra Madrigal til jeres efterforskning.
To your investigation, I pledge Madrigal's full cooperation and transparency.

madrigal

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

madrigal

naamwoord

A type of secular vocal music composition, written during the Renaissance and early Baroque eras.

Det er min yndlings madrigal.
That's my favorite book of madrigals!

voorbeelde

Engelsk poesi var kommet på det rette udviklingsniveau, for at denne omplantning kunne ske ved, at lyriske former som sonetten blev tilpasset madrigaler (som sonetten allerede var tilpasset i Italien).
English poetry was exactly at the right stage of development for this transplantation to occur, since forms such as the sonnet were uniquely adapted to setting as madrigals: indeed, the sonnet was already well developed in Italy.

Det er den yngre, der angreb mig og Julia Madrigal og måske en masse andre.
It’s the younger one who attacked me and Julia Madrigal and who knows who else.

Madrigal, der ikke kunne lukke synet af sit eget afhuggede hoved eller erindringen om Akivas skrig ude, var upåvirket.
Madrigal, who could not block out the sight of her own severed head or the memory of Akiva’s screams, was unmoved.

Det kunne Madrigal godt lide at tro.
Madrigal liked to think that it did.

Thiago havde bemærket den. *** Madrigal skjulte sig, selv om hun ville benægte det, hvis hun blev beskyldt for det.
* * * Madrigal was hiding, though she would deny it if accused.

”Nej –” begyndte Madrigal at sige, men så udbrød Chiro ”Dér er han!”
“No—” Madrigal started to say, but then Chiro burst out with, “There he is!”

Alt imellem dem var faktisk usædvanligt og noget, Madrigal havde måttet tilkæmpe sig.
Everything between the two of them was uncommon, really, and hard-won on Madrigal’s part.

Der kan henvises til hemmeligheder, som når Senecas venner beder ham om at genoverveje hans selvmord i et kromatisk madrigal-kor, der ifølge Monteverdi-kenderen Denis Arnold minder om Monteverdis kompositioner fra Mantova-dagene, idet de har en tragisk kraft, som kun sjældent ses i det 17. århundredes opera.
Secret truths may be hinted at as, for example, when Seneca's friends plead with him to reconsider his suicide in a chromatic madrigal chorus which Monteverdi scholar Denis Arnold finds reminiscent of Monteverdi's Mantuan days, carrying a tragic power rarely seen in 17th century opera.

Det lange hvide hår tilhørte en gammel kvinde, og Madrigal måtte le ad sin anspændthed.
The long white hair belonged to an old woman, and Madrigal had to laugh at her own skittishness.

Madrigal nikkede, og sammen forestillede de sig et andet liv, ikke blot for sig selv, men for alle arter i Eretz.
Madrigal nodded, and together they imagined a different life, not just for themselves, but for all the races of Eretz.

Madrigal efterforskes jo af narkopolitiet.
Madrigal is under investigation by the DEA.

I 1588 udgav Nicholas Yonge i England Musica transalpina – en samling af italienske madrigaler, som var blevet tilpasset engelsk sindelag – en begivenhed, som gjorde madrigalsangen populær i England, næsten uden sidestykke i renæssancen ved en øjeblikkelig adoption af en ide fra et andet land, som blev tilpasset lokal æstetik.
In 1588, Nicholas Yonge published in England the Musica transalpina—a collection of Italian madrigals that had been Anglicized—an event which began a vogue of madrigal in England which was almost unmatched in the Renaissance in being an instantaneous adoption of an idea, from another country, adapted to local aesthetics.

Kompositioner i monodisk form kunne blive kaldt madrigaler, motetter eller concertos (i sin tidlige betydning, dvs "med instrumenter").
Compositions in monodic form might be called madrigals, motets, or even concertos (in the earlier sense of "concertato", meaning "with instruments").

Hvorfor havde Madrigal gjort det, hun havde gjort, konspireret med Akiva for at opnå fred?
Why had Madrigal done what she’d done, conspiring with Akiva for peace?

Hans sidste arbejde er ofte blevet anset som et af hans bedste stykker, et sæt på 21 madrigale spirituale kendt som Lagrime di San Pietro ("St. Peters tårer"), som han dedikerede til pave Clemens 8. og som blev udgivet i 1595, efter hans død.
His final work was often considered one of his best pieces: an exquisite set of twenty-one madrigali spirituali known as the Lagrime di San Pietro ("Tears of St. Peter"), which he dedicated to Pope Clement VIII, and which was published posthumously in 1595.

Madrigal og englen var stadig fanget i deltaet ved Serpentinens udmunding.
Madrigal and the angel were still caught in the churning delta of the Serpentine.

Han bød Madrigal op til dans, men det føltes som en fælde, og hun stod lammet et øjeblik for længe.
It was an invitation to dance, and it felt like a trap, and Madrigal stood paralyzed a beat too long.

Madrigal kiggede, og det, hun så, var hud.
Madrigal did look, and what she saw was skin.

Hævn over Madrigals kærlighed til Akiva.
Vengeance for Madrigal’s love of Akiva.

Madrigal satte sig brat op. ”Visse af os,” svarede hun, ”burde lære at værdsætte, hvad de har.
“Some of us,” she replied, “should learn to appreciate what they have.

Hun havde forsøgt at tegne Madrigal før, men da havde hendes hånd ført blyanten i en anden retning.
She had tried to draw Madrigal before, but found her hand deflecting her pencil into some other effort.

Han havde muligvis engang skammet sig over at elske Madrigal.
He may once have felt shame for loving Madrigal.

Når Madrigal stilfærdigt sad og arbejdede ved siden af Sulfur, tænkte hun tit, at han vidste, hvad hun foretog sig.
Madrigal often thought, as she sat quietly working in Brimstone’s presence, that he knew what she was doing.

Hans tidligste værker var lejlighedsmusik for teateret, intermedio og madrigaler.
His earliest works were incidental music for plays, intermedi and madrigals.

Madrigal kunne ikke høre, hvad der blev sagt, men hun kunne forestille sig det.
Madrigal couldn’t hear what was said, but she could imagine it.