abonnent oor Frans

abonnent

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

abonné

naamwoord manlike

Hver enkelt abonnent skal have været i stand til at opgive navn samt en adresse og et telefonnummer i Grækenland.
Tout abonné doit avoir été en mesure de fournir un nom ainsi qu’une adresse et un numéro de téléphone en Grèce.

abonnée

naamwoord vroulike

Hver enkelt abonnent skal have været i stand til at opgive navn samt en adresse og et telefonnummer i Grækenland.
Tout abonné doit avoir été en mesure de fournir un nom ainsi qu’une adresse et un numéro de téléphone en Grèce.

Soortgelyke frases

List Builder-abonnent
abonné List Builder

voorbeelde

Del C Gennemførelse af bestemmelserne om nummerportabilitet i artikel 30 Kravet om, at alle abonnenter med numre fra de nationale nummerplaner, efter anmodning kan beholde deres nummer eller numre uafhængigt af, hvilken virksomhed der leverer tjenesten, gælder: Dette afsnit finder ikke anvendelse på nummerportabilitet mellem net, der udbyder tjenester på et fast sted, og mobilnet.
Partie C Mise en œuvre des dispositions relatives à la portabilité du numéro visées à l'article 30 L'exigence selon laquelle tous les abonnés titulaires de numéros du plan de numérotation national doivent pouvoir, à leur demande, conserver leurs numéros indépendamment de l'entreprise qui fournit le service, s'applique: Ce paragraphe ne s'applique pas à la portabilité des numéros entre les réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles.

Det skal endvidere nævnes, at de oplysninger, som er indsamlet af de kinesiske sammenslutninger, kun repræsenterer ca. halvdelen af producenterne i Kina, mens den uafhængige undersøgelse blev gennemført af et konsulentfirma, der har 30 års erfaring på området, og som professionelt stiller prognoser og skøn for fibermarkedet til rådighed for sine abonnenter.
En outre, alors que les données recueillies par les associations chinoises ne représentent qu'environ la moitié des producteurs en Chine, l'étude indépendante a été fournie par une société de consultance avec trente années d'expérience professionnelle dans le domaine, qui fournit à ses abonnés des prévisions et des estimations sur le marché des fibres.

Dette vil følgelig kunne skabe en situation på hele det nationale område, hvor et stort antal abonnenter kan få parallel adgang til udsendelser, der spredes på denne måde.
En conséquence, cela pourrait engendrer, sur l’ensemble du territoire national, une situation dans laquelle un grand nombre d’abonnés auront parallèlement accès aux émissions ainsi distribuées.

Det maa desuden tillaegges betydning, at abonnenter, der ville goere brug af tilbuddet om at rejse med ledsager, skulle betale den fulde pris for ledsageren, uanset at betalingen formelt blev debiteret ledsagerne (8).
Pour ce qui est des abonnés qui entendaient jouir de l'offre ensemble avec des personnes accompagnatrices, nous considérons en outre qu'il n'est pas sans importance que l'abonné ait été invité à verser le prix à taux plein, imputé formellement aux personnes accompagnatrices .

(17)Onlineindholdstjenester, der stilles til rådighed gratis, er også omfattet af anvendelsesområdet for denne forordning, i det omfang udbyderne verificerer deres abonnenters bopælsmedlemsstat.
(17)Les services de contenu en ligne qui sont fournis gratuitement sont également inclus dans le champ d’application du présent règlement, pour autant que leurs fournisseurs vérifient l’État membre de résidence des abonnés.

Stk. 1 og 2 finder anvendelse på abonnenter, der er fysiske personer.
Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux abonnés qui sont des personnes physiques.

Det månedlige elektroniske nyhedsbrev sendes nu direkte til næsten 9000 abonnenter og indirekte til 45 000 potentielle læsere.
Le bulletin électronique mensuel est désormais directement envoyé aux 9000 abonnés et diffusé auprès des 45 000 lecteurs potentiels.

Den almindelige betalings-tv-abonnent kan ikke forventes at oenske at blive betjent af flere forskellige abonnentadministratorer.
On ne saurait s'attendre à ce que l'abonné de télévision payante moyen souhaite traiter avec plusieurs gestionnaires d'abonnements différents.

