Gearkasse oor Fins

Gearkasse

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Vaihteisto

Udvekslingsforhold i gearkasse (forhold mellem motorens og udgangsakslens omdrejningshastighed)
Vaihteiston sisäiset välityssuhteet (moottorin ja vaihdelaatikon ulostuloakselin kierroslukujen suhteet)

gearkasse

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

vaihteisto

naamwoord

Findes sådanne ikke, følges forskrifterne for manuel gearkasse.
Noudatetaan valmistajan kaupunkiajoa varten antamia ohjeita, tai jos sellaisia ei ole, käsivälitteisiin vaihteistoihin sovellettavia ohjeita.

vaihdelaatikko

naamwoord

Den kan være placeret i køretøjets gearkasse eller i enhver anden del af køretøjet.
Se voidaan sijoittaa ajoneuvon vaihdelaatikkoon tai muuhun ajoneuvon osaan.

vaihdejärjestelmä

naamwoord

vaihteet

naamwoord

Det kan kun lade sig gøre med en automatisk kontrolleret gearkasse.
Sen voi toteuttaa ainoastaan automaattiohjatuilla vaihteilla.

voorbeelde

Robotstyrede gearkasser
Robotisoidut vaihdelaatikot

Tilpasset gearkasse
Muutettu vaihteisto

Brugere kan tænkes at forsøge at manipulere bevægelsesfølerens indgangssignal (f.eks ved at skrue den fri af gearkassen mv.)
Käyttäjät saattavat yrittää vaikuttaa liiketunnistimen tulosignaaliin (esim. irrottamalla tunnistimen vaihdelaatikosta jne.)

»køretøjets vejdrejetal« : Den karakteristiske størrelse, der angiver talværdien af udgangssignalet fra den køretøjsdel, der forbinder kontrolapparatet med køretøjet (gearkassens udgangsaksel eller hjulakslen), mens det tilbagelægger en afstand på 1 km under normale prøvebetingelser (se kapitel VI.-5).
Ajoneuvon ominaiskerroin : Numeerinen tunnusluku, jolla ilmaistaan sen lähtösignaalin arvo, jonka ajoneuvon se osa lähettää, joka yhdistää ajoneuvon valvontalaitteeseen (vaihteiston ulostuloakseli) silloin, kun ajoneuvo kulkee yhden kilometrin matkan normaaleissa testausolosuhteissa (ks.

Er der nogen sinde foretaget reparationer på gearkassen?
Onko automaattivaihteistoa koskaan huollettu?

Drivmekanismer, transmission via tandremme, drivmotorer, gearkasser, koblinger, aksler og koblinger til påhængsvogne
Maa-ajoneuvojen käyttömekanismit, hammasvaihteet, käyttömoottorit, vaihdelaatikot, vaihteistot, vetoakselit ja kiinnitysvälineet

Maskiner med mekanisk fremdrift, motordele, elektriske rensemaskiner, pumper som dele af maskiner eller motorer, træbearbejdningsmaskiner, transportører, elgeneratorer, pressere, lejer, miksere, kværne, vaskeinstallationer og -apparater, mekaniske redskaber og værktøjer, save, tandhjul, gearkasser og koblinger indeholdt i klasse 7, hjulværk, mekaniske drev, trykkerimaskiner, løfteanordninger
Mekaanisella käyttölaitteella toimivat koneet, moottoreiden osat, sähkökäyttöiset puhdistuskoneet, pumput koneiden tai moottoreiden osina, puuntyöstökoneet, kuljettimet, sähkögeneraattorit, puristimet, laakerit, mikserit, myllyt, pesulaitteet ja pesukoneet, mekaaniset työvälineet ja työkalut, sahat, hammaspyörät, vaihteistot ja kytkimet luokassa 7, pyörästöt, mekaaniset käyttölaitteet, painokoneet, nostolaitteet

Dele til befordringsmidler til brug på land, Nemlig, Hjul, Forruder [vindskærme], Stænkskærme, Aksler, Fendere, Motorer, Kæder, Støddæmpere, Bakspejle, Gearkasser, Transmissionsaksler, Stødfangere, Koblinger, Bremsebelægninger, Motoriserede trækvogne
Maa-ajoneuvojen osat, Nimittäin, Pyörät, Tuulilasit, Lokasuojat, Akselit, Lepuuttajat, Koneet, Ketjut, Jousi-iskunvaimentimet, Taustapeilit, Vaihdelaatikot, Voimansiirtoakselit, Puskurit, Kytkimet, Jarruhihnat, Moottoroidut vetoajoneuvot

Hvis der ikke findes særskilte gear, f.eks. ved automatgearkasser, som ikke kan låses, eller CVT-gearkasser, som ikke kan låses, bestemmes udvekslingsforholdet til den videre beregning ud fra resultatet af accelerationsprøven i bilag II under anvendelse af den registrerede motorhastighed og køretøjshastighed ved linjen BB'.
Jos mitään erillisiä vaihteita ei ole saatavilla esimerkiksi käytettäessä lukkiutumatonta automaattista vaihteistoa tai lukkiutumatonta CVT:tä, välityssuhde lisälaskelmia varten määritetään käyttämällä liitteessä II tarkoitetun kiihtyvyystestin tulosta käyttäen ilmoitettavaa moottorin kierrosnopeutta ja ajoneuvon nopeutta linjalla BB'.

