anmærkning oor Fins

anmærkning

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

huomautus

naamwoord

Der opvarmes gradvis til mindst 20 °C over driftstemperaturen (anmærkning).
Lämmitetään asteittain, kunnes lämpötila on kohonnut vähintään 20 °C korkeammaksi kuin käyttölämpötila (huomautus).

Soortgelyke frases

Anmærkning om sikkerhed
Valvontapalkki

voorbeelde

Artikel 2 3 2 — Retsomkostninger og skadeserstatning Tal Budget 2015 Bevillinger 2014 Gennemførelse 2013 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Anmærkninger Denne bevilling skal dække: — omkostninger, som Domstolen, Retten, Retten for EU-personalesager og medlemsstaternes retter tilpligter Europa-Parlamentet at bære — advokatbistand til Europa-Parlamentet i sager ved medlemsstaternes og Unionens retter, juridisk rådgivning eller ekspertrådgivning i forbindelse med andre sager, som forelægges for Den Juridiske Tjeneste — refusioner af udgifter til advokater i forbindelse med disciplinære og lignende procedurer — skadeserstatninger og renter — aftalte godtgørelser i forbindelse med mindelig bilæggelse i henhold til artikel 69 og 70 i procesreglementet for Retten for EU-personalesager.
Momentti 2 3 2 — Juridiset kulut ja vahingonkorvaukset Numerotiedot Talousarvio 2015 Määrärahat 2014 Toteutus 2013 2 3 2 1 035 000 1 035 000 956 159,63 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — kulut, jotka unionin tuomioistuin, unionin yleinen tuomioistuin, virkamiestuomioistuin ja kansalliset tuomioistuimet saattavat määrätä Euroopan parlamentin maksettaviksi, — ulkopuolisen asianajajan palkkaaminen edustamaan Euroopan parlamenttia unionin tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa sekä oikeudellisten neuvonantajien palkkaaminen avustamaan oikeudellista yksikköä, — kurinpitomenettelyihin ja vastaaviin menettelyihin liittyvien asianajajapalkkioiden korvaaminen, — menot, jotka liittyvät mahdollisiin vahingonkorvauksiin ja korkoihin, — sovintoratkaisujen yhteydessä sovitut korvaukset Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen 69 ja 70 artiklan mukaisesti.

Anmærkninger
Huomautukset

A.95 Anmærkninger
A.95 Havainnot

Anmærkningerne til budgetpost 01 04 09 01, som skal finansiere Fællesskabets deltagelse i en planlagt forøgelse af kapitalen i Den Europæiske Investeringsfond, opdateres, og der oprettes desuden en ny indtægtsbudgetpost, som vil gøre det muligt at føre alt afkast fra fonden tilbage til budgetposten.
Budjettikohdan 01 04 09 01, josta on tarkoitus rahoittaa Euroopan investointirahaston suunniteltuun pääoman korottamiseen liittyvä yhteisöosuus, selvitysosaa on ajantasaistettu, ja lisäksi tulopuolelle on luotu uusi budjettikohta, joka mahdollistaa sen, että kaikki rahaston maksamista osingoista saatavat tulot palautetaan takaisin samaan budjettikohtaan.

Efter modtagelse af en anmeldelse om anmærkninger i overensstemmelse med punkt M.B.705 skal indehaveren af et godkendelsesbevis fra en organisation til sikring af vedvarende luftdygtighed udarbejde en tilfredsstillende plan for afhjælpende foranstaltninger og over for den kompetente myndighed påvise gennemførelse af tilstrækkelige afhjælpende foranstaltninger inden for en tidsperiode, der aftales med denne myndighed.
Saatuaan ilmoituksen M.B.605 kohdan mukaisista havainnoista huolto-organisaation hyväksynnän haltijan on laadittava korjaussuunnitelma ja osoitettava toteuttaneensa toimivaltaista viranomaista tyydyttävät korjaustoimenpiteet tämän kanssa sovitun ajan kuluessa.

Medlemsstaterne skal også sikre, at offentlige eller private certificeringsmyndigheder nævnt i artikel 38 i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 underretter den kompetente myndighed med ansvar for betaling for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, om enhver anmærkning, der er relevant for den korrekte betaling af en sådan støtte til støttemodtagere, som har valgt at opfylde deres forpligtelser gennem tilsvarende metoder omfattet af certificering.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että delegoidun asetuksen (EU) N:o 639/2014 38 artiklassa tarkoitetut julkiset tai yksityiset sertifiointielimet ilmoittavat toimivaltaiselle viranomaiselle, joka vastaa tuen myöntämisestä ilmaston ja ympäristön kannalta suotuisiin maatalouskäytäntöihin, mahdollisista havainnoista, joilla on merkitystä sen kannalta, että kyseinen tuki myönnetään oikein niille tuensaajille, jotka haluavat täyttää velvoitteensa vastaavuuteen perustuvalla sertifioinnilla.

