demontering oor Frans

demontering

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

désassemblage

naamwoord manlike

adskillelse og demontering med henblik på bortskaffelse, når produktet er udtjent.
le désassemblage et le démontage en vue de l'élimination de l'appareil en fin de vie de celui-ci.

voorbeelde

Udstedelsen af dekommissioneringstilladelser til anden fase i Bulgarien og Slovakiet åbner vejen for demontering af centrale systemer.
La délivrance des autorisations pour la deuxième étape du déclassement en Bulgarie et en Slovaquie ouvre la voie au démantèlement des éléments du cœur.

Kommissionens udtalelse af 22. juni 2000 om planen for nedlukningen og perioden indtil demonteringen af kernekraftværket Dodewaard i Nederlandene, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten
Avis de la Commission du 22 juin 2000 concernant le projet de déclassement et de mise en phase d'attente de la centrale nucléaire de Dodewaard, implantée aux Pays-Bas, en application de l'article 37 du traité Euratom

10 05 01 Affaldsforvaltning og demontering af nukleare anlæg
10 05 01 Démantèlement d'installations nucléaires et gestion des déchets

Detailhandel (inklusive via internettet) inden for: Varer af gummi og plast (halvfabrikata), maskiner til forarbejdning af metal, træ, gummi og plastic, til fremstilling, reparation og demontering af anordninger til befordring på land eller til vands, til den kemiske industri, landbrug, minedrift, tekstilindustrien, næringsmiddelindustrien, drikkevareindustrien, byggeindustrien, emballageindustrien
Vente au détail, également sur l'internet, des produits suivants :: Produits en caoutchouc, plastique (produits mi-ouvrés), machines pour le travail du métal, du bois, du caoutchouc, du plastique, pour la production, la réparation et le démontage de véhicules terrestres et nautiques, pour l'industrie chimique, l'agriculture, l'industrie minière, l'industrie textile, l'industrie alimentaire, l'industrie des boissons, l'industrie de la construction, pour l'industrie de l'emballage

Med forbehold af forretnings- og fabrikshemmeligheder træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at fabrikanter af komponenter anvendt i køretøjer stiller passende oplysninger om demontering, oplagring og afprøvning af komponenter, der kan genbruges, til rådighed for de anerkendte behandlingsvirksomheder, i det omfang disse anmoder herom.
Sans préjudice du secret en matière commerciale et industrielle, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les producteurs de composants utilisés dans les véhicules fournissent aux installations de traitement autorisées, dans la mesure où ces installations les demandent, les informations appropriées concernant le démontage, le stockage et la vérification des composants pouvant être réutilisés.

9. Demontering
9) démantèlement

·udfører demontering i turbinehaller og hjælpesystembygninger
·démantèlement des salles des turbines et des bâtiments auxiliaires;

oplysninger til behandlingsanlæg vedrørende demontering, genvinding eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente
des informations destinées aux installations de traitement portant sur le démontage, le recyclage ou l'élimination du produit à la fin de sa vie

Formidling og udførelse af demontering og genmontering i forbindelse med flytning af produktionsanlæg
Courtage et conduite de travaux de démontage et de remontage lors du déplacement d'installations de production

Den 5. maj 2010 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den tyske regering de almindelige oplysninger om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved nedlukningen og demonteringen af FRM-forskningsreaktoren.
Le 5 mai 2010, la Commission européenne a reçu du gouvernement allemand, en application de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du déclassement et du démantèlement du réacteur de recherche FRM.

Kontrol af disse systemer må ikke kræve demontering af motorsystemet eller komponenter eller medføre en unødig prøvningsbyrde ved at kræve processer som f.eks. ændring af ureakvaliteten eller drift af køretøjet eller motoren i lang tid.
Aucune vérification de ces systèmes ne requiert le démontage du système moteur ou de composants, ni n’entraîne d’essais lourds et superflus requérant que des processus tels que le changement de la qualité de l’urée ou le fonctionnement du véhicule ou du moteur pendant de longues périodes de temps.

Slovakiet har opnået størst fremskridt og udfører i øjeblikket demontering og dekontaminering (D&D) i reaktorbygningen på Bohunice-anlægget.
C’est en Slovaquie que le programme est le plus avancé, et les activités de démantèlement et de décontamination sont en cours dans le bâtiment du réacteur sur le site de Bohunice.

Krav til demontering med henblik på materialenyttiggørelse og genanvendelse og samtidig forebyggelse af forurening:
exigences en matière de démontage à des fins de récupération des matériaux et de recyclage en évitant toute pollution:

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Russiske Føderation gør en stor indsats for at gennemføre forsknings- og udviklingsprogrammer, der har til formål dels at forbedre sikkerheden på eksisterende atomkraftanlæg og på anlæg, der er under konstruktion, så de opfylder de aktuelle sikkerhedskrav, dels at løse problemer med forvaltning af radioaktivt affald og demontering af nukleare anlæg,
CONSIDÉRANT que la Fédération de Russie consacre d'importants efforts à la mise en oeuvre de programmes de recherche et de développement visant à améliorer la sûreté des centrales nucléaires existantes et en cours de conception afin de répondre aux prescriptions reconnues les plus récentes dans le domaine de la sûreté nucléaire et à résoudre les problèmes de gestion des déchets radioactifs et de déclassement des centrales nucléaires;