Gearkasser til faste installationer, med cylindriske tandhjul
Vaihdelaatikot kiinteitä laitteistoja varten, kierukka ja lieriöhammasvaihtein

Værktøjsmaskiner, komponenter og tilbehør, nemlig kugleskruer, bremser, koblinger, blyskruer, lineære aktuatorer, lineære føringer, maskinkoblinger og transmissionssystemer, mekaniske og mekatroniske aktuatorer, mekaniske gearkasser, mekaniske skruedonkrafter, mono- og flerakslede lineære servosysstemer, bevægelses- og planetsreduktorer, servomotorer, spændingsregulatorer
Työstökoneet, komponentit ja tarvikkeet, nimittäin kuularuuvit, jarrut, kytkimet, johtoruuvit, lineaariset toimilaitteet, lineaarijohteet, koneiden liittimet ja vaihteistot, mekaaniset ja mekatroniset toimilaitteet, mekaaniset vaihdelaatikot, mekaaniset ruuvinosturit, yksi- ja moniakseliset lineaariset servojärjestelmät, liikkeen- ja planetaariset rajoittimet, pyörivät ja lineaariset liiketoimilaitteet, servomoottorit, jännitteensäätimet

Dele til motorkøretøjer, særlig gearkasser, koblinger
Moottoriajoneuvojen osat, erityisesti vaihdelaatikot, kytkimet

Ved afslutningen af hver tomgangsperiode accelereres ved fuld gasgivning, om nødvendigt ved brug af gearkassen, således at maksimalhastigheden nås hurtigst muligt.
Jokaisen joutokäyntiperiodin lopuksi kiihdytys suoritetaan avaamalla kaasuvipu kokonaan ja, jos tarpeen, käyttämällä vaihteistoa siten, että enimmäisnopeus saavutetaan mahdollisimman nopeasti.

(1) Hvis effektmåling kun kan udføres på motor udstyret med gearkasse, skal der tages hensyn til gearkassens virkningsgrad.
(1) Jos tehon mittaus tehdään ainoastaan moottorista, johon on asennettu vaihteisto, vaihteiston hyötysuhde on otettava huomioon.

Hensigten med plomberingerne er, at det ved visuel inspektion skal kunne afsløres, om der er foretaget manipulation med den mekaniske grænseflade mellem de forskellige dele af fartskriveren (bevægelsesføleren og gearkassen), som bliver plomberet af godkendte værksteder efter monteringen.
Sinetit on tarkoitettu varustukseksi, joka paljastaa silmämääräisen tarkastuksen avulla ajopiirturin eri osien (liiketunnistimen ja vaihdelaatikon) välisen mekaanisen liitännän peukaloinnin; hyväksytyt testausasemat ovat sinetöineet kyseiset osat asennuksen jälkeen.

Dele til transmissionsaksler, kamaksler og krumtapaksler, krumtappe, aksellejer, gear, kugle- og rulleskruer, gearkasser, drejningsmomentomformere, svinghjul, remskiver, akselkoblinger og andre koblinger samt universalkoblinger
Voimansiirtojärjestelmän osat, nokka-akselit ja kampiakselit ja kammet, liukulaakerit; vaihteet; kuula- ja rullaruuvit; vaihdelaatikot, momentinmuuntimet; vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät; akselikytkimet, ristinivelet

Gearkassens udvekslingsforhold (udfyldes for køretøjer med manuelt gearskifte) (131)
Vaihteiston välityssuhteet (täytetään käsivalintaisella vaihteistolla varustettujen ajoneuvojen osalta) (131)

Og vi fandt en banan i gearkassen
Ja me löysimme todisteita banaanista vaihdelaatikossa

Støttekonsol af aluminiumlegering, med monteringshuller, også med fastgørelsesmøtrikker, til indirekte forbindelse af gearkassen med karosseriet, til brug ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87 (2)
Alumiiniseoksesta valmistettu tukivarsi, asennusrei'illä varustettu, myös kiinnitysmuttereilla varustettu, vaihdelaatikon välilliseksi yhdistämiseksi auton koriin, 87 ryhmän tavaroiden valmistukseen tarkoitettu (2)

Elgeneratorer og gearkasser som dele af maskiner, generatorer til vindmøller, luftkølede kondensatorer
Sähkögeneraattorit ja ylennysvaihteet koneiden osina, tuuligeneraattorit, aerokondensaattorit

Tilstandsovervågning af motorer, gearkasser og elektromekanisk udstyr
Moottoreiden, vaihteistojen ja muiden sähkömekaanisten laitteiden kunnon valvonta

848340 | Tandhjulsudvekslinger og friktionsgear, undtagen enkelte tandhjul og andre enkeltkomponenter til kraftoverførsel; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere: |
848340 | hammas- tai kitkapyörästöt, ei kuitenkaan erikseen tullille esitettävät hammaspyörät, ketjupyörät ja muut voimansiirtoelimet; kuula- tai rullaruuvit; vaihdelaatikot ja muut vaihteistot, myös momentinmuuntimet: |

Fejl i transmission/gearkasse
Voimansiirron/ vaihteiston toimintahäiriöt

Noter (skyde -) [dele af gearkasser til befordringsmidler til brug på land]
Kierukat (liukuva -) [vaihteistojen osat muihin kuin maa-ajoneuvoihin]