Den 11. september 2017 oplyste EASA Kommissionen om, at den sidste anmærkning var færdigbehandlet, hvorfor EASA nu kunne udstede tilladelsen, hvis luftfartsselskabet ville blive fjernet fra listen over luftfartsselskaber, der er omfattet af driftsforbud eller driftsmæssige begrænsninger i Unionen.
EASA tiedotti 11 päivänä syyskuuta 2017 komissiolle käsitelleensä kaikki kyseiset havainnot ja voivansa sen perusteella myöntää hyväksynnän, jos lentoliikenteen harjoittaja poistettaisiin lentoturvallisuusluettelosta.

Hvis organisationen efter den 24. september 2021 ikke har afsluttet behandlingen af disse anmærkninger, tilbagekaldes, begrænses eller inddrages godkendelsesbeviset helt eller delvist.
Jos havaittuja puutteita ei ole korjattu 24 päivään syyskuuta 2021 mennessä, hyväksyntätodistusta rajoitetaan tai se peruutetaan väliaikaisesti tai pysyvästi kokonaan tai osittain.

Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte grænseværdier for langvarig og kortvarig udsættelse for trichlorethylen og tilføje en anmærkning for hud i bilag III til direktiv 2004/37/EF for at angive, at der er mulighed for betydelig optagelse gennem huden.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa trikloorietyleenille direktiivin 2004/37/EY liitteessä III lyhyt- ja pitkäaikaisen altistumisen raja-arvot ja asettaa sille ihohuomautus, joka osoittaa, että huomattava ihon läpi imeytyminen on mahdollista.

Konto 1 6 5 4 — Børnepasningsfaciliteter Tal Budget 2021 Bevillinger 2020 Gennemførelse 2019 8 655 000 8 440 000 7 307 680,00 Anmærkninger Denne bevilling skal dække Europa-Parlamentets andel af de samlede organisationsudgifter og tjenesteydelser til de interne børnepasningsfaciliteter og de eksterne børnepasningsfaciliteter, med hvilke der er indgået en aftale.
Alamomentti 1 6 5 4 — Lasten päivähoitopalvelut Numerotiedot Talousarvio 2021 Määrärahat 2020 Toteutus 2019 8 655 000 8 440 000 7 307 680,00 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin maksettavaksi kuuluva osuus lasten päivähoidon järjestämiseen ja päivähoitopalveluihin liittyvistä sisäisistä tai sopimussuhteisten ulkopuolisten palveluntarjoajien kuluista.

Desuden underretter den på forhånd budgetmyndigheden, hvis den agter at afvige fra den fordeling af udgifterne, som fremgår af anmærkningerne og bilaget til det årlige budget.
Lisäksi se antaa budjettivallan käyttäjälle ennakkotietoja aina kun se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä määrätystä menojen jakautumisesta.

Det ligger imidlertid fast, at anmærkningen til den pågældende budgetpost ikke havde nogen betydning for lovligheden, og at fjernelsen af anmærkningen derfor heller ikke havde nogen betydning, hvilket fremgår af det faktum, at bevillingen blev opretholdt (i samme størrelsesorden som i de foregående år).
On kuitenkin selvää, ettei kyseistä budjettikohtaa koskeva huomautus vaikuttanut millään tavalla asian laillisuuteen, kuten ei myöskään huomautuksen poistaminen, mikä ilmenee siitä, että määrärahat siirtoihin säilytettiin (edellisten vuosien tasolla).

c) Efter modtagelse af en anmeldelse om anmærkninger i overensstemmelse med punkt M.B.903 skal den person eller organisation, der er ansvarlig som omhandlet i punkt M.A.201, udarbejde en tilfredsstillende plan for afhjælpende foranstaltninger og over for den kompetente myndighed påvise gennemførelse af tilstrækkelige afhjælpende foranstaltninger, herunder foranstaltninger for at forhindre en gentagelse af anmærkningen og den egentlige årsag hertil, inden for en tidsperiode, der aftales med denne myndighed.
c) Saatuaan ilmoituksen M.B.903 kohdan mukaisista havainnoista henkilön tai organisaation, jolle kuuluu M.A.201 kohdan mukainen vastuu, on laadittava korjaussuunnitelma ja osoitettava toteuttaneensa toimivaltaista viranomaista tyydyttävät korjaustoimenpiteet viranomaisen kanssa sovitun ajan kuluessa, mukaan luettuina asianmukaiset korjaustoimenpiteet havaitun puutteen ja sen perussyyn uusiutumisen ennaltaehkäisemiseksi.

Anmærkning: Som bestandigt stål betragtes stål, der ved korrosion fremkaldt af den ætsende ikke formindskes i tykkelse med mere end 0,1 mm pr år.
Huom: Terästä pidetään syövyttävää ainetta kestävänä, jos se aineen vaikutuksesta syöpyy enintään 0,1 mm vuodessa.

