Mercosur oor Frans

Mercosur

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Mercosur

Det er vores mål at overbevise Mercosur om, at der hurtigt bør ske fremskridt i forhandlingerne.
Notre objectif est de convaincre le Mercosur de faire avancer les négociations rapidement.

Soortgelyke frases

Mercosur-lande
pays du Mercosur

voorbeelde

Udnyttelsen af disse muligheder kan bidrage til at fjerne EU's underskud over for Mercosur inden for handelen med landbrugsvarer og afbøde de negative konsekvenser, som handelsliberaliseringen på kort sigt vil få for det europæiske landbrug.
L'exploitation de ces possibilités contribuerait à équilibrer le déficit actuel des échanges commerciaux de l'UE avec le Mercosur dans le domaine agricole, et atténuer les conséquences négatives à court terme de la libéralisation du commerce pour l'agriculture européenne.

I juli 1998 vedtog Kommissionen forslag til direktiver om forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur.
En juillet 1998, la Commission a adopté des projets de propositions de directives en vue de la négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur.

der henviser til, at den nuværende samlede aftale mellem EU og Mexico, associeringsaftalen mellem EU og Chile og den interregionale samarbejdsrammeaftale EU-Mercosur trådte i kraft i henholdsvis 1997, 2003 og 1999; der henviser til, at det på grund af disse aftalers betydning for EU og LAC-landene er nødvendigt med en ambitiøs tilgang til de igangværende forhandlinger om ajourføringen af dem for at opnå de meste moderne og progressive resultater;
considérant que l’accord global UE-Mexique, l’accord d’association UE-Chili et l’accord-cadre interrégional de coopération UE-Mercosur sont entrés en vigueur en 1997, 2003 et 1999, respectivement; qu’au regard de l’importance de ces accords pour l’Union et la région ALC, les négociations en vue de leur actualisation doivent s’inscrire dans un cadre ambitieux pour parvenir au résultat le plus moderne et novateur possible;

del:mener derfor, at EU i denne forbindelse... ambitiøst tilbud fra Mercosur
e partie:considère dans ce contexte que..., une offre tout aussi ambitieuse

der henviser til sine beslutninger af #. april # om et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og af #. november # om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og af #. september # om Mercosur
vu ses résolutions du # avril # sur une association renforcée entre l'Union européenne et l'Amérique latine, du # novembre # sur un partenariat global et une stratégie commune pour les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, et du # septembre # sur le Mercosur

Den vedvarende indsats for at undertegne en associeringsaftale med Mercosur markerer faktisk det første skridt i denne retning.
En réalité, les efforts continus déployés pour signer un accord d'association avec le Mercosur constituent un premier pas dans cette direction.

På den ene side udgør det en risiko for EU-borgernes helbred, da de importerede fødevarer produceres under forhold, som ikke er klare, og på den anden side er landbruget i Europa udsat for en ulige behandling, idet EU's produktions- og forarbejdningsstandarder ikke gælder for import af landbrugsvarer fra Mercosur-landene.
Cette disparité présente un danger pour la santé des citoyens européens, parce que les conditions de production des aliments importés ne sont pas claires. Mais elle place aussi l'agriculture européenne dans une situation désavantageuse, dans la mesure où les normes de production et de transformation de l'UE ne s'appliquent pas aux importations agricoles en provenance des pays du Mercosur.

Desuden er følgerne af denne præcedens en reel kilde til bekymring, da de samme koncessioner sandsynligvis vil blive indrømmet i forbindelse med fremtidige forhandlinger med Mellemamerika og endda med Mercosur.
De surcroît, l'effet de précédent est une réelle source d'inquiétude, les mêmes concessions devant être très probablement appliquées dans le cadre des futures négociations avec l'Amérique centrale, voire avec le Mercosur.

Det spanske formandskabs holdning til forbindelserne med Mercosur og især med Argentina.
Position de la présidence espagnole quant aux relations avec le Mercosur et en particulier avec l'Argentine.

Han kan ikke være uvidende om, hvor vigtig modellen for parlamentarisk samarbejde mellem Chile, Mercosur og Europa-Parlamentet er for aftalernes institutionelle udvikling.
Nous ne lui cachons pas l'importance que revêtira pour le développement institutionnel des accords le modèle de coopération parlementaire qui sera établi entre le Chili, le Mercosur et le Parlement européen.

Om: Handelsaftale EU‐Mercosur
Objet: Accord commercial UE-Mercosur

der henviser til, at en ajourført associeringsaftale sammen med aftalerne med Mexico og Mercosur, der for øjeblikket er ved at blive (gen)forhandlet, vil styrke EU's rolle som en vigtig allieret i Latinamerika på et tidspunkt, hvor andre aktører i stigende grad forsøger at få indflydelse i regionen, som f.eks. Kina og Rusland;
considérant qu’une mise à jour de l’accord d’association, en parallèle avec la (re)négociation actuelle des accords avec le Mexique et le Mercosur, permettrait de renforcer la place de l’Union en tant qu’allié crucial de l’Amérique latine, alors même que d’autres acteurs, tels que la Chine et la Russie, redoublent d’efforts pour gagner en influence dans la région;

Endvidere tog de beslutningen om Chiles deltagelse i Mercosurs institutionelle struktur til efterretning.
Ils ont également pris acte de la décision relative à la participation du Chili à la structure institutionnelle du Mercosur.

Det favoriserer faktisk den økonomiske og politiske integrationsproces for hele Latinamerika i højere grad end Mercosur.
En réalité, il favorise le processus d'intégration économique et politique de toute l'Amérique latine, bien plus que le Mercorsur.

