rude oor Frans

rude

/ruːdə/, [ˈʁuːðə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

fenêtre

naamwoord vroulike

Ouverture dans une habitation

Regnen slog mod ruderne.
La pluie claquait contre les fenêtres.

herbe de grâce

naamwoord vroulike

Herbe à la belle Fille

rue odorante

naamwoord vroulike

Herbe à la belle Fille

vitre · Herbe à la belle Fille · glace · verre · carreau · rue · volet · herbe de la rue

Soortgelyke frases

ruden Objektafhængigheder
volet Dépendances d'objet

ruder es
as de carreau

Rude-familien
Rutaceae · Rutacées

venstre rude
volet gauche

Rude boy
Rude boys

ruden Præsenterer nu
volet Présentateur actuel

ruden Rediger
volet de correction d'images

ruder
carreau

ruden Spørgsmål og svar
panneau Questions et réponses

voorbeelde

b) El-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser
b) Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique

Ruddiger kan hjælpe med at finde Zanetakos, og hun kan hjælpe med at finde Tom.
Ruddiger peut vous mener à Zanatekos, et elle vous mènera à Tom.

Ruder og vinduer af plastic til befordringsmidler til brug på land, i luften eller til søs og Befordringsmidler til brug til vands
Vitres et fenêtres en matières plastiques pour véhicules terrestres, aériens et Véhicules nautiques

De i punkt 9.1 i bilag III C anførte forskrifter vedrørende den regelmæssige transmissionskoefficient for lyset gælder for ruder eller dele af ruder med ensartet hærdning, der findes på steder, der spiller en væsentlig rolle for førerens udsyn.
Les prescriptions du point 9.1 de l'annexe III-C concernant le coefficient de transmission régulière de la lumière sont applicables aux vitres ou parties de vitre à trempe uniforme situées à des emplacements qui jouent un rôle essentiel pour la vision du conducteur.

Såfremt ovennævnte afvigelser konstateres, skal de anføres i rapporten, og fotografier af de pågældende dele af ruden vedlægges denne.
Si les écarts susmentionnés sont constatés, ils doivent être indiqués dans le procès-verbal, auquel devront étre annexées des photographies des parties en cause de la vitre.

Ovenstående komponenttypegodkendelsesmærke, der er påsat en rude, angiver, at det pågældende element, som skal anvendes som forrude på en traktor, er typegodkendt i Frankrig (e 2) i overensstemmelse med dette direktiv under typegodkendelsesnr. 001247.
La marque d'homologation figurant ci-dessus, apposée sur une vitre, indique que l'élément en question destiné à être utilisé comme pare-brise sur un tracteur a été homologué en France (e 2), conformément à la présente directive, sous le numéro d'homologation 001247.

Harpiksbaserede masser til udarbejdelse af blyindfatninger til indstøbning, der udgør modellerbare masser til tætning, samling, klæbning og isætning af ruder
Mastics de vitrier à base de résine destinés à la création de vitraux au plomb en tant que composés moulables pour le scellement, le jointoiement, le collage et le vitrage

Min bilrude var rullet lidt ned, og jeg sad og mediterede over det skriftsted jeg lige havde læst da pistolmundingen dukkede op i ruden.
La vitre de la voiture était partiellement baissée, et je méditais sur le texte que je venais de lire quand le canon du pistolet est apparu dans l’ouverture.

Han tog sin lommekniv frem og stak den med skæftet hen imod manden ind gennem den knuste rude.
Il sortit son couteau de poche et le tendit à l’homme par le manche à travers la vitre brisée.

De dimensioner, som er nævnt i punkt 5.6.2 og 5.6.3.1 herover, skal være mindst 800 mm ved forsæder og 750 mm ved andre sæder, således at der er tilstrækkelig afstand mellem nakkestøtte og loft, ruder eller andre dele af køretøjets opbygning, uden at denne afstand dog må overstige 25 mm.
Les chiffres mentionnés dans les paragraphes 5.6.2 et 5.6.3.1 ci–dessus peuvent être inférieurs à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges afin de ménager un espace libre suffisant entre l'appui–tête et l'intérieur du toit, les fenêtres ou toute partie de la structure du véhicule; toutefois, cet espace libre ne doit pas dépasser 25 mm.

»sekundært kendetegn«, et kendetegn, der kan ændre en rudes optiske og/eller mekaniske egenskaber på en måde, som har betydning for den funktion, som denne rude skal opfylde på traktoren.
«caractéristique secondaire», une caractéristique susceptible de modifier les propriétés optiques et/ou mécaniques d'une vitre de manière significative pour la fonction à laquelle est destinée cette vitre dans le tracteur.

Ændringen af formen af det projicerede billede, forårsaget af indsættelse af ruden i lysets bane, giver et mål for den optiske forvrængning.
La modification de forme de l’image projetée, provoquée par l’insertion du vitrage sur le trajet lumineux, donne une mesure de la distorsion optique.

Regnen slår manisk mod ruderne, og jeg føler en pludselig trang til at løbe udenfor og gå i opløsning.
La pluie cingle la baie vitrée, et j’ai comme l’envie subite de me précipiter dehors pour m’y dissoudre.

