Wienerkongressen oor Frans

Wienerkongressen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Congrès de Vienne

voorbeelde

- Hr. formand, mine damer og herrer! De har lige hørt repræsentanten for Wienerkongressen: I denne tid er vores kollega kommet hertil.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous venons d’entendre le représentant du Congrès de Vienne.

Mange ser stadigvæk Wienerkongressen for sig og taler om den, men ikke jeg, for De ved jo, hvad man sagde om Wienerkongressen i 1815: Den arbejder ikke, den danser.
Certains ont toujours le Congrès de Vienne à l'esprit et à la bouche, moi pas, car vous connaissez ce qu'on dit du Congrès de Vienne de 1815: on n'y a pas travaillé, mais dansé.

Således opstod også mit land i 1830 ved at løsrive sig fra det land, som blev oprettet i 1815 på Wienerkongressen.
Mon pays en est l'illustration: il a été créé en 1830 après dissolution de l'État créé en 1815 par le Congrès de Vienne.

Den portugisiske premierminister fortalte på Det Europæiske Råds møde i Wien på det historiske sted, Hofburg, hvor Wienerkongressen afholdtes, at Talleyrand engang på spørgsmålet om, hvor længe Wienerkongressen varede, svarede: det sidste kvarter.
Le Premier ministre portugais a insisté au cours du Conseil européen de Vienne, dans l'enceinte historique du Hofburg où se tint le Congrès de Vienne, sur le fait que Talleyrand répondit un jour à une question portant sur la durée du Congrès de Vienne: « le dernier quart d'heure «.

Efter Wienerkongressen i 1815 blev Warszawa hovedstad i Kongrespolen, et konstitutionelt monarki under en personalunion med det Russiske Kejserrige.
Après le Congrès de Vienne de 1815, Varsovie devint le centre du Royaume du Congrès, une monarchie constitutionnelle liée par une « union personnelle » à l'Empereur de Russie, qui prit également de titre de « Roi de Pologne ».

Trods erfaringen fra Wienerkongressen skal Østrig opfordres til at skabe en festlig ramme om den glædelige begivenhed nytårsaften den 31. december, så der af euroen kan blive et prægtigt barn med stolte forældre.
En dépit de l'expérience du congrès de Vienne, l'Autriche reste invitée à organiser solennellement le joyeux événement du 31 décembre, nuit de la Saint-Sylvestre, afin que l'Euro soit un bel enfant dont les parents soient fiers.

En ganske stor forskel er, at Wienerkongressen i 1814/1815 egentlig var domineret af fem stormagter, som slet og ret delte Europa på de små landes bekostning.
La grande différence, c'est que le Congrès de Vienne de 1814-1815 a connu la prédominance des cinq grands qui se sont en réalité partagé l'Europe au détriment des petits.

Schweiz definerer sig som udenrigspolitisk neutral, hvilket blev anerkendt ved Wienerkongressen i 1815.
C'est une allusion au statut de neutralité perpétuelle de la Suisse, instauré par le Congrès de Vienne de 1815.

Kan Kommissionen bekræfte, at europæiske aftaler, der stammer fra tiden længe før EU's tilblivelse og forløberne hertil, herunder aftalerne på Wienerkongressen (9.6.1815) og Mannheim-konventionen (17.10.1868), garanterer, at der ikke må lægges hindringer i vejen for fragten på de interne vandveje i Europas forskellige stater, og at denne ikke må forfordeles i forhold til andre transportmåder, samtidig med at denne gamle frihed for skibsfarten på de indre vandveje oven i købet ligger helt på linje med alle aftaler om transport og økonomi, som har forbindelse med det nuværende EU som en »ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det fælles marked ikke fordrejes«?
La Commission peut-elle confirmer que les accords européens datant de la période précédant la fondation de l'Union européenne et de ses précurseurs, dont ceux du congrès de Vienne (9.6.1815) et de l'acte de Mannheim (17.10.1868), garantissent que le transport par voie navigable dans les différents États de l'Europe ne peut être entravé ou pénalisé par rapport à d'autres modes de transport, alors que, par ailleurs, cette ancienne liberté de la navigation intérieure est entièrement conforme à tous les accords sur les transports et l'économie liés à l'actuelle UE, comme «un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché commun»?

Genforeningen blev konfirmeret af Wienerkongressen.
À l'inverse, des restitutions furent ordonnées par le congrès de Vienne.

Regeringernes insisteren på at optræde og handle som ægte efterkommere af og bannerførere for ideerne og metoderne fra Wienerkongressen i 1815, er også deres eget problem.
Le fait que les gouvernements s'obstinent à agir et à se comporter en dignes successeurs et porte-drapeaux des idées et des méthodes du Congrès de Vienne de 1815, c'est également leur affaire, pas la nôtre.

Derfor havde det i tilslutning hertil mulighed for at deltage i Wienerkongressen som aftalepartner og virkelig medvirke og bidrage aktivt, og allerede dengang understregede det sin særlige selvstændighed, sin særlige position.
C'est pourquoi cette petite république a participé au Congrès de Vienne en tant que partie prenante et, à cette époque déjà, elle a fait montre de son indépendance et de sa position particulières.

Jeg er fra en tid, der blev formet af Wienerkongressen ved afslutningen af Napoleonskrigene.
Je date d'une époque modelée par le Congrès de Vienne à la fin des guerres napoléoniennes.