Opdateret oor Frans

Opdateret

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

actualisé

werkwoord

Der skal udarbejdes relevante data om flyvepladsen og de tjenester, der tilbydes, og dataene skal opdateres.
Des données relatives aux aérodromes et aux services disponibles doivent être établies et actualisées.

mis à jour

opdateret

werkwoord

Soortgelyke frases

opdatere
actualiser · mettre · mettre à jour · mise à jour

voorbeelde

Det makroøkonomiske scenario i det opdaterede stabilitetsprogram forekommer realistisk for 1999 og 2000, men det indebærer risiko for overophedning af økonomien og trusler mod prisstabiliteten, hvis løntilbageholdenheden svækkes.
Le scénario macroéconomique présenté dans le programme de stabilité actualisé semble réaliste pour 1999 et 2000, mais il comporte un risque de surchauffe de l'économie, qui pourrait menacer la stabilité des prix en cas de relâchement de la modération salariale.

Opdaterede oplysninger om den fælles platforms driftsstatus skal være tilgængelige på TARGET2 Information System (T2IS).
Des informations à jour sur le statut opérationnel de la PPU sont disponibles sur le système d’information de TARGET 2 (SIT2).

Reglerne for ernærings- og sundhedsanprisninger af modermælkserstatninger blev opdateret under hensyntagen til den seneste videnskabelige rådgivning.
Les règles relatives aux allégations nutritionnelles et de santé sur les préparations pour nourrissons ont été actualisées en tenant compte des avis scientifiques les plus récents.

Den 14. februar 2006 gennemgik Rådet Sloveniens opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2005 til 2008.
Le 14 février 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Slovénie, qui couvre la période 2005-2008.

-fremme opdaterede fremgangsmåder for grønne, sociale og innovative udbud.
-promouvoir des formules actualisées pour les marchés publics «verts», sociaux et d’innovation.

Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og opdaterer en liste over de udpegende myndigheder, som parterne har givet meddelelse om.
Le Comité institué par l'article 10 du présent accord établit et met à jour une liste des autorités de désignation notifiées par les parties.

Den europæiske liste bør derfor opdateres med dette anlæg.
Il convient dès lors de mettre à jour la liste européenne afin d'y inclure l'installation en question.

For den centraliserede procedure skal disse oplysninger være indeholdt i en opdateret TSE-tabel A (og evt. B).
Pour la procédure centralisée, ces informations doivent être incluses dans un tableau A EST (et B, le cas échéant) mis à jour.

oplysningerne er opdaterede (næsten tidstro) og
les informations sont à jour (en temps réel), et

Anmærkningerne til budgetpost 01 04 09 01, som skal finansiere Fællesskabets deltagelse i en planlagt forøgelse af kapitalen i Den Europæiske Investeringsfond, opdateres, og der oprettes desuden en ny indtægtsbudgetpost, som vil gøre det muligt at føre alt afkast fra fonden tilbage til budgetposten.
Les commentaires afférents à la ligne (01 04 09 01), laquelle est destinée à financer la participation de la Communauté à l'augmentation envisagée du capital du Fonds européen d'investissement, ont été actualisés et, en outre, une nouvelle ligne a été créée pour utiliser les recettes provenant des dividendes versés par le Fonds pour couvrir le coût de l'augmentation de capital.

de faste satser fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1365/82 (7) boer opdateres under hensyn til de aktuelle omkostninger, og det er noedvendigt at indsaette en yderligere klasse for afstande paa over 1 000 km, saa laenge den saerlige foranstaltning mod kuldeboelgen varer; de faste satser har vaeret gennemgaaet af Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager;
considérant que des taux forfaitaires uniformes fixés par le règlement (CEE) no 1365/82 de la Commission (7) sont à mettre à jour en fonction des niveaux des coûts de ce jour et qu'il faut ajouter une classe pour les distances supérieures à 1 000 kilomètres pour la durée de l'action spécifique « vague de froid »; que les taux forfaitaires ont été examinés par le comité de gestion des fruits et légumes;

Rådets udtalelse af 31. januar 2000 om Finlands opdaterede stabilitetsprogram, 1999-2003
Avis du Conseil, du 31 janvier 2000, relatif au programme de stabilité actualisé de la Finlande pour 1999-2003

Undersøgelserne vil være afsluttet ved udgangen af 2017, hvorefter dataene i TENtec fra 2014 og 2015 vil blive opdateret.
Ces études seront achevées d’ici la fin de 2017 et auront pour résultat la mise à jour des données de TENtec de 2014 et 2015.

