Rosmarin oor Frans

Rosmarin

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Romarin

espèce de plantes

Den yderligere eksponering af forbrugeren for siliciumdioxid ved anvendelse af stoffet som et antiklumpningsmiddel i ekstrakt af rosmarin ville forblive begrænset.
L'exposition supplémentaire du consommateur au dioxyde de silicium utilisé en tant qu'antiagglomérant dans l'extrait de romarin resterait limitée.

rosmarin

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

romarin

naamwoord manlike

Plante pérenne à feuilles persistantes, de l'espèce Rosmarinus officinalis, de la famille des Lamiaceae, utilisée comme plante ornementale et comme épice.

Den yderligere eksponering af forbrugeren for siliciumdioxid ved anvendelse af stoffet som et antiklumpningsmiddel i ekstrakt af rosmarin ville forblive begrænset.
L'exposition supplémentaire du consommateur au dioxyde de silicium utilisé en tant qu'antiagglomérant dans l'extrait de romarin resterait limitée.

voorbeelde

2 - Ekstrakter af rosmarin fremstillet ved ekstraktion fra tørrede rosmarinblade med superkritisk carbondioxid
2 – Extraits de romarin préparés à partir de feuilles de romarin séchées par extraction à l’anhydride carbonique supercritique

Ekstrakter af rosmarin
Extraits de romarin

Ekstrakter af rosmarin indeholder flere bestanddele, som påviseligt virker antioxiderende.
Les extraits de romarin contiennent plusieurs composants dont il a été démontré qu’ils possèdent des fonctions antioxydantes.

Der er den 3. februar 2012 indgivet en ansøgning om tilladelse til anvendelse af ekstrakter af rosmarin (E 392) som antioxidant i tilberedt kød, ikke-varmebehandlet og varmebehandlet, forarbejdet kød med lavt fedtindhold og forarbejdede fisk og fiskevarer med lavt fedtindhold, herunder bløddyr og krebsdyr, og ansøgningen er blevet forelagt medlemsstaterne.
Une demande d’autorisation de l’utilisation d’extraits de romarin (E 392) en tant qu’antioxydant dans les préparations de viandes, les viandes transformées (traitées thermiquement ou non) à faible teneur en matières grasses, ainsi que le poisson et les produits de la pêche transformés (y compris les mollusques et les crustacés) à faible teneur en matières grasses a été soumise, le 3 février 2012, et transmise aux États membres.

Ekstrakter af rosmarin, som fremstilles af deodoriseret ethanolekstrakt af rosmarin, der har været underkastet hexanekstraktion.
Extraits de romarin préparés à partir d’extrait éthanolique désodorisé de romarin soumis à une extraction à l’hexane.

Der bør gives tilladelse til de foreslåede anvendelser af ekstrakter af rosmarin som antioxidant, og disse ekstrakter bør tildeles E-nummeret E
Il convient d’autoriser les utilisations proposées d’extraits de romarin en tant qu’antioxydant et d’attribuer le numéro E # aux extraits de romarin

Kommissionens forordning (EU) 2016/56 af 19. januar 2016 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af ekstrakter af rosmarin (E 392) i smørbare fedtstoffer (3) bør indarbejdes i EØS-aftalen.
Le règlement (UE) 2016/56 de la Commission du 19 janvier 2016 modifiant l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation d'extraits de romarin (E 392) dans les matières grasses tartinables (3) doit être intégré dans l'accord EEE.

Autoriteten konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for jordbær, rødbeder, spinat, bladbeder, kørvel, purløg, blade af selleri, persille, salvie, rosmarin, timian, basilikum, laurbærblade og estragon, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
L'Autorité a conclu qu'en ce qui concerne les LMR pour les fraises, les betteraves, les épinards, les feuilles de bettes, le cerfeuil, la ciboulette, les feuilles de céleri, le persil, la sauge, le romarin, le thym, les basilics, les feuilles de laurier et l'estragon, certaines informations n'étaient pas disponibles et qu'un examen plus approfondi par des gestionnaires de risques s'imposait.

Under pos. 1211 henhører bl. a. følgende planter og dele deraf: basilikum, borasurt,ginseng, isop, lakrids, alle arter af mynte, rosmarin, rude, salvie og malurt.
Le no 1211 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes: le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.

Saltede snackvarer med rosmarin
En-cas salés au romarin

Kommissionens forordning (EU) nr. 723/2013 af 26. juli 2013 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af ekstrakter af rosmarin (E 392) i visse kød- og fiskeprodukter med lavt fedtindhold (1) skal indarbejdes i aftalen.
Le règlement (UE) no 723/2013 de la Commission du 26 juillet 2013 modifiant l'annexe II du règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'utilisation d'extraits de romarin (E 392) dans certains produits à base de viandes et de poisson à faible teneur en matières grasses (1) doit être intégré dans l'accord EEE.

