høj-lav-linjer oor Fins

høj-lav-linjer

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

vaihteluväliviiva

voorbeelde

Garnets høje modul og lave krympning giver det en dimensionsstabilitet på linje med rayon og gør det særlig egnet til dækforstærkning.
Sen ominaisuudet (korkea kerroin ja vähäinen kutistuvuus) antaa sille raionia vastaavan dimensionaalisen muuttumattomuuden ja tekevät siitä erityisen soveltuvan käytettäväksi pyörien vahvistuksessa.

Skift til højere gear og lavere acceleration er tilladt, efter at køretøjet har passeret linjen PP′.
Vaihteen vaihtaminen suuremmaksi ja kiihdytyksen hidastaminen on sallittua sen jälkeen, kun ajoneuvo on ylittänyt linjan PP′.

Desuden kan der fremstilles typer med høj permeabilitet, som er områderaffinerede (»domain refined« eller »DR«), med endnu lavere kernetab som følge af mærkning af tynde linjer på stålets overflade.
Suuren permeabiliteetin tuotelajeja voidaan lisäksi tuottaa DR-laatuisina (domain refined), jolloin ferromagneettiset häviöt ovat vieläkin pienemmät, koska teräksen pintaan on piirrotettu ohuita viivoja.

To virksomheder opnåede endelige beskæftigelsestal, der var lavere end i prognosen, en virksomhed var på linje med prognosen og to virksomheder opnåede tal, der var langt højere.
Kahdessa yrityksessä lopulliset työllisyysluvut olivat ennustettua alemmalla tasolla, yhdessä yrityksessä edettiin suunnitelmien mukaisesti, ja kahdessa yrityksessä luvut olivat ennustettua paljon korkeammalla.

(53) - En takstudligning »består i fastsættelse af taksterne efter de gennemsnitlige driftsomkostninger, således at der sker udligning mellem det overskud, der indvindes på de linjer, på hvilke stykomkostningerne er lave (særlig de mest trafikerede og bedst betjente linjer), og det underskud, der registreres på linjer med højere stykomkostninger«, jf. generaladvokat Tesauro's forslag til afgørelse fremsat den 9.2.1993 i den i fodnote 25 nævnte Corbeau-sag.
(53) - Hinnantasauksella tarkoitetaan "maksujen vahvistamista keskimääräisten tuotantokustannusten mukaan, jolloin yhtenäiskustannuksiltaan halvemmilla reiteillä (erityisesti eniten liikennöidyillä reiteillä ja reiteillä, joilla on parhaat yhteydet) toteutuneilla ylijäämillä katetaan yhtenäiskustannuksiltaan kalliimmilla reiteillä toteutuneet tappiot" (vrt. julkisasiamies Tesauron 9.2.1993 esittämä ratkaisuehdotus edellä alaviitteessä 25 mainitussa asiassa Corbeau.

Endvidere nærede Kommissionen på linje med Mazars' analyse tvivl om, hvorvidt det vil lykkes banken fremover at generere en tilstrækkelig forretningsvolumen med de tilstræbte høje marginer hos kunder med en lav risikoprofil.
Komissio epäili Mazarsin analyysin mukaisesti myös pankin mahdollisuuksia kehittää tulevaisuudessa riittävä määrä tavoitteita vastaaviin voittomarginaaleihin yltäviä liiketoimintoja sellaisten asiakkaiden kanssa, joilla olisi alhainen riskiprofiili.

I 2011 og 2012 var Fang Das importpriser i gennemsnit højere end de øvrige importpriser (på grundlag af de samme informationskilder og inklusive antidumpingtold), men lå på linje med sidstnævnte i 2013 og lavere end dem i 2014 og i undersøgelsesperioden.
Vuosina 2011 ja 2012 yrityksen Fang Da tuontihinnat olivat keskimäärin korkeammat kuin muut tuontihinnat (jotka perustuivat samaan tietolähteeseen ja sisälsivät polkumyyntitullit), mutta laskivat muiden tuontihintojen tasolle vuonna 2013 ja niitä alhaisemmiksi vuonna 2014 ja tutkimusajanjaksolla.

248 Sagsøgerne har videre anført, at de udsagn, der kan læses i de efterfølgende linjer, om lavere afsætning af bananer af mærket Consul og højere afsætning af bananer af mærket Chiquita også her skal forstås som C1’s forklaringer om, at Chiquita på grund af manglende licenser selv havde valgt at koncentrere sig om det mere rentable salg af bananer af mærket Chiquita. P1 udledte heraf, at Chiquitas strategi ville skabe plads til mærket Bonita.
248 Kantajat jatkavat toteamalla, että seuraavilla riveillä käytetyt ilmaukset, jotka koskevat Consul-merkkisten banaanien myyntimäärän vähentymistä ja Chiquita-merkkisten banaanien myyntimäärän kasvua, on jälleen ymmärrettävä C1:n antamiksi selityksiksi siitä, että Chiquita keskittyy lisenssipulan vuoksi yksipuolisesti kannattavampaan Chiquita-merkkisten banaanien myyntiin. P1 päätteli tästä selityksestä, että tämä Chiquitan strategia antaisi Bonita-merkille tilaa.

