første bestigning oor Engels

første bestigning

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

first ascent

first successful, documented attainment of the top of a mountain, or specific route

voorbeelde

Han skrev om sin første bestigning i sin dagbog, at toppen var 6.000 meter høj.
He reported his first ascent in his journal, describing it to be 6,000 metres (20,000 ft) in height.

En beretning om denne første bestigning blev offentliggjort af Leslie Stephen i bogen: The Playground of Europe (1871).
An account of this first ascent was published by Leslie Stephen in his book The Playground of Europe (1871).

Men hans mest berømte ekspedition var uden tvivl den første bestigning nogensinde af Matterhorn.
But his most celebrated expedition was, without doubt, the first ever ascent of the Matterhorn.

Efter den første bestigningen har den kun været klatret to gange mellem 1961 og 1996.
After this it was climbed just twice between 1961 and 1996.

Hadows ældste bror, Douglas Robert Hadow, døde under nedstigningen efter den første bestigning af Matterhorn i 1865.
Hadow's oldest brother Douglas Robert Hadow died during the descent after the first ascent of the Matterhorn in 1865.

Første bestigning af bjerget blev foretaget i 1952 af de franske alpinister Lionel Terray og Guido Magnone.
It was first climbed in 1952 by French alpinists Lionel Terray and Guido Magnone.

Området ved Mera Peak blev udforsket af britiske ekspeditioner i begyndelsen af 1950'erne og også straks efter den første bestigning af Mount Everest.
The region was first explored extensively by British expeditions in the early 50s before and after the ascent of Everest.

Den første bestigning af et bjerg over 8.000 meter, som lykkedes, blev foretaget af Maurice Herzog og Louis Lachenal, der nåede toppen af Annapurna den 5. juni 1950.
The first recorded successful ascent of an eight-thousander was by the French Maurice Herzog and Louis Lachenal, who on the 1950 French Annapurna expedition reached the summit of Annapurna on 3 June 1950.

Det var også første gang en bestigning i Himalaya blev støttet af fly.
It was also the first time the launches were accompanied by aeroplanes.

Den første dokumentation af, at bestigning af Hekla har fundet sted, ligger meget, meget tættere på vores egen tid.
The first recorded ascent is much closer to our day.

Første bestigning (vestlige bjergtop) 1874, af Florence Crauford Grove, Frederick Gardner, Horace Walker og guiderne Peter Knubel og Ahiya Sottaiev
West summit) 1874, by Florence Crauford Grove, Frederick Gardner, Horace Walker and the guides Peter Knubel of St. Niklaus in the canton Valais and Ahiya Sottaiev

Den første bestigning af dette bjerg daterer tilbage til 1829, da det lykkedes Killar Hashirov at sætte fod på den østlige tinde af dette bjerg.
The first ascent of this mount dates back to 1829, when Killar Hashirov managed to step on the East Peak of this mount.

Vi var med og udrustede Amundsen, som var den første på Sydpolen, Hillary på hans første bestigning af Mount Everest og Shackleton på hans eventyr.
We equipped Amundsen who was the first to the South Pole, Hillary on his first ascent of Mount Everest and Shackleton on his adventure.

Først fyrre år efter den første bestigning af Großglockner nåede en gruppe under ledelse af Josef Schwab den 3. september 1841 toppen af Großvenediger. Udgangspunktet for bestigningen var i Neukirchen am Großvenediger. Vejen gik gennem Obersulzbachtal over Stierlahnerwand.
It wasn't until forty years after the first successful ascent of the Großglockner that a team led by Josef Schwab made the first successful attempt on the summit of Großvenediger, having begun at Neukirchen am Großvenediger and climbed up Obersulzbachtal and over the Stierlahnerwand.

Explorer er inspireret af Replica Rolex s årtiers erfaring i Himalaya, og hylder den første vellykkede bestigning af Mount Everest i 1953 af en ekspedition udstyret med Replica Rolex Oyster Perpetual kronometre.
The Explorer is inspired by Replica Rolex’s decades of experience in the Himalayas, and pays tribute to the first successful ascent of Mount Everest in 1953 by an expedition equipped with Replica Rolex Oyster Perpetual chronometers.

Lidt ned til pladsen for alle mindeplader, fotos 360° rundt som bevis - vel 20 minuter på toppen og så ned, for bestigningen er først lykkedes når man er uskadt helt nede igen.
Visit the memorial plaques, photos 360° around as proof, approximately 20 minutes on the summit and then down because an ascent is only accompliced when you are safely down again.

Den første som menes at have fuldført alle bestigningerne er amerikaneren Richard 'Dick' Bass, som afsluttede serien med bestigning af Mount Everest den 30. april 1985.
Climbing to the summit of all of them is regarded as a mountaineering challenge, first achieved on 30 April 1985 by Richard Bass.

Den første som menes at have fuldført alle bestigningerne er amerikaneren Richard 'Dick' Bass, som afsluttede serien med bestigning af Mount Everest den 30. april 1985.
Richard Bass, a businessman and amateur mountaineer, the author of the book Seven Summits, is considered the first to cover all the seven peaks.

Den første person, der besteg dette bjerg var en ukendt munk, og bestigningen fandt sted tilbage i 663.
The first person who summited this peak was an unknown monk, and the ascent took place back in 663.

Der findes en mærkværdig tradition, idet man på den 14. juli hvert år lukker bestigningen for alle, da det er den dag, den første person satte fod på toppen.
There is a curious tradition. Every year on July 14th the climbing is closed to everyone, as this is the day when the first person stepped on the peak.