1 - Ekstrakter af rosmarin fremstillet af tørrede rosmarinblade ved acetoneekstraktion
1 – Extraits de romarin obtenus par extraction à l’acétone de feuilles de romarin séchées

Krydderier og aromastoffer kan evt. tilsættes i sovsen: hvidløg, purløg, citron, nelliker, koriander, skalotteløg, estragon, fennikel, enebær, laurbær, muskatnød, muskatblomme, oregano, persille, paprikachili (piment d'Espelette), peber, rosmarin, salvie, salt, timian og tomater.
Des épices, aromates et condiments peuvent éventuellement être incorporés à la sauce: ail, ciboulette, citron, clou de girofle, coriandre, échalote, estragon, fenouil, genévrier, laurier, noix de muscade, macis, origan, persil, piment d’Espelette, poivre, romarin, sauge, sel, thym et tomate.

Timian, sommerfuglelavendel og rosmarin er blot nogle få af de vilde planter, der er hjemmehørende i Douro, som skal plantes på skråningerne ved vinmarkerne i Quinta do Seixo i starten af 2010.
Le thym et le romarin ne sont que quelques-unes des espèces de plantes sauvages locales du Douro qui seront plantées dans les vignes de la Quinta do Seixo début 2010.

Basilikum, melisse, mynte, Origanum vulgare (oregano/vild merian), rosmarin og salvie, frisk og kølet
Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan/marjolaine vulgaire), romarin, sauge, à l'état frais ou réfrigéré

Ekstrakter af rosmarin fremstillet af deodoriseret ethanolekstrakt af rosmarin
Extraits de romarin préparés à partir d’extrait éthanolique désodorisé de romarin

De forhold, der karakteriserer området La Alcarria, der ligger mellem 900 og 1 000 meter over havets overflade, det tempererede, friske middelhavsklima og den basiske jord giver grobund for en vildtvoksende flora, der er rig på læbeblomster såsom rosmarin, timian, lavendel, sar, isop, merian og andre planter såsom melbærris og tornblad, der karakteriserer »Miel de La Alcarria« og har betydning for inddelingen i honningtyper i henhold til det procentvise indhold af pollen og de organoleptiske og fysisk-kemiske egenskaber såsom indholdet af vand, hydroxymethylfurfural og frie syrer samt ledningsevnen og kolometrien, der er forskellige fra andre honninger.
L'altitude de La Alcarria, comprise entre 900 et 1 000 mètres, le climat méditerranéen tempéré et frais ainsi que le sol basique, sont autant de particularités propices au développement d'une flore sylvestre riche en labiées telles que le romarin, le thym, la lavande, la sarriette, l'hysope, la marjolaine et d'autres plantes telles que le petit buis des Alpes et le genêt. Ces plantes attribuent leurs caractéristiques aux miels de La Alcarria polyfloraux et monofloraux de romarin et de lavande, qui se distinguent par leur teneur en pollen et leurs propriétés physicochimiques (humidité, teneur en hydroxyméthylfurfural, acidité libre, conductivité électrique et colorimétrie), qui diffèrent de celles des autres miels.

Guldblomme, stenkløver, citronmelisse, (peber)mynte, oregano, vild stedmoder, rosmarin, vintersar, salvie, timian
Arnica, mélilot jaune, mélisse, menthe poivrée, origan, pensées sauvages, romarin, sarriette des montagnes, sauge, thym

3 - Ekstrakter af rosmarin fremstillet af deodoriseret ethanolekstrakt af rosmarin
3 – Extraits de romarin préparés à partir d’extrait éthanolique désodorisé de romarin

ex 33.01 * Flygtige vegetabilske olier ( ogsaa terpenfri ) , i flydende eller fast form undtagen olier af rose , rosmarin , eukalyptus , sandel - og cedertae ; resinoider ; koncentrater af flygtige vegetabilske olier ( fremkommet ved enfleurage eller maceration ) i fedtstoffer , ikke flygtige olier , voks eller lignende *
EX 33.01 * HUILES ESSENTIELLES ( DETERPENEES OU NON ) , LIQUIDES OU CONCRETES , A L'EXCLUSION DES ESSENCES DE ROSE , DE ROMARIN , D'EUCALYPTUS , DE SANTAL ET DE CEDRE ; RESINOIDES ; SOLUTIONS CONCENTREES D'HUILES ESSENTIELLES DANS LES GRAISSES , DANS LES HUILES FIXES , DANS LES CIRES OU MATIERES ANALOGUES , OBTENUES PAR ENFLEURAGE OU MACERATION

ex 33.01 * Flygtige vegetabilske olier ( ogsaa terpenfri ) , i flydende eller fast form undtagen olier af rose , rosmarin , eukalyptus , sandel - og cedertrae ; resinoider ; koncentrater af flygtige vegetabilske olier ( fremkommet ved enfleurage eller maceration ) i fedstoffer , ikke flygtige olier , voks eller lignende *
EX 33.01 HUILES ESSENTIELLES ( DETERPENEES OU NON ), LIQUIDES OU CONCRETES, A L'EXCLUSION DES ESSENCES DE ROSE, DE ROMARIN, D'EUCALYPTUS, DE SANTAL ET DE CEDRE ; RESINOIDES ; SOLUTIONS CONCENTREES D'HUILES ESSENTIELLES DANS LES GRAISSES, DANS LES HUILES FIXES, DANS LES CIRES OU MATIERES ANALOGUES, OBTENUES PAR ENFLEURAGE OU MACERATION