Rude-familien oor Frans

Rude-familien

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Rutaceae

naamwoord

Rutacées

voorbeelde

Efter de havde fyldt bilen med mad, tøj, gaver, et juletræ og lidt julepynt, kørte familien Rudd hen til den trængende familie.
Après avoir rempli la voiture de nourriture, de vêtements, de cadeaux, d’un sapin de Noël et de décorations, les Rudd sont retournés à l’appartement de la famille.

Da familien Rudd samledes omkring middagsbordet den aften, takkede de for, at de havde været i stand til at sprede juleglæde i en anden familie og sørge for, at en lille dreng fik en tallerkenfuld havregrød.1
Ce soir-là, quand la famille Rudd s’est rassemblée pour dîner, tous ses membres ont remercié d’avoir pu apporter la joie de Noël à une autre famille et aider un petit garçon à recevoir un bol de flocons d’avoine1.

De erstattede derfor de klare glasruder i spisesalen med ruder man ikke kunne se igennem, så hele familien kunne være sammen til måltiderne uden at blive forstyrret.
Ils ont donc remplacé les vitres transparentes de la salle à manger par des carreaux opaques. Ainsi, tous les membres de la famille du Béthel pouvaient prendre leurs repas ensemble en toute tranquillité.

Denne fuldstændige rækkefølge af kort kaldes en familie Der er rigtige familier og alternerende. De rigtige er alle i samme farve (eg; hjerter) mens de alternerende familier skifter mellem en sort farve (Klør eller spar) og en rød farve (Hjerter eller rudere
Cette séquence complète de cartes s' appelle une suite. Il y a des suites dans la couleur et des suites alternées. Les suites dans la couleur sont toutes dans une seule couleur-au sens des jeux de cartes-(pex; les c urs) alors que, dans les suites alternées, la couleur-au sens ordinaire-des cartes varie à chaque carte entre une carte noire (trèfle et pique) et une carte rouge (c ur et carreau

De fortæller om hvordan det er at blive revet bort fra familien, at tilbringe flere uger i fængselsceller fyldt med vand, om at fryse om vinteren i uopvarmede celler uden ruder, om langsom udsultning, om manglende lægebehandling, om mad der er forurenet med ekskrementer og andre uappetitlige ting, og om at blive underkastet psykiske og følelsesmæssige pinsler af enhver art.
Ils ont parlé du déchirement d’être séparés de leur famille, de semaines passées dans des cachots inondés, de mois d’hiver glacials dans des cellules non chauffées exposées au vent, d’une lente sous-alimentation, de l’insuffisance, voire de l’absence, de soins médicaux, d’aliments délibérément contaminés avec des excréments et autres saletés innommables, et de toutes sortes de supplices d’ordre psychologique et affectif.

Skrevet på de smukke blyindfattede ruder, som var importeret fra Europa, stod giverens navn. Skåret ind i den majestætiske prædikestol, som var bygget af cedertræ fra Libanon, stod en rig velgørers initialer. De mest attraktive bænke var tilegnet de fremtrædende familier, som havde skænket mest til kirkens byggefond.
Dans les beaux vitraux en provenance d’Europe était gravé le nom de leur donateur, dans la chaire majestueuse en cèdre du Liban étaient sculptées les initiales d’un riche bienfaiteur ; les bancs les mieux situés portaient le nom des familles les plus importantes qui avaient versé le plus au fond de construction de l’église.