Abrahams ofring af Isak oor Frans

Abrahams ofring af Isak

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Ligature d’Isaac

voorbeelde

Men en valuta er levende, den er folkets hjerteblod, og at ville afskaffe den er lidt ligesom at ville gentage Abrahams ofring af Isak, hvor Gud standsede Abrahams hånd.
Mais une monnaie, c'est vivant, le coeur d'un peuple y bat; vouloir la supprimer, c'est un peu vouloir refaire le sacrifice de son fils Isaac par Abraham, mais Dieu fut là pour arrêter son bras.

Alle profeterne tilbad Faderen i Kristi navn – Abrahams ofring af Isak var et sindbillede på Gud og hans Enbårne – Mennesker skal forlige sig med Gud ved forsoningen – Jøderne vil forkaste hovedhjørnestenen.
Tous les prophètes ont adoré le Père au nom du Christ — Le sacrifice d’Isaac par Abraham est une similitude de Dieu et de son Fils unique — Les hommes doivent se réconcilier avec Dieu par le moyen de l’Expiation — Les Juifs rejetteront la pierre de fondation.

Der var ikke noget uret i denne befaling til Abraham, og han lod ikke Abraham fuldføre ofringen af Isak, men tilvejebragte i stedet en vædder. — 1 Mos.
Il n’agissait pas mal en donnant cet ordre à Abraham ; d’ailleurs il ne permit pas que ce dernier aille jusqu’au bout en sacrifiant réellement son fils, mais il pourvut à un bélier qui fut immolé en remplacement. — Gen.

Fortsæt derfor, så vil jeg skabe en udvej for dig, ligesom jeg bantog Abrahams ofring af sin søn Isak.
C’est pourquoi, va, je ferai un chemin pour ta fuite, comme j’ai baccepté d’Abraham l’offrande de son fils Isaac.

1 Mos 22:1-14 (Abraham, der ofrer sin søn, Isak, er et symbol på ofringen af Guds søn; se Jakob 4:5)
Genèse 22:1-14 (Abraham offrant son fils Isaac en sacrifice est une similitude du sacrifice du Fils de Dieu ; voir Jacob 4:5)

Bibelen viser at det var frygten for at mishage Jehova der fik Abraham til at forberede ofringen af sin elskede søn Isak, og Josef til at modstå tilnærmelserne fra Potifars hustru. — 1 Mosebog 22:12; 39:9.
Les Écritures montrent que si Abraham à consenti à offrir son fils bien-aimé Isaac en sacrifice et si Joseph a eu la force de résister aux avances immorales de la femme de Potiphar, c’est parce qu’ils craignaient Jéhovah. — Genèse 22:12; 39:9.

22:18, 35; 16:1; 19:3) Dengang Jehova prøvede Abraham, beviste han Abrahams tro og brugte ham, ikke i nogen ond hensigt, men for at oprulle et vidunderligt profetisk drama gennem ofringen af hans elskede søn, Isak.
22:18, 35 ; 16:1 ; 19:3) Lorsque Jéhovah mit Abraham à l’épreuve, il éprouva sa foi et se servit de ce fidèle non dans un mauvais dessein mais pour créer un merveilleux drame prophétique en lui faisant sacrifier son enfant bien-aimé Isaac.