Den #. april # gennemgik Rådet Østrigs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden
Le # avril #, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Autriche, qui couvre la période

EFSA vil holde denne meddelelse opdateret, navnlig hvad angår de anførte webstedslink.
L’EFSA actualisera la présente notification, notamment en ce qui concerne les liens vers le site web.

Formålet med Kommissionens forslag, som ophæver direktiv 76/160/EØF, var at forbedre og opdatere bestemmelserne i det eksisterende direktiv under hensyntagen til ændringer i videnskab og teknologi og nye forvaltningsmetoder.
La proposition de la Commission, qui doit abroger la directive 76/160/CEE, a pour objet d'améliorer et d'actualiser les dispositions de la directive existante en tenant compte de l'évolution scientifique et technologique intervenue et des nouvelles méthodes de gestion.

Dette berører ikke de processer, hvorved støttemodtageren opdaterer ukorrekte eller forældede oplysninger eller ulæselige dokumenter.
Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des procédures permettant au bénéficiaire de mettre à jour des données erronées ou obsolètes ou des documents illisibles.

Navnlig bør henvisningerne til skadegørere og de respektive tærskelværdier i bilag I og II til direktiv 66/402/EØF opdateres for at sikre overensstemmelse med listeopførelsen af de respektive regulerede ikke-karantæneskadegørere og tærskelværdier i overensstemmelse med bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2019/2072.
En particulier, les références aux organismes nuisibles ainsi que les seuils respectifs figurant aux annexes I et II de la directive 66/402/CEE devraient être mis à jour afin d’assurer la cohérence avec la liste des ORNQ correspondants et de leurs seuils respectifs établie à l’annexe IV du règlement d’exécution (UE) 2019/2072.

I juli 2019 opdaterer Google politikken vedrørende krav til destination, så det ikke længere vil være tilladt at annoncere for de destinationer, der overtræder app- eller webshoppolitikker som Google Play-politikkerne eller programpolitikkerne for Chrome-udviklere.
En juillet 2019, Google mettra à jour les Exigences relatives à la destination de l'annonce afin d'interdire la publicité pour les destinations non conformes aux règles du Web Store ou des plates-formes de téléchargement d'applications, comme celles de Google Play ou du programme pour les développeurs Chrome.

Risikovurderingen skal opdateres regelmæssigt, især hvis der er sket væsentlige ændringer, der kunne gøre den uaktuel, eller hvis resultaterne af helbredskontrollen viser, at det er nødvendigt.
L'évaluation des risques est régulièrement mise à jour, notamment lorsque des changements importants, susceptibles de la rendre caduque, sont intervenus ou lorsque les résultats de la surveillance de la santé en démontrent la nécessité.

Hver medlemsstat udarbejder et generelt markedsovervågningsprogram, som de reviderer og om nødvendigt opdaterer mindst hvert fjerde år.
Chaque État membre établit un programme général de surveillance du marché, l’évalue et le met à jour, si nécessaire, au moins tous les quatre ans.

I modsætning til de trinvise opdateringer af omkostningsoverslaget i tidligere rapporter til Rådet omfattede dette opdaterede omkostningsoverslag også ændringer længere ude i fremtiden.
Contrairement aux mises à jour incrémentielles de l’estimation des coûts présentées dans des rapports antérieurs au Conseil, cette estimation des coûts mise à jour indique également des modifications à venir.

Hertil kommer, at partnerskabet ikke er blevet opdateret siden 2008.
En outre, il n’a plus été actualisé depuis 2008.

Inden udløbet af det tidsrum, der er omhandlet i artikel 15 , opdateres fællesskabslisten med henblik på at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 3 , ║ således at de særlige oplysninger omhandlet i stk. 2, litra g) , i nærværende artikel ikke længere fremgår, forudsat at den godkendte fødevare fortsat opfylder betingelserne i denne forordning.
Avant l'expiration de la période visée à l'article 15 , la liste communautaire fait l'objet d'une mise à jour visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20 , paragraphe 3║, de sorte que, si les aliments autorisés satisfont toujours aux conditions fixées dans le présent règlement, les mentions spécifiques visées au paragraphe 2, point g), du présent article soient supprimées.

Kommissionen sørger for at opdatere det anvendte programmel, således at der tages hensyn til oplysningerne om dyrenes beskyttelse og udviklingen i de forskellige filer, som systemet har brug for.
La Commission assure l'actualisation du logiciel d'application afin de prendre en compte les données relatives à la protection des animaux et l'évolution des différents fichiers nécessaires à l'application.