begunstige oor Frans
begunstige
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
favoriser
Den første betingelse for at anvende artikel 87, stk. 1, er, at foranstaltningen skal begunstige bestemte virksomheder.
La première condition pour l'application de l'article 87, paragraphe 1, est que la mesure favorise certaines entreprises.
faveur
De tror ikke på ’lykken’ eller ’heldet’ som en overnaturlig kraft man kan stole på, og som vil begunstige en.
Ils ne croient pas dans la “ Chance ”, comme si une force surnaturelle accordait des faveurs.
préférer
aimer mieux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Virksomheder i andre økonomiske sektorer er ikke begunstiget heraf.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
De indtager i sandhed en begunstiget stilling nu i tiden, og vil blive ved med det i fremtiden!
Ça faittrois meurtresjw2019 jw2019
Der indføres en fælles aktion i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4256/88 og med henblik på mål 5a som fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/88 med det formål at begunstige en forbedring og en rationalisering af behandlingen, forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter.
° l'extension ne porte pas atteinte au contrôle efficace du respect du contrat de gestionEurLex-2 EurLex-2
(23) Den høje ende af intervallet kan være op til 12 timer, hvis forholdene ikke begunstiger en hurtigere indarbejdning, f.eks. hvis menneskelige og maskinelle ressourcer ikke er økonomisk tilgængelige.
Le comité a recommandé l'établissement d'un « Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver ou à désapprouver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques».eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(60) I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet.
C' est la chose la plus débile que tu aies jamais faiteEurLex-2 EurLex-2
Dette gælder indsættelsen af den tekniske specifikation, der begunstiger »Unix-produkter«, og som indebærer en hindring for de frie varebevægelser.
On fait vraiment tout ce qu' on peutEurLex-2 EurLex-2
gennemsigtigheden kan bidrage til at fjerne eventuel forskelsbehandling over for forbrugerne, idet den begunstiger disses frie valg mellem energiformer og leverandører;
Cette fois, ce n' est pas un espionEurLex-2 EurLex-2
57 Kommissionen har indledningsvis bemærket, at selv om det blev konstateret, at omstruktureringen af HCz på grundlag af loven af 2002 blev gennemført uden yderligere statsstøtte, eftersom den opfyldte kravene i »den private kreditortest«, lagde den også til grund, at HCz i perioden fra 1997 til 2002 var begunstiget af statsstøtte, som delvis var uforenelig med fællesmarkedet.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisEurLex-2 EurLex-2
Det skal undersøges, hvorvidt den pågældende foranstaltning inden for rammerne af den spanske lovgivning begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner frem for andre, der med hensyn til lovgivningens målsætninger befinder sig i en sammenlignelig faktisk og retlig situation (32).
Une bourse de # euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, pour la philosophie, la théologie, le droit et la médecine, en faveurEurLex-2 EurLex-2
Med det foerste anbringende har Kongeriget Belgien anfoert, at de af Kommissionen anfaegtede foranstaltninger har generel karakter, hvorfor de ikke begunstiger »visse virksomheder eller visse erhverv«, som kraevet efter traktatens artikel 92, stk. 1.
Je dois vous demanderEurLex-2 EurLex-2
100 Bestemmelsen tager således sigte på de beslutninger fra medlemsstaterne, hvorved disse med henblik på gennemførelsen af deres egne økonomiske og sociale mål, ensidigt og selvstændigt stiller økonomiske midler til rådighed for virksomheder eller andre retssubjekter eller giver dem fordele, der skal begunstige virkeliggørelsen af de ønskede økonomiske eller sociale mål (Domstolens dom af 27.3.1980, sag 61/79, Amministrazione delle finanze dello Stato mod Denkavit Italiana, Sml. s. 1205, præmis 31).
Et je ne peux pas revenir en arrièreEurLex-2 EurLex-2
På hvilken måde begunstiger den europæiske territorielle strategi den økonomiske, sociale og territorielle samhørighed i de maritime regioner i den yderste periferi, der hører under det nuværende mål 1, således at man undgår en forøgelse af disse regionernes perifere karakter efter udvidelsen af EU?
C' est seulement AliceEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen er ligeledes af den mening, at den opnåede fordel fra foranstaltningen begunstiger de virksomheder, der forvalter specialiserede investeringsvirksomheder, og det være sig udelukkende indirekte, og de kan ikke udelukke eksistensen af en statsstøtte, når, og jf. domstolens samlede retspraksis (22), de direkte skattemæssige fordele, som bliver tildelt investorer, der ikke er en virksomhed, hvilket berettiger statsstøtte til de virksomheder, som investorerne investerer i.
