akkusativ oor Frans

akkusativ

/akusatiːv/, [aˈkhusaˌtsiːˀw], [aˈkhusaˌtsiwˀ] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

accusatif

naamwoord manlike

cas objet

cas accusatif

manlike

Cas grammatical utilisé pour désigner un complément d'objet direct.

cas objet

Cas grammatical utilisé pour désigner un complément d'objet direct.

Akkusativ

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

accusatif

naamwoord

cas grammatical

voorbeelde

“Hvis grækerne sejler til Karthago, burde det være akkusativ.
Si les Grecs font voile vers Carthage, ce devrait être l’accusatif.

Substantiver, adjektiver, pronomen og visse talord blev bøjet i fire kasus, som udover de moderne nominativ og genitiv også omfattede dativ og akkusativ.
Les substantifs, adjectifs, pronoms et certains numéraux se déclinaient à quatre cas, qui comprenaient, en plus du nominatif et du génitif qui existent encore aujourd'hui, un datif et un accusatif.

I hankøn ental skrives den bestemte artikel på denne måde i fire af de nævnte kasus: ὁ (nominativ), τὸν (akkusativ), τοῦ (genitiv), τῷ (dativ).
Au masculin singulier, les quatre premiers cas prennent respectivement les formes suivantes : ὁ, τοῦ, τῷ, τὸυ.

Her bruges kataʹ med akkusativ plur. i distributiv betydning.
Ici, kata est employé avec l’accusatif pl. au sens distributif.

Her bruges kataʹ med akkusativ sing. i distributiv betydning.
Ici, kata est employé avec l’accusatif sing. au sens distributif.

Det er hele konstruktionen med εἰς plus akkusativ der skal oversættes; man skal ikke forsøge at oversætte forholdsordet εἰς som et ord for sig.
On doit traduire l’expression complète (εἰς plus accusatif) plutôt que d’essayer de traduire la préposition εἰς comme un mot isolé.

„dette er“, T; LXX: „du har set“; M har kun, på det følgende ord, den partikel der betegner akkusativ.
“ c’est ici ”, T ; LXX : “ tu as vu ” ; M n’a que la particule qui est le signe de l’accusatif pour le mot suivant.

Græsk har fem kasus — nominativ, vokativ, akkusativ, genitiv og dativ.
Le grec comporte cinq cas : le nominatif, le génitif, le datif, l’accusatif et le vocatif.

Et refleksivt verbum ledsages altid af et personligt pronomen i akkusativ.
Un verbe réfléchi est accompagné par un pronom personnel à l’accusatif.