Alligevel vil jeg på baggrund af den alvorlige situation anmode Rådet om at ytre sig om følgende spørgsmål: - Mener Rådet, at man for at sende et klart tillidssignal til Mercosur bør anvende de mekanismer, der indgår i den generelle præferenceordning, for at fremme regionens eksport og styrke dens økonomiske udvikling? - Mener Rådet på baggrund af den stadig mere omfattende økonomiske globalisering, at en koordinering af de økonomiske politikker ligeledes bør indgå i samordningen af EU's medlemsstaters indsats i de internationale finansielle institutioner? - Hvad foretager EU's medlemsstater sig i bekræftende fald i IMF for at afhjælpe situationen i disse lande?
Cependant, face à la gravité de la situation, je souhaiterais que le Conseil se prononce sur les questions suivantes: - Le Conseil ne pense-t-il pas qu'il serait avisé, pour envoyer un signal de confiance clair au Mercosur, de faire appel aux mécanismes prévus dans le système communautaire de préférences généralisées pour favoriser les exportations et le développement économique de la région? - Face à la mondialisation économique, toujours plus présente, le Conseil n'estime-t-il pas que la coordination des politiques économiques doit également être entendue comme la concertation entre les pays de l'Union dans les organismes financiers internationaux? - Quelles actions les États membres mènent-ils en l'occurrence au sein du FMI pour tenter de résoudre la situation de ces pays?

2.4Aftalerne mellem EU og Mexico og EU og MERCOSUR er associeringsaftaler, og de har således også politiske søjler og samarbejdssøjler, der er forhandlet af EUUdenrigstjenesten.
2.4Les accords UE-Mexique et UE-Mercosur sont des accords d’association, qui prévoient donc également un volet politique et un autre portant sur la coopération, négociés par le SEAE.

Den private sektors dynamik og erhvervslivets vilje til at tilpasse og modernisere de produktive strukturer har været blandt de vigtigste faktorer bag oprettelsen af MERCOSUR.
Le dynamisme du secteur privé et la tendance des entreprises à adapter et à moderniser les structures de production ont constitué des facteurs clés dans la création du Mercosur.

Vi bliver nødt til at være generøse og, som Baroness Ashton sagde, bliver vi nødt til at relancere aftalen med Mercosur.
Nous devons nous montrer généreux et, comme vous l'avez souligné, nous devons relancer les négociations avec le Mercosur.

B5-0453/2002 af Gasòliba i Böhm og Sanders-ten Holte for ELDR-Gruppen til Kommissionen om Mercosur;
B5-0453/2002 de M. Gasòliba i Böhm et de Mme Sanders-ten Holte au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur la situation des pays Mercosur,

2.3I lyset af de forskellige trusler mod repræsentative demokratier og med henblik på at sikre udøvelsen af frihedsrettighederne på begge sider af Atlanten understreger EØSU, at associeringsaftalen mellem EU og Mercosur bør lægge vægt på at fremme nationale og internationale demokratiske værdier, principper og politiske rammer.
2.3Compte tenu de différentes menaces qui planent sur les démocraties représentatives et de la pleine application des libertés qui a cours des deux côtés de l’Atlantique, le CESE affirme que l’accord d’association UE-Mercosur devrait donner une forte impulsion aux valeurs, principes et cadres politiques démocratiques nationaux et internationaux.

Formandskabet i Samarbejdsrådet varetages på skift af en repræsentant for Fællesskabet og en repræsentant for Mercosur.
La présidence du Conseil de coopération est exercée à tour de rôle par un représentant de la Communauté et par un représentant du Mercosur.

Jeg vil også gerne henlede Deres opmærksomhed på de politiske aspekter ved Mercosur.
Je voudrais également attirer votre attention sur la qualité politique du Mercosur.

1.11EØSU anmoder om, at både Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum (FCES) og EØSU i deres egenskab af civilsamfundets repræsentanter i de to regioner inddrages i forhandlingerne, i konsekvensanalysen af associeringsaftalen og i de forslag, som udspringer heraf (for EØSU er det helt afgørende at lave en forudgående analyse af konsekvenserne af en eventuel associeringsaftale og indføre mekanismer til ex post-kontrol af overholdelsen og udviklingen af aftalen), samt i udarbejdelsen af et specifikt kapitel i aftalen om den sociale samt arbejds- og miljømæssige dimension.
1.11Le CESE demande que lui-même et le Forum consultatif économique et social du Mercosur (FCES), en tant qu’enceintes représentatives de la société civile des deux régions, participent au déroulement des négociations de l’accord d’association, aux évaluations de ses répercussions et aux propositions qui en découleront - il estime en effet indispensable que les répercussions d'un éventuel accord de ce type fassent l’objet d’une étude d’impact préalable et que soient établis des mécanismes pour vérifier a posteriori la mise en œuvre des points convenus et leur évolution -, de même qu’ils doivent être parties prenantes de l'introduction dans son texte d'un chapitre spécifique consacré à la dimension touchant aux matières sociales, au travail et à l’environnement.

Den politiske og sociale situation i Latinamerika er gunstig for, at EU succesrigt kan indgå aftaler med sine LAC-partnere og især med MERCOSUR.
Le contexte politique et social actuel en Amérique latine est favorable pour que l'UE conclue avec succès les négociations avec ses partenaires d'ALC et en particulier avec le MERCOSUR.

Samarbejdet mellem Chile og Mercosur indebærer fordele for begge parter.
L'association entre le Chili et le Mercosur présente des avantages comparatifs pour les deux associés.