guldbrakteat oor Engels

guldbrakteat

naamwoord algemene

voorbeelde

Frigg, Odins kone, er en af de store gudinder, der ofte vises på de kontinentale guldbrakteater.
Frigg, Odin’s wife, is one of the great goddesses who is often depicted on continental bracteates.

Fund af guldbrakteater i Nord Europa - Jørgen Truels Jensen - wikipedia.
Finds of Gold bracteates in Northern Europe - Jørgen Truels Jensen - wikipedia.

For ikke så mange år siden fandt man på marken en sølvplade rullet sammen som et krømmerhus, som indeholdt otte guldperler, to hjulkorsformede hængesmykker, seks romerske mønter, som også var omdannet til smykker, og fem guldbrakteater.
A silverplate rolled together as a paper cone was found on the field not many years ago. It contained eight gold beads, two wheel-cross shaped pendants, six Roman coins, which was also were made into jewellery, and five gold bracteates.

I første halvdel af 400-tallet dukkede guldbrakteaterne op i det sydvestlige Skandinavien baseret på romerske medaljoner.
Already in the first half of the 5th century the golden bracteates appeared in Southern Scandinavia based on Roman medails.

Fund af guldbrakteater i Nord Europa - Jørgen Truels Jensen - wikipedia.
Findings of Gold bracteates in Northern Europe - Jørgen Truels Jensen - Wikipedia.

Senere blandede elementer fra den romerske kultur sig med germanernes kultur, hvilket bl.a. arkæologiske fund af romerske gudestatuer og guldbrakteater, inspireret af romerske mønter, i hele Germanien er et tegn på.
Later, elements from the Roman culture were mixed into the Germanic culture, which includes archaeological evidence of Roman gods, statues, and gold mining.

Guldbrakteat med runer fra Fyn.
Bracteat with runes from Funen.

På guldbrakteater fra 5.-6. årh. e.Kr. vises personer og scener, der hører hjemme i den nordiske gudeverden, som vi ellers kun kender fra middelalderens sagaer og edda-digte.
On gold bracteates from 5th-6th century AD shows people and scenes that belong in the Nordic world of Gods, as we knew only from the medieval sagas and Edda poems.

Denne guldbrakteat fra Gudme viser en kvindefigur med en korslignende genstand i den ene hånd.
This gold bracteate from Gudme depicts a female figure with a cross-like object in one hand.

På en af gårdene fandtes hele to skatte, som var gravet ned ved husenes stolper; den ene var en fornem skat af guldbrakteater, den anden et bundt af guldhalsringe og et stykke spiralguld.
At one of the farms two complete treasure hoards were buried close to the posts of the house. One was an impressive hoard of gold bracteates, the other a bundle of gold neck rings and a piece of gold spiral.

På guldbrakteater er der billeder af myterne om de nordiske guder.
Certain gold bracteates feature depictions of the Nordic gods.

Guldbrakteaterne leverer det bedste bevis for dette.
The gold bracteates deliver the best proof of this.

For ikke så mange år siden fandt man på marken en sølvplade rullet sammen som et krømmerhus, som indeholdt otte guldperler, to hjulkorsformede hængesmykker, seks romerske mønter, som også var omdannet til smykker, og fem guldbrakteater.
A silverplate rolled together as a paper cone was found on the field not many years ago. It contained eight gold beads, two wheel-cross shaped pendants, six Roman coins, which was also were made into jewelery, and five gold bracteates.