Terrassa oor Frans

Terrassa

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Terrassa

eienaam

Consorci er en offentligretlig juridisk person, som hører til den offentlige sektor i Spanien, og som driver sygehuset i Terrassa.
Le Consorci est une personne morale de droit public relevant du secteur public espagnol qui exploite l’hôpital de Terrassa.

voorbeelde

Caixa Terrassa: Bank- og forsikringsaktiviteter i Spanien
Caixa Terrassa: activités bancaires et distribution d'assurances en Espagne

Lørdag den 17. februar 2007 blev fire unge tilhørende forskellige venstreorienterede ungdomsorganisationer i Terrassa i Spanien udsat for fysiske overgreb fra formodede fascistiske grupper.
La nuit du 17 février écoulé, quatre jeunes de Terrassa (Espagne) appartenant à diverses organisations de jeunesse de gauche ont été agressés par des groupes présumés fascistes.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo Social no 2 de Terrassa (Spanien) den 22. juli 2014 — Elisabet Rion Bea mod Bankia S.A. m.fl.
Demande de décision préjudicielle présentée par le Juzgado de lo Social no 2 de Terrassa (Espagne) le 22 juillet 2014 — Elisabet Rion Bea/Bankia, SA e.a.

Den 8. september 2017 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion mellem Mirova, Comsa, PGGM, Mas d'Enric Prison, Terrassa and la Bisbal Courts og Albali.
Le 8 septembre 2017, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration entre Mirova, Comsa, PGGM, Mas d’Enric Prison, Terrassa and la Bisbal Courts et Albali.

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida

(Sag M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali)
(Affaire M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali)

Domstolens dom (Anden Afdeling) af 27. marts 2014 — Emiliano Torralbo Marcos mod Korota SA og Fondo de Garantía Salarial (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Juzgado de lo Social no 2 de Terrassa — Spanien)
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 27 mars 2014 (demande de décision préjudicielle du Juzgado de lo Social no 2 de Terrassa — Espagne) — Emiliano Torralbo Marcos/Korota SA, Fondo de Garantía Salarial

Desværre forekommer denne form for overgreb regelmæssigt i Terrassa og andre byer i området.
Force est de constater malheureusement que des agressions de ce type, à Terrassa comme dans d'autres villes de la région, se produisent périodiquement.

Den Europæiske Unions Domstol har ikke kompetence til at besvare de præjudicielle spørgsmål indgivet af Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (justitssekretær ved retten i sager vedrørende vold mod kvinder i Terrassa, Spanien).
La Cour de justice de l’Union européenne n’est pas compétente pour répondre aux questions posées par le Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (greffier du tribunal en matière de violence envers les femmes de Terrassa, Espagne).

Den 26. august 2016 anlagde Gardenia Vernaza Ayovi sag ved Juzgado de lo Social n° 2 de Terrassa (Spanien) (16), den forelæggende ret, til prøvelse af afskedigelsen af disciplinære grunde.
Le 26 août 2016, Mme Vernaza Ayovi a introduit devant le Juzgado de lo Social no 2 de Terrassa (Espagne) (16), la juridiction de renvoi, un recours contre le licenciement pour motifs disciplinaires.

Tilbagetrækning af en fusionsanmeldelse (Sag M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d'Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) ( 1 )
Retrait de la notification d’une opération de concentration (Affaire M.8580 — Mirova/Comsa/PGGM/Mas d’Enric Prison/Terrassa and la Bisbal Courts/Albali) ( 1 )

43 Det skal derfor fastslås, at Domstolen ikke har kompetence til at træffe afgørelse vedrørende anmodningen om præjudiciel afgørelse indgivet af Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (justitssekretær ved retten i sager vedrørende vold mod kvinder i Terrassa, Spanien).
Il convient, dès lors, de constater que la Cour n’est pas compétente pour statuer sur la demande de décision préjudicielle formulée par le Secretario Judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa (greffier du tribunal en matière de violence envers les femmes de Terrassa).

Sagsøgere: Ángel Folch Torrela (Terrassa, Spanien) og 42 andre sagsøgere (ved advokaterne V.
Parties requérantes: Ángel Folch Torrela (Terrassa, Espagne) et 42 autres requérants (représentants: V.

18 Under disse omstændigheder har Juzgado de lo Social n° 2 de Terrassa (arbejdsret nr. 2 i Terrassa) besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
18 Dans ces conditions, le Juzgado de lo Social n° 2 de Terrassa (tribunal du travail n° 2 de Terrassa) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :

Domstolen har derfor ikke kompetence til at besvare de spørgsmål, der er blevet forelagt af Juzgado de lo Social no 2 de Terrassa.
Par conséquent, la Cour est incompétente pour répondre aux questions posées par le Juzgado de lo Social no 2 de Terrassa.

Target Portfolio omfatter otte ejendomme i Spanien beliggende i: i) Terrassa, Barcelona, ii) Palaus, Barcelona, iii) Viladecans, Barcelona, iv) Villaverde, Madrid, v) Paracuellos, Madrid, vi) San Fernando, Madrid, vii) Cerdanyola, Barcelona og viii) Polinya, Barcelona.
le portefeuille cible se compose de huit biens immobiliers situés en Espagne, soit à: i) Terrassa (Barcelone); ii) Palaus (Barcelone); iii) Viladecans (Barcelone); iv) Villaverde (Madrid); v) Paracuellos (Madrid); vi) San Fernando (Madrid); vii) Cerdanyola (Barcelone); et viii) Polinya (Barcelone).

Venus, # Can Parellada Industrial # Terrassa Spanien
Venus, # Can Parellada Industrial # Terrassa Espagne

18 Det er på denne baggrund, at Juzgado de lo Social n° 2 de Terrassa har besluttet at udsætte sagen og at stille Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål, som er affattet identisk i sag C-352/14 og sag C-353/14:
18 C’est dans ces conditions que le Juzgado de lo Social n° 2 de Terrassa a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes, formulées de manière identique dans les affaires C‐352/14 et C‐353/14:

(Sag COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)
(Affaire COMP/M.5348 — Aegon/Caixa Terrassa/Caixa Terrassa Vida)

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 2. maj 2017 — María Assumpció Martínez Roges mod José Antonio García Sánchez (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa — Spanien)
Ordonnance du président de la Cour du 2 mai 2017 (demande de décision préjudicielle du Letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer Único de Terrassa — Espagne) — María Assumpció Martínez Roges/José Antonio García Sánchez

[anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de lo Social n° 2 de Terrassa (arbejdsret nr. 2 i Terrassa, Spanien)]
(demande de décision préjudicielle formée par le Juzgado de lo Social no 2 de Terrassa [Tribunal du travail no 2 de Terrassa, Espagne])