Eftersom det drejer sig om dokumenter, der skal forblive rent interne, kan det forhold, at de ikke bærer anmærkningen »fortrolig«, ikke føre til, at de mister deres fortrolighed.
Kun otetaan huomioon, että kyseisten asiakirjojen on tarkoitus pysyä täysin sisäisinä, se, että asiakirjoihin ei ole merkitty mainintaa ”luottamuksellinen”, ei poista niiden luottamuksellista luonnetta.

Kapitel 5 2 — Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter Artikel 5 2 0 — Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti Tal Budget 2019 Budget 2018 Gennemførelse 2017 50 000 50 000 2 076,80 Anmærkninger Under denne artikel opføres afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti.
Luku 5 2 — Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyvät tulot, pankkikorot ja muut korot Momentti 5 2 0 — Toimielimen tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut korot Numerotiedot Talousarvio 2019 Talousarvio 2018 Toteutus 2017 50 000 50 000 2 076,80 Selvitysosa Momentille otetaan toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut korot.

vi) de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 44, stk. 1
vi) asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, siten kuin siitä säädetään 44 artiklan 1 kohdassa;

I overensstemmelse med finansforordningens artikel 22 vil Europa-Parlamentet og Rådet i oversigten over udgifter medtage anmærkninger, herunder generelle anmærkninger, der angiver, under hvilke budgetposter bevillingerne svarende til de formålsbestemte indtægter kan opføres på grundlag af EURI-forordningen, og som angiver relevante beløb.
Varainhoitoasetuksen 22 artiklan mukaisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto sisällyttävät menotaulukkoon selvitysosia ja yleisiä huomautuksia, joissa mainitaan budjettikohdat, joihin voidaan ottaa elpymisvälineasetuksen perusteella käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja vastaavat määrärahat, ja joissa ilmoitetaan asiaankuuluvat määrät.

Anmærkningen efter tabellen affattes således:
Taulukon jälkeen olevat huomautukset korvataan seuraavasti:

Konto 2 0 0 1 — Acontobetalinger Tal Budget 2015 Bevillinger 2014 Gennemførelse 2013 6 590 000 5 419 000 69 236 000,00 Anmærkninger Denne bevilling skal dække acontobetalinger for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under forberedelse.
Alamomentti 2 0 0 1 — Pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut Numerotiedot Talousarvio 2015 Määrärahat 2014 Toteutus 2013 2 0 0 1 6 590 000 5 419 000 69 236 000,00 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut voimassa tai valmisteilla olevien sopimusten perusteella.

vi) de relevante anmærkninger for hver underinddeling, jf. artikel 41, stk. 1
vi) asianmukainen selvitysosa kustakin alajaottelusta, sellaisena kuin se määritellään 41 artiklan 1 kohdassa;

Ved høringen fremlagde selskabet nærmere oplysninger om gennemførelsen af planen for afhjælpende foranstaltninger, der er udarbejdet som opfølgning på de anmærkninger, EASA fremsatte under auditten på stedet i juni 2017.
Lentoliikenteen harjoittaja antoi yksityiskohtaisia tietoja EASAn kesäkuussa 2017 tekemän tarkastuskäynnin aikana tehtyihin havaintoihin puuttumiseksi laaditun korjaavia toimia koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.

Udvalget om Udvikling og Samarbejde bemærkede i sin udtalelse om decharge for 2001-budgettet (ordfører: Deva), at Kommissionen ikke havde opfyldt de sektorrelaterede mål for forpligtelser, der var fastsat i anmærkningerne til visse geografiske budgetposter i 2001, navnlig ikke for programmer til fremme af sundhed og uddannelse i Latinamerika, selv om forpligtelsesniveauerne for disse budgetposter generelt var acceptable både for sociale infrastrukturer og tjenester.
Lausunnossaan vuoden 2001 talousarviota koskevasta vastuuvapaudesta (laatija: Deva) kehitysyhteistyövaliokunta totesi, että komissio ei ole saavuttanut vuonna 2001 tiettyjen maantieteellisten budjettikohtien selvitysosissa lueteltuja sitoumusten alakohtaisia tavoitteita erityisesti Latinalaisessa Amerikassa toteutettavien terveydenhuolto- ja kasvatusohjelmien osalta, vaikka näiden budjettikohtien sitoumustasot olivat yleisesti ottaen yhteiskunnallisen infrastruktuurin ja sosiaalipalvelujen osalta hyväksyttäviä.

Anmærkning 5: Korrekt eluering af vokserne kan kontrolleres visuelt ved, at der til prøveopløsningen tilsættes 100 μl 1 % Sudan 1 i elueringsvæske.
Huomautus 5: Vahojen eluoitumisen tarkkailemiseksi silmämääräisesti voidaan näyteliuokseen lisätä 100 μl 1-prosenttista Sudan 1 -väriainetta eluutioliuoksessa.

andre hensættelser til tab og omkostninger (anmærkning C14.2)
menovarausten lisäys (liitetieto C14.2)