Mercedes-Benz E-klasse oor Frans

Mercedes-Benz E-klasse

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Mercedes-Benz Classe E

voorbeelde

Foruden prisforskellen nævnes i den omfattende korrespondance mellem MBBel og Mercedes-Benz også andre grunde til den betydelige parallelhandel med nye biler, navnlig i W 210-klassen (ny E-Klasse), idet MBBel taler om »en W 210-invasion med oprindelse i Tyskland«.
Outre les écarts de prix, la volumineuse correspondance entre MBBel et Mercedes-Benz mentionne d'autres raisons à l'origine des très nombreuses importations parallèles de véhicules neufs, notamment de la classe W 210 (nouvelle classe E), MBBel parlant d'«une invasion de W 210 provenant d'Allemagne».

Prisfastsættelsen i Belgien blev støttet aktivt af Mercedes-Benz, idet der som sanktion blev truet med en nedsættelse af leveringerne af biler, såfremt det i forbindelse med prøvekøb blev konstateret, at de belgiske forhandlere yder en rabat på mere end 3 % ved køb af en Mercedes af E-klassen.
Mercedes-Benz a activement soutenu la détermination du prix de vente en Belgique, en ce sens qu'elle a menacé de la sanction d'une réduction des quotas de véhicules attribués, si des achats fictifs permettaient de constater que les concessionnaires belges accordaient des remises supérieures à 3 % pour l'achat d'une Mercedes de la classe E.

196 Det fremgår af den anfægtede beslutning, at Kommissionen har fundet, at der med det formål at begrænse priskonkurrencen i Belgien den 20. april 1995 blev indgået en aftale mellem MBBel og organisationen af Mercedes-Benz-forhandlere i Belgien, hvorefter rabatter skulle begrænses til 3%, og rabatpolitikken i forbindelse med E-klassen skulle kontrolleres ved hjælp af prøvekøb, idet højere rabatter skulle medføre nedsættelse af tildelingen af biler i denne klasse (betragtning 113 og 177).
196 Il ressort de la décision litigieuse que la Commission a estimé qu’un accord visant à restreindre la concurrence par les prix en Belgique a été conclu le 20 avril 1995 entre MBBel et l’amicale des concessionnaires Mercedes-Benz de Belgique, consistant à limiter les remises à 3 % et à faire vérifier par une agence extérieure le niveau des remises consenties pour la classe E, des remises plus élevées devant entraîner des réductions des quotas de véhicules de cette classe (considérants 113 et 177).

25 For det fjerde bemærker Kommissionen, at den aftale, som blev indgået mellem MBBel og forhandlerorganisationen Mercedes-Benz i Belgien den 20. april 1995, hvorefter rabatter skulle begrænses til 3%, og rabatpolitikken i forbindelse med E-klassen skulle kontrolleres ved hjælp af prøvekøb, idet højere rabatter skulle medføre nedsættelser af tildelingen af biler i den nye E-klasse, havde til formål at begrænse priskonkurrencen i Belgien.
25 En quatrième lieu, la Commission relève que l’accord conclu le 20 avril 1995 entre MBBel et l’amicale des concessionnaires Mercedes-Benz de Belgique, consistant à limiter les remises à 3 % et à faire vérifier par une agence extérieure le niveau des remises consenties pour la classe E, des remises plus élevées devant entraîner des réductions des quotas de véhicules de la nouvelle classe E, visait à restreindre la concurrence par les prix en Belgique.