Slovenien har dokumenteret, at omkostningerne ved elproduktion i godkendte kombinerede kraftvarmeværker i alle tilfælde er højere end den opkøbspris, der tilbydes under ordningen, at præmiernes nutidsværdi er lavere end investeringsomkostningerne, og at afkastet er under #,# % (se de sidste tre linjer i alle ovennævnte tabeller
Slovenia on osoittanut, että sähkön tuotantokustannukset hyväksytyissä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa ovat kaikissa tapauksissa ohjelman ostohintaa suuremmat, korvausten nykyarvo alittaa investointikustannukset ja investointien tuotto on alle #,# prosenttia (ks. edellä olevien taulukoiden kolme viimeistä riviä

Slovenien har dokumenteret, at omkostningerne ved elproduktion i godkendte kombinerede kraftvarmeværker i alle tilfælde er højere end den opkøbspris, der tilbydes under ordningen, at præmiernes nutidsværdi er lavere end investeringsomkostningerne, og at afkastet er under 4,20 % (se de sidste tre linjer i alle ovennævnte tabeller).
Slovenia on osoittanut, että sähkön tuotantokustannukset hyväksytyissä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa ovat kaikissa tapauksissa ohjelman ostohintaa suuremmat, korvausten nykyarvo alittaa investointikustannukset ja investointien tuotto on alle 4,20 prosenttia (ks. edellä olevien taulukoiden kolme viimeistä riviä).

Hvis køretøjets målhastighed vtarget BB′ ændres til to målkøretøjshastigheder, en lav hastighed og en høj hastighed, er dette ensbetydende med: Den lave målkøretøjshastighed er defineret som målkøretøjshastigheden vtarget BB′ reduceret med 5 km/h (v target BB′ – 5 km/h), hvilket resulterer i et vindue fra 25 km/h til 35 km/h for hastigheden vBB′ 1, når referencepunktet passerer linjen BB′.
Jos ajoneuvon tavoitenopeus vtarget BB′ muutetaan kahdeksi tavoitenopeudeksi, sovelletaan seuraavaa: Ajoneuvon pienempi tavoitenopeus on ajoneuvon tavoitenopeus vtarget BB′ – 5 km/h, jolloin nopeuden vBB′ 1 vaihtelualue vertailupisteen ylittäessä linjan BB′ on 25–35 km/h.

På linje med direktivet fastlægges det i § 26 i bekendtgørelsen fra 1994, at de skjulte reserver, der er opstået som følge af en for lav ansættelse af aktiver og en for høj ansættelse af passiverne bortset fra præmiereserverne, kan medgå fuldt ud i solvensmargenen, i det omfang sådanne skjulte reserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde.
Direktiivin mukaisesti vuoden 1994 säädöksiin kuuluvassa säädöksessä 26 säädetään, että elleivät varojen aliarvostamisesta ja velkojen (muiden kuin vakuutusmaksuvastuun) yliarvostamisesta johtuvat piilovaraukset ole luonteeltaan poikkeuksellisia, ne voidaan arvostaa täyteen arvoonsa solvenssitarkoituksiin.

- Parterne må kunne gribe ind i prisdannelsen for at forhindre dumpingpraksis og eliminerende priser eller diskriminerende former for praksis og priser, for at beskytte forbrugerne mod urimeligt høje eller restriktive priser som følge af misbrug af en dominerende stilling eller for at beskytte luftfartsselskaberne mod kunstigt lave priser som følge af direkte eller indirekte statsstøtte, idet det præciseres, at hver part kan tillade et luftfartsselskab at bringe sine priser på linje med de laveste eller mest konkurrencedygtige priser for et luftfartsselskab fra den anden part. Endvidere indføres der en ordning med »double disapproval« med hensyn til de priser, en af parternes luftfartsselskaber anvender (artikel 12).
- sopimuspuolten puuttumisen hintojen muodostumiseen tulee rajoittua niin sanottujen saalistushintojen tai syrjivien hintojen tai tällaisten käytäntöjen ehkäisyyn, kuluttajien suojaamiseen määräävän markkina-aseman väärinkäytön vuoksi kohtuuttoman korkeilta tai rajoittavilta hinnoilta tai lentoyhtiöiden suojaamiseen hinnoilta, jotka ovat keinotekoisesti alhaisia suoran tai epäsuoran valtion tuen vuoksi; tältä osin täsmennetään, että kumpikin sopimuspuoli sallii lentoyhtiön mukauttaa hintansa toisen sopimuspuolen yhtiön alimpaan tai kilpailukykyisimpään hintaan; lisäksi otetaan käyttöön jommankumman sopimuspuolen lentoyhtiön veloittamien hintojen molemminpuolisen hylkäämisen järjestelmä (12 artikla)