Tre kvadratiske proeveemner paa mindst 300 mm×300 mm, der af laboratoriet er udtaget paa henholdsvis tre forruder eller tre andre ruder end forruder, og hvis ene side udgoeres af rudens overkant, opvarmes til 100o C.
Chauffer jusqu'à 100 oC trois échantillons ou trois éprouvettes carrées d'au moins 300×300 mm prélevées par le laboratoire sur trois pare-brise ou trois vitres autres que les pare-brise suivant le cas et dont l'un des côtés correspond au bord supérieur de la vitre.

Afbrydere til el-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser skal være anbragt og kunne betjenes på en måde, så der er mindst mulig fare for utilsigtet lukning
Les interrupteurs des vitres, des toits ouvrants et des cloisons de séparation à commande électrique doivent être placés et commandés de telle sorte que le risque de fermeture intempestive soit réduit au minimum

Vinduesglas (undtagen glas til ruder til befordringsmidler) til bygninger
Verres pour fenêtres (à l'exception du verre pour vitres pour automobiles) pour bâtiments

indbrud i køretøjet (f.eks. følere til rumovervågning af kabinen, overvågning af ruder eller angivelse af brud på en vilkårlig glasflade) eller
en cas d'intrusion dans le véhicule, par exemple commande d'ouverture de l'habitacle, commande des vitres, bris d'une des surfaces vitrées, ou

Tekniske regler for dimensionering og udførelse af ruder med punktformet lejring, udgave august 2006
Règles techniques relatives au dimensionnement et à l'exécution de vitrages ponctuels (TRPV), édition d'août 2006

Syntetisk folie og film, herunder sol- og varmebeskyttende folie og film, UV-beskyttende folie og film, sikkerhedsfolie og -film, indbrudshæmmende folie og film, folie og film til lysfiltrerende egenskaber, folie og film til etablering af privat atmosfære, farvefolie og -film, usynlig folie og film, folie og film til dekoration, ruder til befordringsmidler og til brug i bygninger
Films et pellicules plastiques, notamment films et pellicules de protection solaire et thermique, pellicules et films de protection contre les UV, pellicules et films de sécurité, pellicules et films pour ralentir les effractions, pellicules et filtres de filtrage de la lumière, pellicules et films de protection de la vie privée, pellicules et films colorés, pellicules et films invisibles, pellicules et films pour la décoration, pour le vitrage de véhicules et pour le bâtiment

Det skal kontrolleres, at andre ruder end de i punkt 2.1 til 2.3 naevnte (for eksempel indvendige skilleruder) er forsynet med EOEF-typegodkendelsesmaerke som beskrevet i punkt 4.4 i bilag II, i givet fald efterfulgt af det yderligere symbol, som er omhandlet i punkt 4.5.2 i bilag II.
Il doit être vérifié que les vitres autres que celles visées aux points 2.1 à 2.3 (entrant, par exemple, dans la composition de cloisons internes) portent la marque d'homologation «CEE» décrite au point 4.4 de l'annexe II, suivie, la cas échéant, du symbole complémentaire prévu au point 4.5.2 de l'annexe II.

navnlig i forbindelse med tekniske forskrifter vedrørende sikkerhedsruder — forrude og andre ruder — er det hensigtsmæssigt med visse ændringer at anvende de forskrifter, som er vedtaget af FN's Økonomiske Kommission for Europa i regulativ nr. 43 (ensartede forskrifter vedrørende godkendelse af sikkerhedsruder og materialer til ruder), som er vedlagt overenskomsten af 20. marts 1958 om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer ( 6 ) —
considérant qu'en ce qui concerne en particulier les prescriptions techniques relatives aux vitres de sécurité — pare-brise et autres vitres — il est opportun de reprendre avec certaines modifications celles adoptées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU dans son règlement no 43 («Prescriptions uniformes relatives à l'homologation du vitrage de sécurité et des matériaux pour vitrages») qui est annexé à l'accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur ( 6 ),

2.7. »Passagerkabine«, rummet, hvori personer opholder sig under koerslen, afgraenset af loft, gulv, sidevaegge, doere, udvendige ruder, forplade samt det plan, som gaar gennem bagagerumsadskillelsen eller stoetten for bagsaedets ryglaen.
2.7. «habitacle»: l'espace réservé aux occupants, limité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les vitres extérieures, la cloison-moteur et le plan de la cloison du compartiment arrière ou du support du dossier du siège arrière;

Prøver på komplette ruder (ved faldhøjder mellem 1,5 og 3 m).
Essai sur des vitrages entiers (utilises pour une hauteur de chute comprise entre 1,5 m et 3 m).

Forrudeviskeren skal have en arbejdsfrekvens på mindst 40 cyklusser pr. minut, idet en cyklus er en viskerbevægelse frem og tilbage over ruden.
L'essuie-glace doit avoir au moins une fréquence de balayage supérieure à 40 cycles par minute, un cycle étant un mouvement complet d'aller-retour du balai.

Han åbnede den lille rude i døren til Lilias værelse.
L’homme ouvrit la petite fenêtre dans la porte de la chambre de Lilia