Lecco oor Fins

Lecco

Lecco (provins)

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Lecco

Provinsen Lecco omfatter kommuner, som tidligere hørte til provinserne Bergamo og Como.
Leccon maakunta käsittää kuntia, jotka kuuluivat aiemmin Bergamon ja Comon maakuntiin.

voorbeelde

regionen Lombardiet: provinserne Bergamo, Como, Lecco og Sondrio
Lombardian alue: Bergamon, Comon, Leccon ja Sondrion maakunnat

— regionen Lombardiet: provinserne Bergamo, Como, Lecco og Sondrio
— Lombardian alue: Bergamon, Comon, Leccon ja Sondrion maakunnat

Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at alle betingelserne i direktiv 64/432/EØF er opfyldt, for så vidt angår provinserne Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio og Varese, så de pågældende områder med hensyn til kvægbesætninger kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Italia toimitti Ascoli Picenon, Bergamon, Brescian, Comon, Leccon, Mantovan, Sondrion ja Varesen maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että kaikki direktiivissä 64/432/ETY säädetyt edellytykset täyttyvät, jotta kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaiksi.

Det område, hvor mælken har sin oprindelse, og produktionen af osten »Quartirolo Lombardo« foregår, er det administrative område, der omfatter provinserne Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milano, Lodi, Monza og Brianza, Pavia og Varese.
Alue, jolta maito on peräisin ja jolla Quartirolo Lombardo -juusto tuotetaan, käsittää Brescian, Bergamon, Comon, Leccon, Cremonan, Milanon, Lodin, Monzan ja Brianzan, Pavian ja Varesen maakuntien hallinnollisen alueen.

Belgien har for det belgiske område og Italien har for regionen Sardinia og provinserne Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio, Trento og Varese forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at alle betingelserne i direktiv 64/432/EØF er opfyldt, så belgisk område og de pågældende områder i Italien med hensyn til kvægbesætninger kan erklæres officielt brucellosefri.
Belgia toimitti alueensa osalta ja Italia Sardinian alueen sekä Ascoli Picenon, Bergamon, Comon, Leccon, Mantovan, Sondrion, Trenton ja Varesen maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että kaikki direktiivissä 64/432/ETY säädetyt edellytykset täyttyvät, jotta Belgian alue ja Italian kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti luomistaudista vapaiksi nautakarjojen osalta.

Oprindelsesområdet for mælk til fremstilling af »Bitto«-ost omfatter hele Sondio-provinsen, alpegræsgange i tilstødende områder i følgende kommuner i Alta Valle Brembana i Bergamo-provinsen: Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida, Valleve og alpegræsgangene benævnt Varrone, Artino og Lareggio i de tilstødende kommuner Introbio og Premana i Lecco-provinsen.
Bitto-juuston jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetun maidon alkuperäalue käsittää Sondrion maakunnan koko alueen, seuraavien Alta Valle Brembanan kuntien siihen rajoittuvat alppilaitumet Bergamon maakunnassa: Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida ja Valleve sekä Introbion ja Premanan kuntien siihen rajoittuvalla alueella olevat Varronen, Artinon ja Lareggion alppilaitumet Leccon maakunnassa.

Omstruktureringsprogrammet vil ogsaa beroere fabrikken i Molteno (Lecco, Lombardia, Italien) og indebaere dennes lukning med et heraf foelgende tab af 670 arbejdspladser, dette uden at medregne de 700 arbejdstagere, der er beskaeftiget i underleverandoervirksomhederne.
Rakennemuutosohjelma koskee myös Moltenon (Lecco - Lombardia, Italia) laitosta aiheuttaen sen sulkemisen ja 670 työpaikan häviämisen. Lisäksi tehtaan sulkeminen vaikuttaa välillisesti 700 työpaikan häviämiseen.

De naturgivne faktorer er knyttet til klimaforholdene i det afgrænsede geografiske område mellem til den ene side sletten på Poflodens venstre bred og til den anden side den præalpine dal mellem Bergamo og Lecco.
Luonnonolosuhteilla on yhteys määritetyn maantieteellisen alueen ilmasto-olosuhteisiin. Alue sijaitsee Po-joen vasemmalla puolella olevan tasangon ja Bergamon ja Leccon välisen Alppien juurella olevan alueen välissä.