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.EurLex-2 EurLex-2
understreger, at yderligere foranstaltninger bør udvikles og gennemføres af offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter for at fremhjælpe og begunstige, at ældre arbejdstagere forbliver i arbejde, så hullet mellem den faktiske og den lovbestemte pensionsalder mindskes og lukkes;
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuEurLex-2 EurLex-2
Spanien mener ikke, at foranstaltningerne begunstiger virksomheder inden for kulmineindustrien, fordi de tager sigte på at dække ekstraordinære omstruktureringsomkostninger
NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE Loj4 oj4
Den første betingelse for at anvende artikel 87, stk. 1, er, at foranstaltningen skal begunstige bestemte virksomheder.
Aux fins de lEurLex-2 EurLex-2
Aktivitet 4.4: Tilrettelægge og gennemføre op til otte uddannelseskurser om biologisk sikkerhed og sikring (ét pr. begunstiget land).
• Terrorisme au Canada De quelles capacités nouvelles ou améliorées auront-nous besoin? 1.Eurlex2019 Eurlex2019
I henhold til traktatens artikel #, stk. #, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne
Attrapez- la!oj4 oj4
Selv om det ikke kan udelukkes, at opskrivningen af euroen i forhold til dollaren kan have begunstiget importen af den pågældende vare, tyder det forhold, at udsving i valutakurserne ikke havde følgevirkninger for importen til Fællesskabet fra andre lande, på, at dette ikke kan anses for at være en årsagsfaktor i dette tilfælde.
Mes amitiés à St.PierreEurLex-2 EurLex-2
iii) al statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produkter.
° à raison d'un montant égal à celui obtenu en application du #°, au centre public d'aide sociale précité comme revenu complémentaire à utiliser pour les missions dévolues à ce centreEurLex-2 EurLex-2
- mobilisering af indvandringen med henblik på udvikling af hjemlandet gennem en politik med støtte til indvandrerprogrammer i deres hjemlande, erhvervsuddannelsesprogrammer for studerende i tilknytning til mekanismer, som begunstiger disses adgang til beskæftigelse i hjemlandet, samt ansættelse af nye medarbejdere på prøve i europæiske virksomheder på grundlag af midlertidige kontrakter, oprettelse af et finansieringsinstitut, der bedre kan kanalisere indvandrernes opsparing over i produktionen i deres hjemlande,
Ce qui se joue également, en deuxième lieu, à mes yeux, avec cette relance des bombardements sur Bagdad, c' est la nature des relations de l' Europe avec les États-Unis de Georges W. Bush.EurLex-2 EurLex-2
Desuden maa det antages, at naar appellanten nedlaegger paastand om, at Domstolen efter ophaevelsen af Rettens dom selv traeffer afgoerelse i sagen og annullerer polypropylen-beslutningen som ugyldig af formelle eller materielle grunde, har den eventuelle annullation ikke virkning over for alle, men begunstiger kun appellanten.
Vous devez y goûterEurLex-2 EurLex-2
Den omhandlede ordning begunstiger udtrykkeligt den nationale produktion ved, at den tager hensyn til forskning, der alene er udfoert i Italien, hvilket klart stiller de indfoerte medicinalvarer ringere .
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesEurLex-2 EurLex-2
Statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse luftfartsprodukter, er uforenelig med denne aftales rette funktion, for så vidt som det kan påvirke handelen mellem parterne på luftfartsområdet.
Aucune assistance technique n'est fournie pour la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement, la maintenance ou d'autres formes d'entretien, le stockage, les essais ou la prolifération de systèmes d'armement conventionnel ayant une capacité militaire si cette assistance va à l'encontre de mesures restrictives arrêtées dans le cadre de positions communes ou d'actions communes de l'UE, de résolutions de l'OSCE ou de résolutions contraignantes du Conseil de sécurité des Nations uniesEurLex-2 EurLex-2
I henhold til ordlyden af artikel 87, stk. 1, EF udgør en økonomisk fordel, der indrømmes af en medlemsstat, kun statsstøtte, hvis den kan begunstige »visse virksomheder eller visse produktioner«.
Je ne sais pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.