høg oor Frans

høg

/høːɡ/, [høːˀj] naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

faucon

naamwoord manlike

Efter sidste nat, Finn og hans bøller ser mig som høge.
Après la nuit dernière, Finn et ses matons me regardent comme des faucons.

aigle

naamwoord manlike

Det ligner næsten en høg, ikke?
On dirait presque un aigle, non?

autour

naamwoord manlike

29 Nævnte rapport konstaterede »tilstedeværelsen af dyr, som i særlig grad bygger rede i skoven: høg, sortspætte, flagspætte, grønspætte«.
29 Ledit rapport constatait la «présence d’animaux présentant un intérêt particulier nidifiant dans la forêt: autour, pic noir, pic épeiche, pic vert».

buse

naamwoord vroulike

voorbeelde

Men man kan ikke narre høgene.
Mais les faucons ne peuvent être trompés.

Ivor havde været tolv, da han havde fundet sin høg.
Ivor avait douze ans quand il avait trouvé son faucon.

Den bidende er blevet bidt, høgen er kommet i kløerne på ørnen, edderkoppen sidder fast i et net af stål!
Le mordeur mordu, le faucon sous la patte de l’aigle, l’araignée dans une toile d’acier !

Nu kommer han trampende tilbage, kyler bolden i en af skraldespandene og opdager at jeg står og glor på høgene.
Il flanque la balle dans une poubelle et voit que je contemple les faucons.

"""De mennesker, der bor her, er så rige, at de har store droide-høge som bevogtning."
Ceux qui vivent en ces lieux sont si riches que des faucons géants assurent le service de sécurité.

Nok nærmere 5 markmus der flygter fra høgens skygge..
Plutôt cinq rats des champs inconscients que l'ombre de mes griffes les poursuit.

Jane våger over ham som en høg en høj kællinge høg
Jane le surveille comme un grand et odieux rapace.

Med vores politik kunne vi bidrage til, at de, der går ind for et europæisk demokrati i Tyrkiet, bliver vinderne, og at høgene og duerne, der er mod Europa, bliver taberne.
Par notre politique, nous pourrions contribuer au succès des partisans d'une démocratie européenne en Turquie et à la défaite des faucons opposés à l'Europe.

De havde ikke udviklet sig til høge eller ørne.
Toutefois, ces pinsons étaient restés des pinsons; ils ne s’étaient pas transformés en faucons ni en aigles.

Som jeg ser det, er der en løbende kamp i ledelsen i Havana mellem høgene og de mere konstruktivt og åbent orienterede.
Je pense qu’il y a à la tête du pays, à La Havane, une lutte permanente entre les tenants d’une ligne dure et les partisans d’une attitude plus ouverte et plus constructive.

Fjer fra høg eller ørn brugte man aldrig, for de tog skade af blod.
On n’utilisait jamais de plumes de faucon ou d’aigle car le sang les abîmait.

En ugiftig slange der kaldes akamata, nogle væseler, vildsvin og høge står opført blandt dens fjender.
L’akamata (un serpent non venimeux), certaines belettes, le sanglier et le faucon figurent au nombre de ses prédateurs.

Du har set høgene og ulvene, men de har mange andre, sågar hajer der patruljerer havene.
Tu as vu les faucons et les loups, mais ils en ont bien d’autres : y compris des requins qui gardent les côtes.

Hendes far, prædikant Jakob, vogtede over hende som en høg.
Son père, Jakob le prédicateur, la surveillait comme un joyau.

Hvem vil leve i en verden, hvor alle er høge?
Ça n'intéresse personne, un monde impitoyable.

Den kraftigt byggede brigadechef Musad Manie, chef for Høgene, sad i midten med et ansigt af granit.
Le brigadier Musad Manie, responsable des Hawks2, était assis au milieu, imposant, le visage fermé.

Dette er ikke nogen almindelig høg, Fader.
Ce n'est pas un faucon ordinaire, mon père.

For at vende den politiske udvikling skyer høgene i Teheran ingen midler.
À Téhéran, ces partisans de la ligne dure ne reculent devant rien pour provoquer un retournement de la situation politique.

Hun havde en pink uniform på ligesom de andre servitricer, som hun vogtede over som en høg.
Elle portait un uniforme rose, identique à celui de ses serveuses, qu’elle surveillait d’un regard d’aigle.

De der høge og ulve skulle have dræbt os.""
Ces faucons et ces loups auraient dû nous tuer

Høge og ørne kan ikke have samsyn; deres øjne sidder på hver sin side af deres hoveder.
Les faucons et les aigles ont des yeux de chaque côté de la tête.

Efter sidste nat, Finn og hans bøller ser mig som høge.
Après la nuit dernière, Finn et ses matons me regardent comme des faucons.

Skulle man tillægge det tyske folk et dyrs egenskab, ville det være en høgs snuhed og rovgriskhed.
S'il faut déterminer les traits de caractère communs à un allemand... et un animal, ce sont la ruse et l'instinct de prédateur d'un aigle.

Rundt om os kunne jeg høre bækkens klukken og det svage skrig fra en høg langt væk.
Autour de nous, j'entendais le murmure du torrent et le cri lointain d'un faucon

Hun er den største høg.
C'est un gros chien.