- en konference om familieretten blev i oktober 2003 afholdt i Lecco af Kommissionen og det italienske formandskab.
- Italian kanssa järjestettiin sen puheenjohtajuuskaudella lokakuussa 2003 Leccossa konferenssi perheoikeudesta.

På en lægekonference i Lecco i Italien kom det frem at der i løbet af nogle måneder var blevet indberettet 20 tilfælde blandt indvandrere fra den tredje verden, hvor Hansens sygdom er meget udbredt.
Italiaan on tullut siirtolaisia kehitysmaista, joissa lepraa on yleisesti, ja Leccossa Italiassa pidetyssä terveysviranomaisten kokouksessa kävi ilmi, että näiden siirtolaisten joukosta on viime kuukausina löydetty 20 lepratapausta.

Hvad angår afsnittet om det geografiske oprindelsesområde, fremhæves det, at den ønskede ændring består i at integrere de tre alpegræsgange benævnt Varrone, Artino og Lareggio, der er beliggende i Bergamo- og Lecco-provinserne, i mælkeproduktionsområdet.
Alkuperäaluetta koskevassa kohdassa oleva muutos koskee kolme alppialueen, Bergamon ja Leccen maakunnissa sijaitsevien Varronen, Artinon ja Lareggion lisäämistä kyseisen maidon tuotantoalueeseen.

Belgien har for det belgiske område og Italien har for provinserne Ascoli Piceno, Bergamo, Lecco og Sondrio forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at alle betingelserne i direktiv 64/432/EØF er opfyldt, så belgisk område og de pågældende områder i Italien med hensyn til kvægbesætninger kan erklæres officielt tuberkulosefri.
Belgia toimitti alueensa osalta ja Italia Ascoli Picenon, Bergamon, Leccon ja Sondrion maakuntien osalta komissiolle todisteet siitä, että kaikki direktiivissä 64/432/ETY säädetyt edellytykset täyttyvät, jotta Belgian alue ja Italian kyseiset alueet voitaisiin julistaa virallisesti tuberkuloosista vapaiksi nautakarjojen osalta.

Oprindelsesområdet for mælk til fremstilling af Bitto-ost omfatter hele Sondio-provinsen, alpegræsgange i tilstødende områder i følgende kommuner i Alta Valle Brembana i Bergamo-provinsen: Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida, Valleve og alpegræsgangene benævnt Varrone, Artino og Lareggio i de tilstødende kommuner Introbio og Premana i Lecco-provinsen
Bitto-juuston jalostukseen tai tuotantoon tarkoitetun maidon alkuperäalue käsittää Sondrion maakunnan koko alueen, seuraavien Alta Valle Brembanan kuntien siihen rajoittuvat alppilaitumet Bergamon maakunnassa: Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida ja Valleve sekä Introbion ja Premanan kuntien siihen rajoittuvalla alueella olevat Varronen, Artinon ja Lareggion alppilaitumet Leccon maakunnassa

Provinsen Lecco omfatter kommuner, som tidligere hørte til provinserne Bergamo og Como.
Leccon maakunta käsittää kuntia, jotka kuuluivat aiemmin Bergamon ja Comon maakuntiin.

regionen Lombardiet: provinserne Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio og Varese
Lombardian alue: Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Pavian, Sondrion ja Varesen maakunnat

(1) I Italien i regionen Lombardiet (provinserne Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio og Varese) og i provinsen Trento har brucellose (Brucella melitensis) i mindst fem år været en anmeldelsespligtig sygdom.
(1) Italiassa Lombardian alueella (Bergamon, Brescian, Comon, Cremonan, Leccon, Lodin, Mantovan, Milanon, Pavian, Sondrion ja Varesen provinssit) ja Trenton provinssissa luomistauti (Brucella melitensis) on ollut ilmoitettava tauti vähintään viiden vuoden ajan.