Udtalelse Fra Kommissionen af 8. oktober 2020 om den ændrede plan for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kraftværket Berkeley i Det Forenede Kongerige
Avis de la Commission du 8 octobre 2020 concernant le plan modifié de rejet d’effluents radioactifs provenant du démantèlement de la centrale électrique de Berkeley, au Royaume-Uni

De fleste medlemsstater har truffet forskellige forebyggende foranstaltninger for at begrænse brugen af farlige stoffer i motorkøretøjer og forhindre udledningen af sådanne stoffer til miljøet og for at lette demontering, genbrug, nyttiggørelse og genanvendelse og lade flere genanvendte materialer indgå i motorkøretøjer og andre produkter.
La plupart des États membres ont adopté plusieurs mesures préventives visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans les véhicules et à prévenir leur rejet dans l'environnement, ainsi qu'à faciliter le démontage, la réutilisation, la valorisation et le recyclage des véhicules et à intégrer davantage d'éléments recyclés dans les véhicules autres produits.

genvindes med henblik på destruktion ved hjælp af teknologier, der er godkendt af parterne, eller anden miljømæssigt acceptabel destruktionsteknologi eller genvindes med henblik på genanvendelse eller regenerering i forbindelse med servicering og vedligeholdelse af udstyret eller inden demontering eller bortskaffelse af det.
sont récupérées afin d'être détruites au moyen de techniques approuvées par les parties ou de toute autre technique de destruction écologiquement acceptable, ou d'être recyclées ou régénérées au cours des opérations de maintenance et d'entretien des équipements ou avant le démontage ou l'élimination de ces équipements.

(c) installering, servicering, vedligeholdelse, reparation og demontering af elektriske afbrydere, som indeholder SF6
c) l'installation, l'entretien, la maintenance, la réparation ou la mise hors service des appareils de commutation électrique qui contiennent du SF6;

De samme parter skal straks underrettes om enhver demontering af disse forsøgsanordninger til måling af fiskekoncentrationen.
Tout démantèlement de dispositifs expérimentaux de concentration de poisson doit être communiqué sans délai aux mêmes parties.

FTU-prioriteter: Ikke-forurenende og miljømæssigt effektive forarbejdningsteknologier, herunder, hvor det er relevant, anvendelse af reproducerbare råvarer; forskning i styring af grundprocesser såsom syntese, katalyse, separation og reaktion; procesmodeller, samt processimulering; overvågning og evaluering af virkninger og risici; genudnyttelse af ubrugte ressourcer og affald ved kilden; nye processer til behandling, genbrug og ufarlig bortskaffelse af affald, samt til genbrug og demontering af produkter/produktionssystemer.
Priorités de RDT: technologies des procédés propres et éco-efficaces, y compris, le cas échéant, l'utilisation de matières premières renouvelables; recherche visant à maîtriser les phénomènes élémentaires tels que la synthèse, la catalyse, les mécanismes de séparation et de réaction, modélisation et simulation des procédés; études sur l'impact et évaluation des risques; récupération in situ et en ligne des ressources non utilisées et des déchets; nouveaux procédés pour le traitement, la réutilisation et l'élimination sans danger des déchets et pour l'adaptation, la réutilisation et le démantèlement des produits et des systèmes de production.

Demontering af som minimum de specifikke komponenter, der er opført i bilag VII til nævnte direktiv, bør derfor faciliteres.
Il devrait, dès lors, être plus facile de démanteler au moins les composants spécifiques énumérés à l’annexe VII de ladite directive.

Det bidrag fra Fællesskabet, som tildeles til programmet ved denne forordning, ydes med henblik på finansiering af foranstaltninger til støtte for demontering af Bohunice V1-kernekraftværket, foranstaltninger til genopretning af miljøet i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og til modernisering af den konventionelle produktionskapacitet som erstatning for produktionskapaciteten i de to reaktorer i Bohunice V1-kraftværket samt andre foranstaltninger, der ligger i forlængelse af beslutningen om at lukke og demontere dette værk, og som bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af Slovakiets energiproduktion, ‐transmission og ‐distribution og til at øge energiforsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Slovakiet.
La contribution communautaire allouée au programme par le présent règlement est octroyée dans le but de soutenir financièrement des mesures liées au démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1, des mesures en faveur de la réhabilitation de l’environnement dans le respect de l’acquis et de la modernisation des capacités conventionnelles de production destinées à remplacer les capacités de production des deux réacteurs de la centrale de Bohunice V1, et d’autres mesures qui découlent de la décision de fermer et de déclasser cette centrale et qui contribuent à l’indispensable restructuration, réhabilitation de l’environnement et modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d’énergie en Slovaquie, ainsi qu’à l’amélioration de la sécurité de l’approvisionnement et de l’efficacité énergétique dans le pays.

Hvilke firmaer medvirker ved nedlukningen og demonteringen af atomkraftværket Ignalina, og hvordan forløber samarbejdet med de litauiske myndigheder?
Quelles entreprises participent-elles à la mise à l'arrêt et au démantèlement de la centrale d'Ignalina, et comment se passe la collaboration avec les autorités lituaniennes?

ARN har til opgave at indkassere gebyrerne og anvender disse midler til at dække udgifterne til demontering af udrangerede køretøjer og genvinding af de indsamlede materialer, herunder transport.
C'est ARN qui est chargée de percevoir ces redevances et d'en affecter le produit à la couverture des coûts du démontage des épaves et du recyclage des matériaux récupérés, et notamment des coûts de transport.