tyv tror hver mand stjæler oor Engels

tyv tror hver mand stjæler

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

It takes a thief to catch a thief

voorbeelde

Tyv tror hver mand stjæler.
Takes one to know one.

– Tyv tror, hver mand stjæler.
“A thief thinks everyone steals.

Tyv tror, hver mand stjæler.
There's the pot calling the kettle black.

Folk projicerer jo ofte sig selv over i andre, du ved, Tyv tror, hver mand stjæler.""
People do project themselves onto others, the way liars always think people are lying.""

Tyv tror, hver mand stjæler.
Takes one to know one!

(BG) Hr. formand! I Bulgarien har vi et udtryk for det, vi oplever i den aktuelle forhandling, nemlig "tyv tror hver mand stjæler".
(BG) Mr President, in Bulgaria, we have a saying for what we are witnessing in the current debate: 'the thief who cries 'thief!''.

Det første lyder "han fornærmer ikke den, han ønsker, men den, han kan", og det andet, som også er meget traditionelt og beskrivende, for vi har alle en hukommelse og historie, hr. Galeote, lyder, "tyv tror, hver mand stjæler".
The first is that 'offence is not caused by those who want to but by those who can', and the second, which is also very traditional and descriptive, because we all have memories and we all have history, Mr Galeote, is that 'the thief believes that everybody is like him'.

Men det, at tyv tror, hver mand stjæler, må ikke være en grund til og især for nogle heller ikke et alibi for at tolerere bedrageriet, svindelen, misbruget af skattepenge eller til ikke at dømme dem, som i årevis har beriget sig hermed, og dem, der i årevis har gjort sig skyldige heri.
The fact that this is a case of the pot calling the kettle black should not, however, be any reason for tolerating deceit, fraud and further theft of taxpayers' money and should not, especially, give certain people any excuse for tolerating these things. Nor should it be any reason or excuse for allowing those who have lined their pockets and taken advantage all these years to go unpunished.