Betalingstransaktioner foretaget af en udbyder af elektroniske kommunikationsnetværk eller -tjenester som supplement til elektroniske kommunikationstjenester for en abonnent på netværket eller tjenesten:
Opérations de paiement effectuées par un fournisseur de réseaux ou de services de communications électroniques, en plus de la fourniture de services de communications électroniques, pour un abonné au réseau ou au service:

Antallet af tilmeldinger til nyhedsbrevene "Monitoring Agri-Trade Policy (MAP)" er steget til 5150, "Agricultural commodity price dashboard" har nu 1320 abonnenter og "Agricultural Policy Perspectives" 1180.
Le nombre d’abonnés aux bulletins et notes d’information du «Monitoring Agri-trade Policy (MAP)» a augmenté et est passé à 5150, les mises à jour de l'«Agricultural commodity price dashboard» (tableau de bord des prix des produits agricoles) comptent maintenant près de 1320 abonnés et les notes d'information «Agricultural Policy Perspectives» (perspectives pour la politique agricole) comptent environ 1180 abonnés.

Der bør tilføjes en bestemmelse i artikel #, som giver luftfartselskaber og abonnenter ret til frit at forhandle med CRS om betingelserne for køb af MIDT-data
Il convient d'ajouter à l'article # une disposition qui permettra aux compagnies aériennes et aux abonnés de négocier librement avec les SIR les conditions d'achat des données MIDT

For at sikre den territoriale eneret forpligter onlinetjenesteydere sig i deres licensaftaler med rettighedshaverne, herunder radio- og tv-foretagender eller arrangører af begivenheder, til at forhindre deres abonnenter i at få adgang til og benytte deres tjeneste uden for det geografiske område, for hvilket tjenesteudbyderen har fået meddelt licens.
Afin de garantir l’exclusivité territoriale, il est fréquent que les fournisseurs de services en ligne s’engagent, dans leurs contrats de licence avec les titulaires de droits, y compris les organismes de radiodiffusion ou les organisateurs de manifestations, à empêcher leurs abonnés d’accéder à leurs services et de les utiliser en dehors du territoire pour lequel le fournisseur de service détient la licence.

Dette bør opnås ved at fastsætte, at levering af, adgang til og brug af en sådan onlineindholdstjeneste skal anses for at finde sted i abonnentens bopælsmedlemsstat.
Cet objectif devrait être atteint en établissant que la fourniture, l’accès et l’utilisation de ces services de contenu en ligne sont réputés avoir lieu dans l’État membre de résidence de l’abonné.

Abonnenternes ret til at opsige deres kontrakt uden strafgebyr vedrører ændringer i kontraktvilkår, der fastlægges af udbydere af elektroniske kommunikationsnet og/eller ‐tjenester.
Le droit, pour l’abonné, de dénoncer un contrat sans pénalités fait référence aux modifications des conditions contractuelles qui sont imposées par les fournisseurs de réseaux et/ou services de communications électroniques.

Ændringsforslag 24 Forslag til forordning Betragtning 23 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (23b) Udbyderen af en onlineindholdstjeneste bør have ret til at foretage stikprøvekontrol af en abonnents IP-adresse i forbindelse med den pågældendes aftale, forudsat at det er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF1a og 2002/58/EF1b samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 2016/679, for så vidt som det er strengt nødvendigt for at kunne fastslå, fra hvilken medlemsstat en abonnent tilgår en onlineindholdstjeneste.
Amendement 24 Proposition de règlement Considérant 23 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 ter) Le fournisseur d’un service de contenu en ligne devrait être autorisé à procéder à un contrôle aléatoire de l’adresse IP d’un abonné au cours de son contrat, dans le respect des directives 95/46/CE1 bis et 2002/58/CE1 ter du Parlement européen et du Conseil et du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil1 quater, dans la mesure où cela est strictement nécessaire pour déterminer l’État membre depuis lequel un abonné accède au service de contenu en ligne.

Brugere eller abonnenter skal have mulighed for til enhver tid at trække deres samtykke til behandling af lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, tilbage.
Les utilisateurs ou les abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données de localisation autres que les données relatives au trafic.

På baggrund af det ovenstående er det efter min opfattelse klart, at de nationale tilsynsmyndigheder ikke kan se helt bort fra et så objektivt element som det, der vedrører omkostningen ved den leverede ydelse, når de vurderer størrelsen af det gebyr, som abonnenten skal betale.
Au vu de ces éléments, il nous semble évident que les ARN ne peuvent pas faire totalement abstraction d’un élément aussi objectif que celui tiré du coût du service rendu lorsqu’elles apprécient le montant de la redevance facturée à l’abonné.

60 Det er ubestridt, at UPC er et selskab med hjemsted i Luxembourg, som til abonnenter, der er bosat i andre medlemsstater, udbyder programpakker, der indeholder radio- og fjernsynsprogramtjenester.
60 Il est constant qu’UPC est une société établie au Luxembourg qui fournit aux abonnés résidant dans d’autres États membres des bouquets de services de radiodiffusion radiophonique et audiovisuelle.

»nettermineringspunkt (NTP)« : et fysisk punkt, hvor en abonnent får adgang til et offentligt kommunikationsnet; for net, hvor der anvendes kobling eller rutning, identificeres NTP ved hjælp af en specifik netadresse, der kan være knyttet til abonnentens nummer eller navn
«point de terminaison du réseau» (PTR) : point physique par lequel un abonné obtient l’accès à un réseau de communications public; dans le cas de réseaux utilisant la commutation et l'acheminement, le PTR est identifié par une adresse réseau spécifique qui peut être rattachée au numéro ou au nom de l’abonné;

Abonnenter, der kommer ud for alvorlige sikkerhedshændelser, bør derfor straks informeres og orienteres om, hvordan de kan træffe de nødvendige forholdsregler, hvis de nationale reguleringsmyndigheder finder dette nødvendigt efter orientering fra tjenesteudbyderen.
Par conséquent, les abonnés concernés par de graves incidents touchant à la sécurité devraient en être avertis sans retard afin de pouvoir prendre les précautions qui s’imposent, si les autorités réglementaires nationales le jugent nécessaire après notification par les opérateurs concernés.

b) at oversigter over alle abonnenter, som ikke har rettet indvending imod at lade sig optage heri, herunder fastnet- og mobilnetnumre samt personlige numre, er tilgængelige for brugerne i en form, der er godkendt af den nationale tilsynsmyndighed, f.eks. trykt, elektronisk eller begge former, og at de opdateres regelmæssigt
b) les annuaires regroupant l'ensemble des abonnés qui n'ont pas exprimé d'objection à être répertoriés, y compris les numéros de téléphones fixes, mobiles et personnels, soient mis à la disposition des utilisateurs sous une forme approuvée par l'autorité réglementaire nationale, qu'elle soit imprimée ou électronique ou les deux à la fois, et régulièrement mis à jour;

De nationale tilsynsmyndigheder forlanger, at virksomheder, der er notificeret som havende en stærk markedsposition, for så vidt angår udbud af tilslutning til og anvendelse af det offentlige telefonnet på et fast sted, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 3, sætter deres abonnenter i stand til at få adgang til de tjenester, der udbydes af enhver samtrafiktilsluttet udbyder af offentlig tilgængelige telefonitjenester:
Les autorités réglementaires nationales exigent des entreprises notifiées comme étant puissantes sur le marché du point de vue de la fourniture de raccordements au réseau téléphonique public et de l'utilisation de ce réseau en position déterminée, conformément à l'article 16, paragraphe 3, de permettre à leurs abonnés d'accéder aux services de tout fournisseur interconnecté de services téléphoniques accessibles au public:

I samme retning skal medlemsstaterne i henhold til forsyningspligtdirektivets artikel 21, stk. 3, som ændret ved direktiv 2009/136, sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder har mulighed for at pålægge disse telefonselskaber at oplyse abonnenterne om deres ret til selv at beslutte, om deres personoplysninger skal medtages i en fortegnelse, og om de forskellige typer af relevante oplysninger.
Dans le même sens, conformément à l’article 21, paragraphe 3, de la directive service universel, tel que modifié par la directive 2009/136, les États membres doivent veiller à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure d’obliger ces entreprises de services téléphoniques à informer les abonnés de leur droit de décider de faire figurer ou non des données à caractère personnel les concernant dans un annuaire et des types de données concernées.

Leveringen af en onlineindholdstjeneste efter denne forordning til en abonnent, der midlertidigt opholder sig i en medlemsstat, samt den pågældende abonnents adgang til og benyttelse af denne tjeneste, anses for udelukkende at finde sted i abonnentens bopælsmedlemsstat.
La fourniture d’un service de contenu en ligne au titre du présent règlement à un abonné présent temporairement dans un État membre, ainsi que l’accès à celui-ci et son utilisation par l’abonné, sont réputés avoir lieu uniquement dans l’État membre de résidence de l’abonné.

Selve filtreringen skal medføre, at Scarlet identificerer »elektroniske filer«, der sendes og modtages af abonnenter på Scarlets tjenesteydelser, og som antages at krænke ophavsretten eller en beslægtet rettighed.
Ce filtrage doit lui-même permettre d’identifier les «fichiers électroniques» envoyés et reçus par les abonnés aux services de Scarlet qui sont supposés porter atteinte à un droit d’auteur ou à des droits voisins.